但是在1991年夏末，一个打扰警铃开始响起，有了不信怀疑的现象。
But at the end of the summer 1991, an alarm bell started to ring, discrediting the phenomenon.
多年来的怀疑不信任感已随暴风雪的消失而消失。
Years of doubt and disbelief vanished like the passing storm.
实际上，用这种“没有备份”作为借口会让你的老板怀疑往后你还信不信得过去做任何其他项目。
In reality, using the "no backups" excuse will have your boss wondering whether you can be trusted with any more projects at all.
双方的阵营中各有一些人积极地助推了对对方的恐惧、怀疑和不信任。
Both sides have many people actively promoting fear, uncertainty, and doubt (FUD) about the other side.
曾几何时这个世界对我们有着广泛的怀疑和不信任，但一旦涉及到“钱”，即便是最苛刻的批评者也倾向于认为我们深谙此道。
We've been viewed by the wider world with mistrust and suspicion on other matters, but on the subject of money even our harshest critics have been inclined to believe that we knew what we were doing.
而怀疑者们的不信任态度那么坚定，以至于我感到：我永远无法向这些人证明这些细菌是致病的。
And the skeptics were so determinedly skeptical that I felt like: I'm never going to prove to these guys that the bacteria are harmful.
我对这些怀疑和所表示的不信任感到理解。
他们不懂什么叫“怀疑”、什么是“不信任”，在他们的国度里一切都是真实的、透明的。
They dont know what call "suspect", what is "no confidence" in their country, everything is true, transparent.
但不能被一种敌对，不信任和怀疑情绪所替代。
But an adversarial relationship of mistrust and suspicion is no alternative.
有人怀疑过我们处在一种粗野、不信任其他文化的时代里？
Does anyone doubt that we live in an age of incivility, of distrust of other cultures?
怀疑某事物；不信任。
一般人会觉得你难而接近，他们会觉得你对他们的企图存在怀疑及不信任。
People find you difficult to approach. Many see you as being suspicious and mistrusting of their intentions.
不要轻易去怀疑另一半，过度的不信任让人觉得你没自信，心胸又狭窄。
Do not easily suspect your love partner excess distrust will make people think you are not confident and narrow-minded.
一个援助车队竟会被广泛怀疑是旨在入侵的特洛伊木马——认为其在搞阴谋诡计，这在一定程度上反映出了乌克兰方面对俄罗斯人的不信任。
It is a measure of Ukrainian distrust of Russian machinations that an aid convoy should be widely suspected of being a Trojan horse for invasion.
作者发现，对金融业的不信任影响了不同教育程度的人，即使那些受教育程度高的人相对而言反犹倾向较小，他们对金融业也同样抱有或多或少的怀疑。
The authors find that this distrust of finance affects people of all education levels, even though the more educated are less likely to be anti-Semitic.
而反安慰剂效应则反其道而行之：患者对治疗的怀疑与不信任使其恰恰看到了更糟的治疗结果。
The nocebo effect is the opposite: patients see poorer outcomes as the result of doubts about a medical treatment.
六年来，他一直抱著怀疑和不信的态度。
应当一无挂虑。挂虑就是不信：怀疑神的良善，在我们生命中的恩慈和大能。
There is nothing we can worry about. Worry is unbelief: it doubts God's goodness, grace, and power in our lives.
就是善根不够，根基不够的关系，所以对正法有一种怀疑的心，有一种狐疑不信的心。
Because they don't have sufficient good roots and foundations. That's why they have doubts about the proper Dharma. They are skeptical and unwilling to believe.
不信任对方，经常以怀疑的口吻盘问对方，这种互相猜忌的爱情就只有分手下场。
Distrusting each other, often in doubt and questioning each other in a suspicious manner will eventually lead to the breaking up of the relationship.
不管你信不信，我已不再怀疑BEC的权威，而我也打算着在接下来的一年里努力准备BEC高级。
Believe it or not, now I do believe the trustiness of BEC and I am planning to challenge the BEC Higher in one year.
使用兴奋剂的心理危害是导致投机、怀疑和不信任等不良心理的形成。
Psychological harm of the use of stimulants is that they would result in the formation of such psychologies as speculation, suspicion and distrust.
如果你太害怕，太怀疑，或者不信任，你将埋葬自己的才能。
If you're too fearful or suspicious or distrustful, you're going to bury your talents.
然后，如同我看了在他们的脸上不易相信，怀疑或总不信仰的容貌一样，然后我会预测他们会的确能够做期限的结束那些常式之中的每一个。
Then, as I watched the looks of incredulity, doubt or total disbelief on their faces, I would then predict that they would indeed be able to do every one of those routines by the term's end.
然后，如同我看了在他们的脸上不易相信，怀疑或总不信仰的容貌一样，然后我会预测他们会的确能够做期限的结束那些常式之中的每一个。
Then, as I watched the looks of incredulity, doubt or total disbelief on their faces, I would then predict that they would indeed be able to do every one of those routines by the term's end.
应用推荐