你能概括一下南方人的特征吗?
“谢谢,”利迪娅答道。“这是一个很友好的概括。但是,我出生在南方。你能概括一下南方人的特征吗?”
"Thanks," replied Lydia. "That was a very kind generalization. However, I was born in the South. Can you generalize about people in the South?"
本文从家庭、社会和个人性格三个方面分析爱米丽悲剧的成因,旨在揭示当时社会背景下南方妇女的悲惨命运。
This essay discusses the causes of Emily's tragedy from three aspects-family, society and personality. It aims to disclose the tragic fate of southern women under social background at that time.
在这种观点下,正是南方人的谴责逐渐在北方引起了广泛的反奴隶制情绪。
In this view, it was the castigation by Southerners that gradually caused widespread antislavery feeling throughout the North.
要让加拿大的南方人切实了解了解北方艰难的生活是必要解释一下上述的紧张情形。
Underlying many of these tensions is a demand that southern Canadians acknowledge that life in the north is different.
上个月一个炙热的上午,在位于阿富汗南方的旁遮普省(译者注:巴基斯坦一省)一个市场里,男人们在遮荫的凉棚下吸着水烟,议论着一些糟糕的消息。
UNDER a shady awning in the bazaar of Punjwai, in southern Afghanistan, one searing morning last month, the men were smoking a hookah and chewing over some bad news.
6月25日上午,西莉亚大约位于下加利福尼亚南角西南方1330千米(825英里)处。
On the morning of June 25, Celia was roughly 1,330 kilometers (825 miles) southwest of the southern tip of Baja California.
苏丹南方公投后,能否评价一下中国与苏丹南方关系?
And could you comment on China's relations with Southern Sudan following the Referendum?
在我们的鼓励下,婆婆示范了几套珍藏的衫裤,这种衣服过去主要是中国南方女性穿的。
At our encouragement, Cheng models her collection of samfu, the traditional shirt and trousers that was historically worn by southern Chinese women.
让你的旅行与众不同,为什么不去上海西南方向的杭州看一看,参观一下灵隐寺有名的笑佛呢?
For something a bit different, whynot check out the famous Laughing Buddha at Lingyin Temple in Hangzhou, justsouth west of Shanghai.
在南方气候的作用下,随着春天的提早到来,一些土地变得更适宜耕种;而在一些热带和亚热带地区,一些边际土地勉强适合人类居住。
In northern climes some land will become more suitable for farming as springs come sooner, whereas in the tropics and subtropics some marginal land will become barely inhabitable.
阿里则认为,在这样一种情况下北方的民族平等会被认为是种族主义——即出现对南方幸灾乐祸的情绪。
What can be construed as racist, however, is a situation in which there will be a sense of "gloating in the north at the southern failure", says Usamah Ali.
智利的海岸线外是纳斯卡板块,它位于太平洋的东南方下面,以每年9厘米的距离向南美板块下俯冲。
Just off its coast is the Nazca plate, which rests below the south-eastern Pacific Ocean and slides beneath the South American tectonic plate by some 9 centimetres a year.
中国南方日报报道去年的下最低价可能让农民放弃今年种庄稼。
China's Nanfang Daily newspaper says the lower price of garlic last year may have convinced farmers not to plant crops this year.
人口的转移部分程度上解释了这一下降现象,因为曾经的用户都搬到了南方那些用电来供应的热泵机设备的地区。
Population shifts explain part of that drop as consumers moved south to places where electricity runs heat pumps.
就像他们一样,他就是被这么培养的,并且在南方的社会等级体系中,姓氏和成就是婚姻的重中之重。在某些情况下,是至关重要的。
Like them, he'd been raised that way, and, in the caste system of the South, family name and accomplishments were often the most important consideration in.
6月25日上午,西莉亚大约位于下加利福尼亚南角西南方1330千米(825英里)处。
On the morning of June 25, Celia was roughly 1, 330 kilometers (825 miles) southwest of the southern tip of Baja California.
这是说,有中国南方下五彩缤纷的云仙境。
It is said there is a fairyland beneath the colorful clouds of southern China.
北方人通常把饼干底部都泡得软软的,而南方人则只是蜻蜓点水般稍微泡一下。
Soggy bottoms are preferred in the North - but southerners tend to favour a quick dunk.
然后他竖起桅杆,装上那根当鱼钩用的棍子和下桁,张起带补丁的帆,船开始移动,他半躺在船梢,向西南方驶去。
Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed south-west.
地下铁道在那些立志反抗奴隶制度的人们的努力下建成,支持长期受苦的美国南方黑人。
The underground Railroad was forged by the efforts of those who were prepared to fight against slavery and stand up for the long-suffering Southern black Americans.
但是在南方几乎不下雪,一下雨就变得很冷。
But in the south, it hardly snows. When it rains, it becomes very cold.
这位南方王后在一大群随从女士、侍女、骑士的拥簇下,蜷在白鼬皮斗篷里,虚弱而苍白,冻得缩成一团。
Huddled beneath her ermine mantle and surrounded by her ladies, serving girls, and knights, the southron queen seemed a frail, pale, shrunken thing.
在工业文明取代南方种植园经济的趋势下,布兰琪与斯黛勒成为了两性争斗中的弱势群体。
When the industrial civilization took place of Old South's plantation, Blanche and Stelle became the fragile between the gender struggles.
爱米丽的悲剧根源在于美国南方文化传统的清教主义思想下的父权制度。
The causes of Emily's tragedy lie in the paternalism and feminine morality of Puritanism governing the south of America.
南方旧制度下的家庭影响与女性个体心理之间无法协调的矛盾是导致福克纳小说中疯女人悲剧的罪魁祸首。
The irreconcilable contradictions between the family influences of the Old Southern system and individual female psychology is the evil root leading to the miserable fate of crazy women.
从而为南方海相重点片区下组合的进一步勘探开发及资源量预测提供有效依据。
Then it provides a effective basis for the farther expoloration and development and resource prediction to main tract of lower assemblage of marine strata in south China.
从而为南方海相重点片区下组合的进一步勘探开发及资源量预测提供有效依据。
Then it provides a effective basis for the farther expoloration and development and resource prediction to main tract of lower assemblage of marine strata in south China.
应用推荐