培训班讲师应严格按照统一的规定内容进行授课，保证足球技战术思想白上而下的统一。
Training class lecturer should strict according to unify of provision the contents carry on teaching, assurance football skill military tactics thought white top but bottom of unify.
她把脚从自行车的踏板上松开，沿山坡滑行而下。
多数情况下，那里的人们实际上都是在为他们的家园而战斗。
In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes.
他从绳上攀缘而下。
瀑布从岩石上倾泻而下。
他们被世界上最慷慨的福利制度下养育，而当要求放弃一些玩具时，他们就像被宠坏的孩子一样尖叫着。
Nannied by the world's most generous welfare systems, they squeal like spoiled children when asked to give up a few of their toys.
我又向前猛推了一下，不可思议的是，石板松了，我因自己的冲力而向前跌倒在石板上。
I shove forward one more time and, incredibly, the slab comes loose, and I tumble forward over it, caught in my own momentum.
在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
在超微结构上，肿瘤细胞具有逐渐变细的细胞核，且细胞核具有长而细腻的胞浆突起，并与突出的浆膜下的胞吞小泡相关。
Ultrastructurally, the tumor cells had tapering nuclei with long, delicate cytoplasmic processes associated with prominent subplasmalemmal pinocytotic vesicles.
默认条件下，只有界面的对话框区域会被为设备上显示而转化。
By default, only the dialog area of the screen is transformed for display on the device.
照照镜子吧，把关注的焦点放在你自己生活背景下的情况上，而不是你周围人的情况。
Just look in the mirror. Focus on your situation in the context of your life, not that of anyone else around you.
为了改善最终用户体验，我们应该集中在最频繁访问的列表上，而不是那些偶尔访问一下的列表。
In order to improve the end user experience we should focus on lists that are accessed most frequently rather than lists that are accessed just occasionally.
事实上，是媒体而不是国会——在没有媒体压力的情况下，为了在国会听证会申辩，我觉得自己浪费了一年半的时间。
In fact, it would be the press rather than congress-i think I wasted a year and half trying to get hearings in Congress without the pressure of the press.
有工作的人通常呆在原来的位置上，而不是像正常情况下寻求晋升的年轻人那样，跳到工资更高但是缺乏安全感的职位上。
Those who are working often stay with the jobs they have rather than jump to better paying but less secure ones, as young people seeking advancement normally do.
双方都会在实质上要求银行显示其股本在另一方法下的处理结果，而收入只受所采用的方法的影响。
Each would essentially require Banks to show how their holdings would be treated under the other method, though only their own would affect income.
“这种背景下，自然中的速度极限就不一定是光速，”他说，“而实际上可能是中微子的速度。”
"With this kind of background, it is not necessarily the case that the limiting speed in nature is the speed of light," he said.
这株向日葵并不是从我看到的茎梗出开始生长，而实际上是从一块大石头下开始，从下面并绕过石头生长而伸向太阳。
The Sunflower had not started where I saw the stalk begin. It actually had begun under a big rock and grown under and around it to reach the sun.
如果想去挥霍一下，最好把钱花在那些让你铭记的体验上，而不是花钱买些商品或器具。
If you're going to splurge, do it on an experience you'll remember, not goods or gadgets.
我现在的做法是保留旧代码的情况下并行实现新想法，而不是直接在旧代码上修改。
What I try to do nowadays is to implement new ideas in parallel with the old ones, rather than mutating the existing code.
如果您已经在某个工作(比如调试一个应用程序)上花费了好几小时，而一下子就丢失了所有成果，一定会很沮丧的。
If you've spent hours on a task, such as debugging an application, it can be frustrating and maddening to lose your work in an instant.
在传统模式下，人们为了尽可能完成任务和在职业生涯上取得成功而长时间工作。
In the traditional model, people worked long hours to accomplish as much as possible and get ahead in their careers.
太多的公司失败因为他们只是粉饰一下现存的产品而希望用户不会注意到实际上没有任何改变。
Too many companies have failed because they merely whitewashed an existing product and hoped the consumer didn't notice nothing was new.
起诉书上没有提及银行的名字，人们从这件事上大致分析下可以判断出是瑞士信贷银行，而该行发言人也承认确实被牵连其中了。
While the indictment did not name the bank in question, people briefed on the matter identified it as Credit Suisse, and a spokesman for the bank acknowledged its involvement.
我会公平地分配时间在工作和娱乐上，但是你总会需要休闲一下，而不能100%专注在工作上。
I had my fair share of fun but there comes a time when you need to start enjoying life and not focus 100% on work.
而事实上，水在正常条件下从来也不是什么催化剂。
In truth, water is hardly ever a catalyst in ordinary conditions.
试一下用新鲜的或冷冻的浆果涂在花生酱三明治上，而不是可食果冻。
Instead of eating jelly on your peanut butter sandwich, try fresh or frozen berries.
回想一下，对于“外露”类型参数，我们是指在词汇上单独出现的类型参数，而不是更大类型的语法子组件。
Recall that by "naked" type parameters, we mean type parameters that lexically occur alone, not as a syntactic subcomponent of a larger type.
审视现实：你要做自己的主人，而不是随波逐流。想一下，当你在诸多减肥努力下，还是看到体重秤上的数字有了攀升，会有多么地懊恼啊。
Reality check: be a leader, not a follower, and think about how angry you'll be when the number on the scale climbs after all that hard work.
“研究人员在一次实验中发现，商场购物者中，乘扶梯而上的人对“救世军”进行的捐助，是那些乘扶梯而下的人的两倍。
[In one experiment, researchers] found that twice as many mall shoppers who had just ridden an up escalator contributed to the Salvation Army than shoppers who had just ridden the down escalator.
“研究人员在一次实验中发现，商场购物者中，乘扶梯而上的人对“救世军”进行的捐助，是那些乘扶梯而下的人的两倍。
[In one experiment, researchers] found that twice as many mall shoppers who had just ridden an up escalator contributed to the Salvation Army than shoppers who had just ridden the down escalator.
应用推荐