陈贤瑞尝到了甜头，他是附近黄华昌村的橘农。他说以往橘子种在坡地上时没有多少果汁，因为斜坡上的雨水很快就流走了。
That worked for Chen Xianrui, an orange farmer in the nearby village of Huang Hua Chang, who says most of his crop was juiceless when his trees were planted on a slope where rainwater ran off quickly.
在成立典礼上，张志贤还宣布了将采购新的无人机系统-“赫尔墨斯”(Hermes) 450 (H- 450)。
At the inauguration parade, Mr Teo also announced a new unmanned system, the Hermes 450 (H-450).
上师的传承开始于金刚持或普贤王如来，老师告诉我们，金刚持或普贤王如来就是我们心的本性。
The guru lineage originates with someone called Vajradhara or Samantabhadra. Our masters tell us that he is our own mind, the nature of our own mind.
竹林七贤以“越名教而任自然”为基本倾向，但在对名教与自然关系的体任上又有所差别。
Seven Sages of metaphysics bamboo grove had a fundamental inclination of "getting over the Confucian ethical code but letting the nature at ease".
经济逐渐回暖，这将从根本上改变他们对招才纳贤的看法。
That might fundamentally alter how they think about recruitment as the economy recovers.
测定了CY17，CY31突变菌系在感病品种铭贤169上的相对寄生适合度属性，并利用“病害量”衡量突变菌株的相对寄生适合度。
Relative parasitic fitness was detected on suscepitable wheat cultivars Mingxian 169 for mutants of the CY17 and CY31, and disease capacity was used in the experiment.
竹林七贤以“越名教而任自然”为基本倾向，但在对名教与自然关系的体任上又有所差别。
The seven virtuous of bamboo grove were based on inclination with " exceed confucian ethical codes to natural", but different to experience on relation of confucian ethical codes and natural.
梅贤祖看到牡丹在盒子里的布上写的回信，痛苦不已，他立誓要救牡丹出火海，和她远走高飞。
MeiXianZu see peony in the box of cloth of letter writing, pain unceasingly, he vowed to save peony out flames, and she run away.
事实上，想要在素的造型中加入本季的繁复单品有很多方法：在合身的西服西裤套装里搭配一件有趣的高田贤三（Kenzo）印花衬衫；
In fact, there are many ways to inject bits of the season's exuberance into an otherwise sober outfit: Layer a zany printed Kenzo shirt under a tailored pantsuit;
作为东亚地区最炙手可热的小生之一，梁朝伟与著名导演吴宇森、王家卫和侯孝贤等一起将他的作品在世界影坛上打上自己的烙印。
One of the most sought-after actors in East Asia, Tony Leung Chiu-wai made his mark on world cinema for his work with high profile directors like John Woo, Wong Kar-wai, and Hou Hsiao-hsien.
当前对侯孝贤电影作品在固定机位长镜头等艺术技法上的研究已颇为成熟，而对其电影作品与中国传统诗学之间的渊源尚未引起充分关注。
Nowdays the research of Hsiao-hsien Hou 's film in art techniques such as long cut are mature, but the important links between traditional Chinese poetry and his movie are not fully aroused.
当前对侯孝贤电影作品在固定机位长镜头等艺术技法上的研究已颇为成熟，而对其电影作品与中国传统诗学之间的渊源尚未引起充分关注。
Nowdays the research of Hsiao-hsien Hou 's film in art techniques such as long cut are mature, but the important links between traditional Chinese poetry and his movie are not fully aroused.
应用推荐