停运期间，张家界大峡谷景区不仅计划改善停车场等基础设施，还希望在订票系统和游客服务等方面做出改进。
During the suspension, Zhangjiajie Grand Canyon plans to improve not only its infrastructure, including parking lots, but also its ticket-booking system, customer service and other areas.
她不仅有时常喜怒无常的倾向，而且会错过约会，无法坚持完成项目，且似乎不到最后一分钟都不做任何计划。
Not only does she have a tendency to be moody all the time, but she misses appointments, doesn't follow through on projects, and doesn't seem to plan anything till the last minute.
因为我们的时间效率更高，我们实际上能做的不仅仅是修复故障，我们甚至还做了一些不在计划中的改进。
Because we were so much more effective with our time, we were actually able to do more than just fix the bugs, we even put in some improvements that we hadn't planned.
不仅如此，它还能帮助你设定目标，帮你制定计划，从而实现梦想。
Not only that, but it also helps you set goals and gives you plans to help you reach those dreams.
因此，要促进EA，不仅必须与SDLC搭配起来，还要兼顾所有其它的计划和项目级别的流程和方法。
So, for EA to work, it MUST not only work with the SDLC, but all other program and project level processes and methods.
可以重用的工件不仅包括自动操作测试对象，还包括测试程序和其他的计划信息。
Reusable artifacts include not only test automation objects, but also test procedures and other planning information.
奥巴马的计划不仅包括通过绿色技术创造新的工作机会，还包括基础设施项目。
Mr Obama's plans include creating jobs not only through green technology but also through infrastructure projects.
总之，这项计划不仅仅会直接帮助家庭和企业。
All told, this will not only directly help families and businesses.
另有一些专家也提醒，这种结构性的饮食计划不仅难以长期坚持而且还花费昂贵。
Other outside experts also expressed cautionary notes, especially given that such structured plans can not only be difficult to adhere to but also expensive.
为了能确保成功，你不仅需要一个成功的计划，而且还需要一个明确的、带时间限制的任务清单，清单应该是责任人非常清楚的，且预知结果。
To assure success in any endeavor, you need not only a successful plan, but explicit, time-boxed task lists with responsible, accountable owners and acknowledged consequences.
从长远看这个计划不仅仅对工作和企业有益同时将缓解经济危机及刺激经济增长。
The idea is that rewarding work and enterprise will not only alleviate the crisis but boost growth in the long run.
增加高收入人群的税收来支付该计划费用的提案遭到不仅来自国会共和党的反对。
Proposals to raise their taxes to help pay for the plan face objections, and not just from the Republican minority in Congress.
在英国核电的重新崛起不仅受制于计划，核电技术的经济账反而更加糟糕。
PLANNING is not the only obstacle to a rebirth of nuclear power in Britain. The technology's torturous economics are, if anything, even trickier.
中国正计划不仅在降落起飞困难的机场，而且还在航班繁忙的机场安装几十套这种系统。
China is planning to install scores of such systems, not just where landings and take-offs are difficult but also at congested airports.
由于如此巨大的财政赤字，重获信用可能不仅仅需要赤字缩减计划。
After so big a fiscal blowout, regaining credibility may require more than a deficit-reduction plan.
它不仅是秘书长的计划，它是我们共同的计划，是我们在座各位的共同计划。
It is not just the Secretary-General's plan. It is our joint plan, all of us here in this room.
这不仅让你保持学习习惯，还使你了解学习任务和计划。
This will not only keep the study habit alive but also keep you up to date on your class assignments and projects.
他们计划运用这些技术构建一种不仅已经灭绝，而且恰好是他们最近的亲缘物种的完整基因组。
Scientists intend to use the techniques to produce the complete genome of a creature that is not only extinct but also happens to be their closest relative.
两党政客均希望该计划的救援范畴不仅限于银行系统。
Politicians in both parties want to expand the programme's remit beyond Banks.
不仅如此，可能计划的许多信息都要自下而上获得。
More then likely much of the information for the plan has to be obtained from the bottom up.
因为不仅共和党人认为公共选择计划会挤垮私营保险公司，最后将医保国有化。
That is because it is not only Republicans who say the public option will crowd out private insurers and lead in time to the nationalisation of health care.
按照用餐计划不仅会让你做出符合家人口味的营养美食，还会帮你减少垃圾食品的摄入量。
Following a meal plan will help you eat healthier meals that suit your family's taste while reducing or even eliminating fast food from your diet at the same time.
反过来，中国去年11月宣布将出台4万亿元人民币经济刺激计划，不仅大幅推升了中国股市，也提振了全球股市。
Likewise, the announcement by China last November that it was to launch a 4 trillion yuan stimulus package caused sharp rises on stock markets not only in China, but all around the world.
制订计划是非常关键的，不仅对跟踪进度是如此，而且对首先确保您能够按时完成项目也是如此。
Planning is key, not only for tracking your progress, but to insure that you can finish on time in the first place.
这些声音不仅改变了我的某些计划，还改变了我的人生。
不仅仅是讲课部分，还包括阅读，小组计划和讨论。
Not just the lectures but also the readings, group projects, and discussions.
不仅仅是讲课部分，还包括阅读，小组计划和讨论。
Not just the lectures but also the readings, group projects, and discussions.
应用推荐