关键的标准是思想可还是不原则是普遍的根本，以项目成功的定义。
The key criterion is thought to be whether or not the principle is universally fundamental to project success as defined.
他告诉路透社：“我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。”
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get," he told Reuters.
有人指责它将好莱坞变成了一个不尊重艺术价值的商业怪兽，星战中使用的高科技技术破坏了最基本的表演原则。
Some argue it turned Hollywood into a commercial beast with no regard for artistic merit. Star Wars, it is said, used technology that undermined fundamental principles of acting.
我说，‘我们不拆卖。’——我的意思是我有自己的原则。
I said, 'We don't break up packs of gum.' -i mean, I've got my principles.
几年前，“不干涉他国内政”、“不侵犯他国主权”等原则罕有学者挑战。
A few years ago, almost no Chinese scholar challenged the principle of nonintervention, of infringing on the sovereignty of other nations.
(这适用于大量不冲突的原则)SOA关心的是架构结构，敏捷开发关心的是快速交付。
(this applies to a number of principles that don't clash) SOA is about architectural structure and agile development is about delivering fast.
LinuxMint不遵守自由软件的原则，并没有发布安全公告。
Linux Mint does not adhere to the principles of software freedom and it does not publish security advisories.
我们所知道的人类思考方式通常不遵守经典的逻辑理论中的原则。
Human thinking, as many of us know, often fails to respect the principles of classical logic.
这就是我一直奉行的生活原则- - - - - -不担心未来的事，也不为下一刻发生的事操心。
And so I have tried to follow that out-and not to worry about the future or what was going to happen.
这些勇敢和不屈不挠的妇女们向国家发出挑战，要求它实践建国原则，她们的建树激励我们朝着为全体人民争取自由平等的更高目标前进。
These brave and tenacious women challenged our Nation to live up to its founding principles, and their legacy inspires us to reach ever higher in our pursuit of liberty and equality for all.
因此，凡涉及国际军控、裁军和不扩散问题的实质性工作，均有必要继续坚持协商一致的原则。
It is therefore necessary to continue to adhere the principle of consensus in all substantive work on international arms control, disarmament and non-proliferation.
环保局的科学家们长期以来倾向于这样一条原则，就是不抑制任何可以降低污染物排放的具体措施。
Scientists at the EPA have long favoured such a ruling, which did not contain any specifics about reducing emissions of the pollutants.
这条指导原则的目的是避免不恰当使用具有特定意义的常规术语。
The purpose of this guideline is to avoid inappropriate use of a general term with a specific meaning.
两年前内坦尼亚胡不情愿地接受“两国原则”，从那以后，他在如何达成协议问题上，没有表现出多大愿望和灵活性。
Since his grudging acceptance two years ago of the two-state principle, Israel’s prime minister has shown no eagerness or flexibility in his purported pursuit of a deal.
教训是，总有人因为各种理由不遵守市场原则，要么是因为国家太大容不得失败，要么是储蓄太多可以不必在意。
The lesson is market discipline does not apply either if a nation is too big to fail or saves too much to care.
我们取得了进步，是因为我们对指引我们走出最黑暗的暴风雨的核心原则笃信不疑。
But we made progress because of our belief in those coreprinciples, which have served as our compass through the darkest ofstorms.
相反，不遵守敏捷原则的团队能够效法实践，但是不会继承优势。
On the other hand, a team without the agile principles can emulate the practices but will not derive the benefits.
但似乎清华大学选择不遵循这一原则。
But it seems that Tsinghua university has chosen not to follow this principle.
事实上，李-雷蒙德的百战不殆是因为他对埃克森坚持两点：第一，公司在资产管理方面坚持良好的原则。
Two important aspects of Exxon are, in fact, sure to outlive Mr Raymond. First is the company's famous discipline with capital.
其中部分原则列入了工作组的章程，而其成员对其他原则也深信不疑。
Some of these principles were mandated by the charter of the working group, and others arose from strongly held convictions of its members.
我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get, " he told Reuters.
如果你不遵循这条原则，如果你把这两个操作放在最后…你最后通常会偷工减料。
If not, if you pay them last … you'll often end up shortchanging them.
这些问题的答案可以在一个基于JPA且与运行语言无关的Web客户端或Web服务而不违反核心REST原则的服务器应用程序环境中找到。
Answers to these questions can be found within the context of a JPA-based server application catering to language-neutral web clients or web services without violating the core REST principles.
不过，如果您在开发LotusNotes应用程序时不遵循全球化指导原则和最佳实践，那么不可避免地将出现问题。
If you do not follow the globalization guidelines and best practices when developing a Lotus Notes application, though, problems inevitably emerge.
段落：要把握一个总体原则：一个段落不超过5句话。
Paragraphs: a general rule to follow is keeping paragraphs under five sentences.
段落：要把握一个总体原则：一个段落不超过5句话。
Paragraphs: a general rule to follow is keeping paragraphs under five sentences.
应用推荐