-
要你们自己掏钱就不像话了。
It would be unreasonable for you to pay out of your own pockets.
《新英汉大辞典》
-
家里竟无人肯帮助她，太不像话了。
It's disgraceful that none of the family tried to help her.
《牛津词典》
-
她竟然受到那样的对待，太不像话了。
It was shameful the way she was treated.
《牛津词典》
-
“这太不像话了！”杰基表达了气愤。
"It's monstrous!" Jackie fumed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那么些食物都浪费了，真是太不像话了。
It's a crying shame to waste all that food.
《牛津词典》
-
你来得这么晚实在不像话。
Really, it was too bad of you to be so late.
《牛津词典》
-
连亲兄弟的婚礼都不参加，这太不像话了。
It looks bad not going to your own brother's wedding.
《牛津词典》
-
“这地方真不像话。”他自言自语地嘟囔着。
"It is really disgraceful what a state this place is in," muttered he to himself.
youdao
-
“真不像话。”他嘲弄地叫道，心满意足地去找鳄鱼。
"Bad form," he cried jeeringly, and went content to the crocodile.
youdao
-
这样对待一个小孩太不像话了。
It is a shame to treat the little child like that.
youdao
-
你洗澡用那么长时间，真不像话。
You spend a ridiculous length of time in the bath.
youdao
-
这样对待一个朋友，真不像话！ ！
What a shitty way to treat a friend!
youdao
-
他那样对待他母亲，太不像话了。
It's disgraceful the way he treats his mother.
youdao
-
你怎敢这样说话，太不像话了。
You can't talk to me like that. You are so disrespectful.
youdao
-
随后传来了很不像话的摔门声。
There followed an undignified slamming of doors.
youdao
-
如果你能让我温柔的不像话。
If you let me warm outrageous. Then.
youdao
-
这样浪费时间，真不像话！
What a shocking waste of time!
youdao
-
她结婚时竟穿了条迷你裙，太不像话了！
She wears a miniskirt to her wedding. It's outrageous.
youdao
-
世界安静得不像话，失眠的人是可耻的。
The world quiet inappropriately, insomnia is shameful.
youdao
-
那样欺骗你太不像话了。
What a shame to deceive you in that way.
youdao
-
您哪， 就克制点吧。 这么使性子可不像话。
Control yourself , sir. These outbursts of petulance are not seemly.
youdao
-
这种生活方式简直不像话——你只为了工作而活！
It's an unsustainable lifestyle. You live and breathe work.
youdao
-
这也太不像话了！
This is too much!
youdao
-
对人类的好朋友来说，没有配备的是太不像话了。
No outfit is too outrageous for man's best friend.
youdao
-
你们可知道，监护天使在城门口打架是最不像话的？
You know that angel in the gate custody fight is the most outrageous of?
youdao
-
那个小女孩真惯得不像话——父母对她是有求必应。
That little girl is terribly spoilt her parents give her everything she asks for.
youdao
-
你光知道盯着电视，你姨妈来了就这样对待她真不像话！
That's a nice way to welcome your aunt, staring at the television!
youdao
-
你光知道盯着电视，你姨妈来了就这样对待她真不像话！
That's a nice way to welcome your aunt, staring at the television!
youdao