这样无疑会有助于我们不辜负非洲以及世界各国贫困人民的雄心和希望。
That will surely assist us in meeting the ambitions and hopes of poor people in Africa and around the world.
但我们也知道,不采取行动将对美国人民的就业机会、储蓄和退休造成严重的后果。
But we also know that failure to act would have grave consequences for jobs, for savings and retirement for the American people.
亚马逊地区的人民不希望看到自己的森林纷纷倒落,自己的土地被毒害。
The people of the Amazon do not want to see their forests felled and their lands poisoned.
为什么美联储不直接把这样的好事提供给美国人民呢?
"Why wasn't the Fed providing these same sweetheart deals to the American people?"
为什么美联储不直接把这样的好事提供给美国人民呢?
Why wasn't the Fed providing these same sweetheart deals to the American people?
目前联邦公开市场委员会会议的详细记录会每五年公布一次,所以,缩短公布时间又有什么如此重大的影响呢?他们有什么不希望让美国人民知道的事情呢?
The detailed transcripts of the FOMC meetings are released every 5 years, so why would this be so different and what is it that they don't want the American people to know?
但是大多数南非人民不希望被第三世界的标准衡量;尤其是在商界,他们拥有富国(第一世界)的观点和文化。
But most South Africans do not want to be measured against a third-world yardstick; in business circles, especially, they have the outlook and culture of the rich world.
兵役工作业务,在设有人民武装部的单位,由人民武装部办理;不设人民武装部的单位,确定一个部门办理。
Professional work concerning military service shall be handled by the department of people's armed forces or by a designated department where there is no such department.
这些勇敢和不屈不挠的妇女们向国家发出挑战,要求它实践建国原则,她们的建树激励我们朝着为全体人民争取自由平等的更高目标前进。
These brave and tenacious women challenged our Nation to live up to its founding principles, and their legacy inspires us to reach ever higher in our pursuit of liberty and equality for all.
其中就包括我们的人民的勤劳,不屈不挠的优秀品质,还有众多企业家和改革家的天才智慧和进取精神。
There is the hard work, the resilience, and the character of our people. There is the ingenuity and enterprising spirit of our entrepreneurs and innovators.
不是指建筑,我不指望那些建筑,而是指人民。
Not the buildings, I don't look for the buildings, but the people.
很值得怀疑的是——不排除其可能——即卡梅隆甚至可能在面对人民对默多克帝国的愤怒时仍然会批准这笔交易。
It is very doubtful -if not ruled out -that even Cameron could proceed to ratify this deal in the face of mass outrage at the Murdoch empire and its acolytes.
石原先生是对的:日本人民确实要说“不”了。
在救援海地人民的过程中,他们向世人展示了英国人的坚韧,专业和不屈不挠。
They have demonstrated tenacity, professionalism and courage in taking part in the UK national response to help the people of Haiti.
共和人民党的一块广告牌特画了一个身着长裙的画像,并写着“如果你不想被逼迫着穿的像修女一样”,号召选民选择“不”。
One CHP billboard, featuring a chador-clad figure, called on voters to vote no “if you don't want to be forced to dress like nuns”.
此举也可能意在阻挡投机资金流入,其方式就是宣示:押注人民币升值并非稳赚不赔。
It could also be an attempt to stave off speculative capital inflows by showing that renminbi appreciation is not a one-way bet.
它们源自这个事实,即人民不希望被贵族控制或压迫,而贵族却希望控制和压迫人民。
They arise from the fact that the people do not wish to be commanded or oppressed by the nobles, while the nobles do desire to command and to oppress the people.
中国人民大学一贯坦率直言的社会学教授周孝正说,中国白领阶层中出现越来越多的“橡皮人”,这一点不令人吃惊。
If there is a growing group of "plasticine men" among China's white-collar class, it is hardly surprising, said outspoken sociology professor Zhou Xiaozheng of Renmin University in Beijing.
不辜负全国人民和全世界人民对我们的期望。
Live up to the expectations of our own people and the people throughout the world.
一旦当地人民认定屈膝臣服就是等死,自由实质上就是一无所有,他们就会不停地滋事捣乱,不驱除那些殖民者誓不罢休。
When the locals decide that subjugation is a death sentence and that freedom's just another word for nothing left to lose, they can make enough mischief to drive the colonials out.
受到弗里德曼的影响,我反对人民币挂钩而不浮动。
我明确地向伊拉克人民表示,我们不寻求基地,对领土或资源没有要求。
And I have made it clear to the Iraqi people — (applause) — I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no bases, and no claim on their territory or resources.
我明确地向伊拉克人民表示,我们不寻求基地,对领土或资源没有要求。
And I have made it clear to the Iraqi people — (applause) — I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no bases, and no claim on their territory or resources.
应用推荐