我们还相信，作汇报能改善透明度，对话能加强交流，这些做法都能够带来明显的好处：不仅对社会，而且对我们银行都有好处。
We also believe that improved transparency through reporting and improved engagement through dialogue offers clear benefits, not only for society, but also for Standard Chartered.
我们还相信，作汇报能改善透明度，对话能加强交流，这些做法都能够带来明显的好处：不仅对社会，而且对我们银行都有好处。
We also believe that improved transparency through reporting and improved engagement through dialogue offers clear benefits not only for society but also for Standard Chartered.
分配问题是社会再生产链条中的一个不可分割的环节，它不仅对社会生产有着重大的影响，而且对社会消费倾向的选择也有巨大的影响作用。
The Income distribution is one link of the chain of social reproduction. It has great impact not only on social production, but also on the selection of social consuming trends.
旅游业不仅对世界经济产生了深远的影响，而且由于旅游的教育作用和对就业的影响，也对社会本身产生了深远的影响。
Tourism has a profound impact both on the world economy and, because of the educative effect of travel and the effects on employment, on society itself.
英国的新规提醒着银行家们，社会不仅对他们的短期业绩有兴趣，而且对他们的长期业绩也有兴趣。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
不仅对于软件项目，包含分布式团队的任何活动都需要强大的社会协作。
Not only for software projects - any initiative comprising of distributed teams require the power of social collaboration.
就二人的关系，这对新人不仅对整个英国社会负责，而且也对上帝负责。
They're responsible to the whole society, and responsible to God for their relationship.
高中的知识，不仅对现代社会的适应。
The knowledge of high school isn't of adaptation for modern society.
我深信，改善美中合作不仅对我们两国而且对国际社会至关重要。
I firmly believe improved U.S.-China cooperation is critically important, not just for our own two countries but for the world community.
他们补充道，“安全和有效的增强剂不仅对个人有益而且对社会也有益。”
They added, "Safe and effective cognitive enhancers will benefit both the individual and society."
它不仅对个人的身体、心理和家庭婚姻造成一定的伤害，也给整个社会带来很大的潜在的威胁。
It not only to the individual's physical, psychological and family marriage caused some damage, but also to the whole community to bring about a great potential threat.
因此，信仰意识不仅对抵御自然灾害产生了一定的积极意义，而且对两晋社会的民众心理产生了深刻的影响。
From this, Religions not only has had the certain positive sense to relieve the disasters, but also has had the profound influence to the ordinary people.
不仅对患者发病的原因，也是巨大的医疗和社会经济成本。
Not only does this cause morbidity for patients, but also enormous healthcare and socioeconomic costs.
教师职业的特殊性使得教师的价值导向不仅对学生，而且对整个社会都有很大的影响力。
The particularity of this kind occupation makes the value orientation has great effect on not only the students but also the whole society.
新闻职业道德不仅对新闻媒介及新闻从业人员具有调节与规范作用，而且能够影响整个社会的道德风气。
Work ethics for journalism not only regulate and standardize the news media and its staff members, but also exert great influences to the moral orientation in the whole society.
设计者不仅对使用者的坐姿和坐乘感受进行设计，而且也对使用者的行为和社会角色进行定位。
Designers not only design the posture and feelings of sitting and riding, but also orientate the users action and their social roles.
青年文化不仅对英语语言做出了很大贡献，大大丰富了英语词汇，而且对英国社会产生了巨大影响。
Youth culture has not only influenced the English language by enriching the English vocabulary, but also has great influence on British society.
设计者不仅对使用者的坐姿和坐乘感受进行设计，而且也对使用者的行为和社会角色进行定位。
Designers not only design the posture and feelings of sitting and riding, but also orientate the users' action and their social roles.
保持个人健康不仅仅对于社会有益，更加重要的是，健康有助于个人幸福，家庭和睦，事业辉煌。
Maintaining personal health could not only serve the good of the community, but importantly, conduce to individual life, family harmony and career prosperity.
设计者不仅对使用者的坐姿和坐乘感受进行设计，而且也对使用者的行为和社会角色进行定位。
Designers not only design the posture and feelings of sitting and riding, but also orientate the user's action and social roles.
科学道德规范中的明知故犯不仅对个人，而且对社会构成严重的犯罪。
Ethical misconducts in science constitute serious crimes against individuals as well as against society.
活得更长些不仅对长寿者本人有影响，而且影响到整个社会。
Longer lives don't just affect the people who live them, they also affect society as a whole.
不同的配色色组具有不同的象征意义，对它们的恰当运用，不仅对营销有着重要意义，而且在其他社会领域也有着广泛的意义。
Different colors are different symbols. The proper use of color is not only important to the sales but also significant for various fields of the society.
大学生越轨行为不仅对大学生的自身健康成长构成障碍，而且在大学生中造成了不良的影响，有的甚至给社会安定和人们的日常生活带来威胁。
The impermissible behavior of university students is not only composing obstacles for universities to grow up, but also resulting in bad influence on the university students.
吸烟不仅对身体健康有害而且对社会交际也有害。
Smoking then is not only bad for your physical health but for your social health as well.
这不仅对城市产生了很大的影响，对远超出其边界的社会和生态系统也影响深远。
It impacts not only cities but also the network of social and ecological systems well beyond their borders.
在如今日益繁忙的社会，这项研究具有重要的安全警示意义，不仅对于那些需要倒班的人来说如此，对于那些每晚睡眠不足六小时的六分之一美国人来说也一样。 。
It is work with important safety implications in an increasingly busy society, not just for shift-workersbut for the roughly one in six Americans who regularly get six hours or less of sleep a night.
国家社会职能的扩大或强化，不仅对本国社会生活，而且对国际社会产生越来越深刻的影响。
The extension or consolidation of the social function of the state has a more and more profound influence not only on the domestic social life, but also on the international society.
国家社会职能的扩大或强化，不仅对本国社会生活，而且对国际社会产生越来越深刻的影响。
The extension or consolidation of the social function of the state has a more and more profound influence not only on the domestic social life, but also on the international society.
应用推荐