1831年，史密斯最终被伦敦地质学会认可为“英国地质学之父”，这不仅是因为他的地图，而且是为了其他更重要的原因。
In 1831 when Smith was finally recognized by the Geological Society of London as the "father of English geology", it was not only for his maps but also for something even more important.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
他不仅去过伦敦，而且还在那里工作过一段时间。
Not only has he been to London but also he worked there for a time.
在贝尔法斯特，布朗不仅会见了当地领导人，更出乎人意料的是让他们均前往伦敦作进一步的讨论，试图创造出新的合作契机。
Mr Brown not only met local leaders in Belfast but, unexpectedly, had them flown to London for further talks, in an attempt to create fresh momentum.
但是，更多的DIY的社区在凝聚：不仅在剑桥，而且在纽约，旧金山，伦敦，巴黎和荷兰。
But many DIY communities are coalescing: not only in Cambridge, but also in New York, San Francisco, London, Paris and the Netherlands.
与伦敦峰会结果相关的一些问题，不仅必须在美中两国间，而且必须在所有与会国间予以解决。
There are a number of issues related to the outcome in London that will have to be worked through between not only our two countries but all of the countries participating.
这里，“寒冷气候”用得十分恰当，不仅是因为会议召开的上午伦敦天气相当寒冷，还因为英国经济气候的不景气。
The cold climate bit was appropriate, not just for the conference taking place on a rather nippy London morning but also for Britain's economic climate.
一轮新的空战即将打响，位于战场最前沿的不仅仅是伦敦的交通运输网。
NEW round of air wars looms, and more than London's transport links is in the firing line.
一轮新的空战即将打响，位于战场最前沿的不仅仅是伦敦的交通运输网。
A NEW round of air wars looms, and more than London's transport links is in the firing line.
奥运会不仅是一场体育盛会，同时也是伦敦东区经济重建之契机。
The Olympic games are not just a sporting event but also a means of regenerating east London.
布雷解释说，正常的经济活动不仅影响运筹帷幄于伦敦金融区和华尔街的人，也影响到小企业和普通工薪阶层。
And that normal economic activity affects not just the movers and shakers in London's financial district or on Wall Street, but small businesses and average workers, as Bray explains.
不仅如此，所有伦敦的街头小报都报道了贾曼之死（我将借你用马克吐温的“极大夸饰”之引语）。
Not only that, all of the London tabloids had recently written that Jarman was dead (I'll spare you the Mark Twain "greatly exaggerated" quotation).
伦敦铸币公司的发言人尼克·哈特说：“印错硬币不仅引起大众的兴趣，而且意义重大，还使错币更加珍贵。”
Nick Hart, a spokesman for the London Mint Office, said: "Mistakes like this not only fascinate people but also have considerable value and increase the significance (of the coin)."
伦敦圣乔治医院的首席营养师Catherine Collins细嚼慢咽不仅会对肠胃激素产生影响，在心理方面也是好处多多。
Catherine Collins, chief dietician at St George's Hospital, London, said although eating more slowly may have some effect on gut hormone levels, the benefits are more likely psychological.
而且这个系统不仅仅适用于离岸金融中心同时也适用于其他大型的金融中心，比如纽约和伦敦。
That applies not only to OFCs but also to big financial centres such as New York and London.
我不仅仅要考虑自己的电影，我还是伦敦电影学校的校长。
I'm not only concerned for my own films, but as chairman of the governors of the London film School.
根据伦敦葡萄酒交易所的统计，2010年，顶级波尔多葡萄酒不仅远胜于股市、还胜于黄金和原油。此交易所追踪五家顶级波尔多酒庄的价格。
In 2010, top-end bordeaux outperformed not just equities, but gold and crude oil too, according to Liv-ex, which tracks the prices of the top five bordeaux chateaux.
伦敦大学学院和谢菲尔德大学的计算机科学家开发了一套算法，该算法不仅可以评估法律证据，还能权衡道德考量。
Computer scientists at University College London and the University of Sheffield developed an algorithm which can not only weigh up legal evidence, but also moral considerations.
这是因为它不仅仅位于伦敦市中心它更是娱乐界的中心。
This is because it is not only central but also the heart of Londons entertainment world.
现在，人们纷纷涌向伦敦，这并非偶然，他们不仅为了工作，也为了更多的空间。
It's not by coincidence that people are going to London now not just for work but for the available space.
在鸽子背上安设空气监测器不仅会使人们更加关注这个问题，也能让伦敦市民用可行的方式更真切、更直观地意识到污染的影响。
Putting air sensors on the back of pigeons goes beyond raising awareness of this problem and helps Londoners understand the impact of pollution in an accessible, tangible and immediate way.
从这个角度来看，这不仅仅是中国的话剧，也是国际的因为从白老汇街到伦敦这种风格与主题都能看得到。
In this sense, it is not just a Chinese play, but an international one because these styles and themes can be seen from Broadway to London.
南伦敦的伍里奇兵工厂（或者说是“皇家阿森纳”）不仅仅诞生了阿森纳的第一个球员还诞生了其自身的响亮的名字。
The Woolwich Armaments Factory or 'Royal Arsenal' in South London not only gave the team we know today its first ever players but also its name.
斯科特不仅在爱丁堡有座房子，而且在伦敦有个套间。
伦敦铸币公司的发言人尼克•哈特说：“印错硬币不仅引起大众的兴趣，而且意义重大，还使错币更加珍贵。”
Nick Hart, a spokesman for the London Mint Office, said: "Mistakes like this not only fascinate people but also have considerable value and increase the significance (of the coin). ""
我可以向您保证：您在伦敦一定会玩得非常开心，不仅有奥运会还有其他景点。
I can promise you a wonderful time in London, not only at the Games but at all of the other attractions the city has to offer.
不仅在新月沃地，几个世纪后的亚历山大和阿姆斯特丹、君士坦丁堡和坎贝、伦敦和里斯本、特诺兹提朗和特奥蒂华坎也是如此。
This was so not just in the fertile crescent but, over the centuries, in alexandria and amsterdam, cambay and constantinople, london and lisbon, teotihuac nand tenochtitl n.
到了1831年，史密斯最终被伦敦地质学会认可，并赋予他“英国地质学之父”的称号，这不仅仅是因为那张地图，而且是为了其他更重要的原因。
In 1831 when Smith was finally recognized by the Geological Society of London as the "father of English geology, " it was not only for his maps but also for something even more important.
野村证券称，港元不仅在汇率上处于弱势，而且港元贷款的利率要低于伦敦银行同业拆息，这使得港元成了全球货币交易员最理想的一种举借货币。
Borrowing in a weak HK dollar with funding rates below U. S. Libor makes the Hong Kong currency arguably one of the best funding vehicles for global currency traders, say Nomura.
野村证券称，港元不仅在汇率上处于弱势，而且港元贷款的利率要低于伦敦银行同业拆息，这使得港元成了全球货币交易员最理想的一种举借货币。
Borrowing in a weak HK dollar with funding rates below U. S. Libor makes the Hong Kong currency arguably one of the best funding vehicles for global currency traders, say Nomura.
应用推荐