这是他下台后两个月来第一次公开致辞。
It was his first address to the people in the two months since he stepped down.
当他下台后，人们在街上欢歌载舞。
他下台后就一直非常低调地住在他沙姆沙伊赫的大房子里。
He has kept a low profile since he was ousted, living on his compound in Sharm el-Sheikh.
不过英国首相布朗应该考虑筹办一个援助计划，应付穆加贝下台后的状况。
But British Prime Minister Gordon Brown should consider creating a foreign aid package that would be contingent on Mr. Mugabe's departure.
下台后，达哈成为代表穷人的斗士以及对抗邻国干政的尼泊尔荣誉的捍卫者。
In standing down, Mr Dahal has been able to present himself as both a champion of the poor, and defender of Nepali pride against a meddling neighbour.
据称比伯当时很慌乱，但是当袭击者被带下台后，他和乐队还是完成了演出。
According to reports, Bieber was rattled, but he and his eight-piece band finished the song while the offender was taken off the stage.
在理查德·尼克松下台后的三十年里，罗纳德里根成为唯一一个姓氏比一个音节长的共和党候选人。
In the three decades since Richard Nixon was turfed out of office, Ronald Reagan has been the only Republican candidate with a surname longer than one syllable.
如果雷蒙下台后，公司自负的声名还一直未能消除，那这将损及埃克森和其他国家谈判以获取更多能源。
If the firm's reputation for conceit outlives Mr Raymond, it will hurt efforts to court countries with energy resources.
即位之前，贾南德拉是个成功的商人，他下台后将被允许留在尼泊尔从商，他的宫殿会变成博物馆供人们参观。
Before he ascended the throne, Gyanendra had been a successful businessman. He will be allowed to stay in Nepal and return to commerce. His palace will become a museum.
现实主义者们可能很快就会感到挫败——在他们看来，尽管阿萨德有这样那样的缺陷，但总强于把他赶下台后、让叙利亚陷入无尽的混乱之中。
It may soon confound realists who think that for all his flaws, Mr Assad is preferable to the chaos that could engulf Syria in his absence.
现实主义者们可能很快就会感到挫败——在他们看来，尽管阿萨德有这样那样的缺陷，但总强于把他赶下台后、让叙利亚陷入无尽的混乱之中。
It may soon confound realists who think that for all his flaws, Mr Assad is preferable to the chaos that could engulf Syria in his absence.
应用推荐