在过去，除非受邀请介入，否则联合国不参与各国的内部事务。
In the past, the UN has stayed out of the internal affairs of countries unless invited in.
这些文件通常都要求有一个特定的内部目录结构，但其往往与你的源代码和编译环境的目录结构不匹配。
These files generally require a particular internal directory structure, one that usually does not match the directory structure of your source code and build environment.
但是最近几年，另一处的文字却受到公司内部的极高关注： 在院子中的半英尺厚的铜板上冲印着865个字符，而这些字符看起来似乎有些前言不搭后语。
But in recent years, another text has been the subject of intense scrutiny inside the Company and out: 865 characters of seeming gibberish, punched out of half-inch-thick copper in a courtyard.
红黑树的叶子不包含信息，但是内部节点代表一个或多个可运行的任务。
Leaves in a red-black tree contain no information, but internal nodes represent one or more tasks that are runnable.
为了进行不浪费你时间的并且提供候选人新的、有用的信息的内部面试，请考虑下面的建议。
To conduct internal interviews that are worth your time and provide new and useful insight into the candidate, consider the following.
难题是如何在不产生外部失衡的前提下矫正内部失衡的问题。
The task is to right these internal imbalances without recreating the external ones.
越南不产劳动布，但印尼产，且其劳动布可在东盟内部免关税出口，用于缝制牛仔服。
Vietnam does not produce denim, but Indonesia does, and its denim can be exported tariff-free within ASEAN to sew into jeans.
例如，我们不希望普通用户级别的代码能够访问系统总线以及直接读取内部通信。
For example, we wouldn't want ordinary user-level code to gain access to the system bus and directly read internal communication.
他们不希望当有需求要分离外化的信息及其内部状态的时候，项目组尝试着去估计应用哪一种模式最好。
They don't want their teams trying to figure out what pattern is best to use when there is a need to separate externalized information from its internal state.
因为这种病毒是在鸡蛋内部生长，所以不接触或者清洗蛋壳并不能阻止沙门氏菌的扩散。
The bacteria grows inside the egg itself, so avoiding touching or washing the shell won't help stop the spread.
系统地保存将确保不丢失信息；建立新的工作流程通过降低成本和避免工作重复而最佳地利用内部资源。
The systematic storage will ensure that no information is lost and the implementation of a new workflow will optimize internal resources by minimizing the costs and avoiding duplication of work.
另外，日期的存储格式也是不标准的（而不是ISO8601/W3C），有内部的空格。
Moreover, dates are stored in a non-standard format (rather than ISO8601/W3C), with internal spaces.
例如，不希望普通用户级代码能够访问系统总线以及直接读取内部通信。
For example, you wouldn't want ordinary user-level code to be able to gain access to the system bus and directly read internal communication.
其不处理系统的内部元素。
为弄清究竟是哪位董事泄露出了公司机密，惠普展开过一次内部调查，私自监听了董事会成员(以及相关记者)的电话记录。这种手段往好里说是不道义，甚至还有可能违反了法律。
An internal inquiry into a leak of confidential information by a director pried into directors' (and journalists') telephone calls, using methods that were at best unethical and possibly illegal.
Psyco现在不执行任何类型的内部统计或概要分析，只对生成的机器码进行最小优化。
Psyco currently does not perform any sort of internal statistics or profiling, and does only minimal optimization of generated machine code.
节讨论了一般内部和外部可解析实体，倾向于不鼓励使用这类实体。
Section 4.13 discusses general parsed entities internal as well as external and leans towards overall discouragement of their use. To quote the RFC
数据科学家帮助各公司理解其每日搜集的海量数据信息，从内部作出的销售报告，到客户发布的Twitter消息，无所不包。
A data scientist helps companies make sense of the massive streams of digital information they collect every day, everything from internally generated sales reports to customer tweets.
特别是，您必须确保使用Hibernate不涉及使用内部WebSphereApplicationServer接口。
In particular, you must ensure that your use of Hibernate does not involve the use of internal WebSphere Application Server interfaces.
然而，对于不创建子进程的守护程序(并且这包括大多数内部守护程序软件)，cfengine需要特殊帮助。
For the non-forking daemons, however (and this includes most in-house daemon software), cfengine needs special help.
XML文档可以使用内部不包含任何内容的空标记，这些标记可以表示为单个标记，而不是一组开始和结束标记。
An XML document can have some empty tags that do not have anything inside and can be expressed as a single tag instead of as a set of beginning and end tags.
为什么不构建可在公司内部网中获得的相同HTML文档并以能够通过IDE、索引和搜索轻松地访问到的帮助形式将其分发给开发人员？
Why not build the same HTML documentation available on corporate intranets and distribute it to developers in the form of help that can be accessed easily from the IDE, indexed, and searched?
但是又犹豫不决，最后她按下了内部通讯按钮，听到电话中传来一个声音，“欢迎拨打笑料热线！
She hesitates, presses the intercom button and hears the call. A voice on the line announces, “Welcome to Laugh Line!
据一位北约内部人士观察，这些问题的出现不总是因为这些盟友“不够可靠，而是因为他们没有合适作战的装备”。
One NATO insider observes that such problems arise not always because those allies “are chicken, but because they don't have the right equipment for war-fighting conditions”.
而对如何处理四分五裂的南斯拉夫和桀骜不驯的俄罗斯，北约内部曾经分歧很大。
There were the disagreements about how to handle the disintegration of Yugoslavia and the often recalcitrant stance of Russia.
内部爬行是一种收集和扫描活动，旨在针对一些不频繁的活动执行，因此目标系统不会过分地受到活动的影响。
Crawling by its very nature is a gathering and scanning activity designed to be performed on an infrequent basis so that the target system is not overly impacted by the activity.
如果代码的改变在被重构的方法内部引发了问题——变量未定义，或者类型不匹配——重构操作将对这些问题进行标记。
If the changes cause problems in the method being refactored — because it leaves undefined variables or mismatched types — the refactoring operations will flag these.
印度古老城市奥兰加巴德位于该国最贫困落后的比哈尔邦，这里谋杀、勒索、绑架以及阶级内部纷争等犯罪行为层出不穷。
The ancient town of Aurangabad in Bihar -- one of India's most backward and poorest states -- is a hotbed of crime ranging from killing, extortion, kidnapping and inter-caste wars.
印度古老城市奥兰加巴德位于该国最贫困落后的比哈尔邦，这里谋杀、勒索、绑架以及阶级内部纷争等犯罪行为层出不穷。
The ancient town of Aurangabad in Bihar -- one of India's most backward and poorest states -- is a hotbed of crime ranging from killing, extortion, kidnapping and inter-caste wars.
应用推荐