在上面举例说明的HDBMS中，找到答案的唯一方法是搜索每个书籍叶节点，而这样做的成本极其高。
In an HDBMS like the one illustrated above, the only way to discover this would be an extremely costly search of every book leaf node.
墙上刷的黄油漆有头部那么高，油漆上面是白色的墙壁；天棚上挂着两个乳白色的玻璃地球仪。
The walls had yellow oil paint on them to about head height, and above that, white; and from the ceiling hung two milky glass globes.
如果你不喜欢那样的比喻，那就设法想象一下，一只大象稳稳当当地坐在一英里高的一堆卡片上面。
If you don't like that metaphor, try thinking of a pack of CARDS a mile high with an elephant perfectly balanced on the top.
在这些公司中团队士气常常是非常高的，尽管一些人会狂热并单个地使用上面的技术之一来保持工作的愉快。
Team morale is usually very good in these organizations, though some people get stir crazy and individually employ one of the above techniques to keep themselves happily occupied.
对每一块的细微纹路进行着色能突显出神经细胞的主体部分(上面略带紫色的图)。图中的偏暗区域代表了大脑表明的高细胞密度区域。
Staining of a thin sliver of each block can highlight the main bodies of nerve cells (top, purplish image) with the darker areas indicating high cell density near the brain's surface.
同上面说的MSNBC按钮一个道理，5像素高的文字需要有尽量锐利的边缘来保持可读性。
Much like the small text on the MSNBC buttons mentioned above, the 5-pixel-tall text needs to have as sharp an edge as possible to be legible.
选择全部方块，然后使用不透明度20%的软画笔在上面涂抹一些高光。
Select all of them, then with a 20% Opacity, soft brush, paint some highlights on them.
实际上如果通过一种务实的方式来培养，每个人都可以在意志力和自律性上面达到一个高水准。
The truth is that everyone can reach high levels of will power and self-discipline through a practical method of training.
一位官员称那个建筑备有“特殊”的保安措施，其中包括两道安全门和三、四米高的围墙，上面设有铁丝网。
An official described the compound as having "extraordinary" security measures, including two security gates and walls three to four meters high topped by barbed wire.
最后他来到一个地方，那里摆满了各种珍贵的椅子，其中有一把是纯金的，上面镶满了宝石，而且比其它椅子高多了，前面还有张脚凳。
At their center was a seat made entirely of gold and set with glistening precious stones. It stood much higher than the other chairs, and a golden footstool stood in front of it.
即使作为一个身材发福的人，高水裤也不该悬在你的脚踝上面，那会明显地让你显得更矮。休闲西装也不该触及大腿。
Even as a heftier man, high water trousers aren't supposed to hover above your ankles, effectively cutting off your height, nor should blazers graze thighs.
现在沃伦·巴菲特希望在高盛上面赚大钱。
Warren Buffett is now hoping to make big money on Goldman Sachs.
他们在要求帮助上面显得很犹豫，也许他们觉得这样做会给对方带来压迫感，而且她们中的很多人也很害怕和男性高管之间的种种关系的八卦。
They hesitate to call in favours for fear of seeming pushy. And many are afraid of the gossip that a close relationship with a senior male colleague might provoke.
此外就是想搭一套“操作系统乐高积木”，让大家都能够在。NET上面很容易的构建自己的操作系统。
Beyond that to make "operating system Legos" so that people can easily build their own operating systems on.net.
即使作为一个身材发福的人，高水裤也不该悬在你的脚踝上面，那会明显地让你显得更矮。
Even as a heftier man, high water trousers aren't supposed to hover above your ankles, effectively cutting off your height, nor should blazers graze thighs. The effect can be penguin-ish.
上面视频所讲述的内容很少人能有机会亲见：深入乐高工厂，揭露所有的秘密。我拍摄了工厂内乐高颗粒制作的每一步。
This video shows something that very few people have had the opportunity to witness: the inside of the Lego factory, with no barriers.
我碰巧知道这些细节，是因为上周我偶然发现了ExecTweets，上面收集了大约100名高管的tweet信息，他们喜欢在Twitter上用不超过140个字符来展示自己。
I happen to know these details because last week I stumbled upon exec Tweets, a collection of about 100 executives who like to express themselves in chunks of up to 140 characters on Twitter.
台子后面是一面墙，上面满是鲜花，足足有25到30英尺高。
Behind the stage was a wall covered in flowers twenty-five or thirty feet high.
龙虾卷，还有龙虾堆的像山一样高的法式糕点，上面抹满香喷喷的黄油，香脆可口。
Why, the lobster roll, a mountain of warm, butter-slicked lobster piled into a soft brioche bun, with a side of crispy, skin-on fries ($25).
不要因为峭壁是高的，便让你的爱情悬在上面。
“可是我爱你，也有我跳得那么高。”栗色的大兔子微微地笑着，它跳得那么高，耳朵都碰到树枝上面了。
"But I love you as high as I can hop," smiled Big Nut-brown Hare - and he hopped so high that his ears touched the branches above.
与房间大一个小球体相连的设备将192束激光集中在一个小点上面，同时，产生出和恒星或大行星内核中一样高的温度和压力。
Equipment connected to a house-sized sphere can focus 192 laser beams on a small point, generating temperatures and pressures that exist at cores of stars or giant planets.
上面一行是稍凹，一个几乎完全阿根廷杜高的特点。
The upper line is slightly concave, an almost exclusive trait of the Argentinean Dogo.
它最有名的就是大道上的地砖，上面印有香港电影明星等名人的手掌印和亲笔签名，当然还有这座2.5米高的李小龙青铜像！
It features plaques containing handprints and autographs of famous Hong Kong cinema stars as well as other attractions, including this awesome 2.5-meter-tall bronze statue of Bruce Lee.
它最有名的就是大道上的地砖，上面印有香港电影明星等名人的手掌印和亲笔签名，当然还有这座2.5米高的李小龙青铜像！
It features plaques containing handprints and autographs of famous Hong Kong cinema stars as well as other attractions, including this awesome 2.5-meter-tall bronze statue of Bruce Lee.
应用推荐