且听下回分解。
Read [Listen to] next chapter for disclosure (of developments of a story).
下回当你和有立场的人交谈时，请让他们为自己的观点提供依据。
Next time you talk with someone who takes a stand, ask them to give you a reason for their view.
丹尼在一种极为焦虑不安的状态下回到了父亲的家。
Danny returned to Father's house in a state of intense agitation.
我们在山脚下回合，朝着峰顶出发。
We gathered at the foot of the hill and set out to the peak.
现在只留下回想了。
我建议您下回喝勃艮地红葡萄酒。
欲知后事如何，且听下回分解。
If you want to know what happened afterwards, read the next chapter.
欲知后事如何，且听下回分解。
But as to what happened thereafter, that will be disclosed in the ensuing chapter.
下回我会敢于多犯些错误。
所以下回你要是丢失了信用卡，不要惊慌！
Seth：(停顿考虑下)好吧，但是下回？
团队激励的其他情况且听下回分解。
Team incentives in situations other than sales jobs are discussed next.
只需在提示符上按下回车键。
下回我们将看一下head和tail。
也许下回我们就知道了。
在这种情况下回家投靠父母是理性的选择。
Moving back home was the rational choice to make, under the circumstances.
我放太多洗衣粉啦？那下回我就少放一些。
LL: Whoa, Li Hua, don't put so much detergent into the washing machine!
在问题专家的参与下回顾和确认领域模型总是明智的。
It is always wise to review and validate a domain model with subject matter experts.
然后，您会看到第二个开机画面，按下回车键来选择默认。
You'll then see a second boot screen; press your Enter key to select the default.
下回您坐电梯的时候要是觉得无聊了，可以试试以下的方法找找乐子。
Next time you're on an elevator and feel a little bored, liven up the moment with some of these insightful ideas.
答应我下回你来的时候一定要沿着葡萄酒庄园的路线到南澳大利亚去玩玩儿。
Next time, promise me you'll get to South Australia, do the wine route.
我们联系了暴雪，希望他们就这一传闻发表意见，然后得到了如下回复
We've reached out to Blizzard regarding the rumors, and received the following response
现在，你可以试着在地址栏输入关键字，然后按下回车键，进入该网站。
Now, you can enter the keyword into the address bar and press enter to the access the website.
要删除用户，请在开始菜单的搜索框中输入用户帐户，然后按下回车键。
To delete a user, type user accounts into the Start search bar and hit Enter.
迄今为止，海豚表现出她们擅长在人类的食物奖励下回应刺激以完成任务。
Up to now, dolphins have shown themselves to be adept at responding to human prompts, with food as a reward for performing a task.
显然当下回归老价值观念的呼声又会高涨，然而这真的是最佳的平衡方法吗？
There will now be strong calls to restore some of the old values. Is that the best balance to strike?
如果使用光标键更改月、日或年，您会注意到直到按下回车键这些值才发生更改。
If you use the cursor keys to change the month, day, or year, you'll notice the value doesn't change until you hit the Enter key.
做一个简单的测试并回想一下最近一次回顾会议，或者检查一下回顾会议的记录。
Do a simple test and recall your last retrospective or check the record from it.
做一个简单的测试并回想一下最近一次回顾会议，或者检查一下回顾会议的记录。
Do a simple test and recall your last retrospective or check the record from it.
应用推荐