只有在这时,人类才能看到,没有愉悦我们的事物,不一定是不美的事物,而在实质上美是存在的。
Then only can he see that what is unpleasant to us is not necessarily unbeautiful , but has its beauty in truth.
日本世嘉玩具有限公司发言人坂上美奈子称,这款玩具自从在日本上市以来,三个月内已经售出五万件。
Japan's Sega Toys Co. Ltd. has already sold 50, 000 of the toys over three months since it was launched in Japan in late September, company spokeswoman Minako Sakanoue said.
有人提出,在给定的产量水平上,能否得出这样的结论:达美航空现在的业务消耗的化石燃料比以前要少。
The question has been raised whether it can be concluded that for a given level of output, Delta's operation now causes less fossil fuel to be consumed than it did formerly.
“想得美,德德姑妈。”兰妮坐在后座上没好气地回答道。
"Nice try, Aunt Dede," Lainey replied sourly from the back seat.
艾美一路上聊得很开心,因为她的心在歌唱,而汤姆的舌头却不听使唤了。
Amy chatted happily along, as they walked, for her heart was singing, but Tom's tongue had lost its function.
这种对美和欲望的关注“实际上破坏了任何可能有助于改变这种风气的意识和行动”。
This focus on beauty and desirability "effectively destroys any awareness and action that might help to change that climate."
因为人们总是在社交媒体上发布照片,互联网也让人们更容易分享不同类型的美。
The Internet has also made it easier for people to share different types of beauty since people are always posting pictures on social media.
事实证明,这位名叫娜塔莉·史密斯的女士曾在一个朋友的冰箱上读到过这样一句话:随心随意行善,无来无由求美。
It turned out that the woman, Natalie Smith, had read something on a friend's refrigerator: Practice random kindness and senseless acts of beauty.
要真正体验这种装饰玻璃的美,你应该在有光通过它的时候看它,特别是在阳光通过的时候,这就是为什么彩色玻璃通常用于窗户上。
To truly experience the beauty of this decorative glass you should see it with light passing through it, especially sunlight, which is why stained glass is usually used for windows.
安装在有轮距的2号人马座火箭上,美宇航局的2号机器宇航员重生为R2C2.这个机器人可以为深度探索太空起到侦查作用或者来协助宇航员太空行走。
The droid could be tasked to scout areas for potential crew visits or assist astronauts in spacewalks.
直到那一刻,通过外部的事物,我才认识到精神上的美,那种美已经走进我的心中。
I had, up till then, perceived spiritual beauty only through the outward. It had come into me.
那个女孩并不美,不像大多数时尚杂志照片上的人那样。
The girl, unlike most people photographed for fashion magazines, was not beautiful.
“届时你坐在家中就可以从电脑上获得这些数据,”美因茨说。
"You will be able to get these data from your very own homes," Mainzer said.
我们小组的翻译速度是中国所有翻译小组中最快的,我们的目标是成为世界上最优秀的美剧翻译小组。
Our speed surpasses all the other groups in China, and our goal is to be the best American transcription service in the world.
富国银行在收购美联银行上干的更好,但是合理的长期预期并不能抹杀这样的一个事实:大量的压力测试过程仍然需要增加更多的资本。
Wells Fargo has done better with its purchase of Wachovia, but decent longer-term prospects cannot obscure the fact that a generous stress-test process still required it to raise more capital.
在他们的上次交手——美网半决赛上,德约科维奇在两盘落后的局面下挽救两个赛点而击败费德勒。
In their last meeting, Djokovic saved two match points as he came from two sets down to beat Federer in the US Open semi-finals.
他比同时代的任何人都沉湎于古典文学感觉上的美,一种经典的传统的美。
He is more steeped in the sensuous beauty of classical literature, the classical tradition, than probably anyone else of his generation.
实际上,在美销售的所有轮胎都必须达到同一联邦安全标准,所有的轮胎都能胜任正常的使用。
In fact, all tires sold in the U.S. have to meet the same federal safety standards, and all will stand up to typical use.
实际上,自然美是发自内心的。
我们每天是要花费多少时间精力在“漂亮”这件事儿上啊——发型、彩妆、美甲、瘦身产品、潮流服饰。
It's amazing how much we all spend on beauty - hair styles, makeup, manicures, waxes, diet products, stylish clothing.
技术上,房利美和房地美都是私人公司,它们的股票可流通,你可以购买房利美和房地美的股票。
Technically, Fannie and Freddie are private companies -they're traded stocks; you can buy shares in Fannie and Freddie.
他们长着乌黑的美髯,头巾上覆着金币,长串的琥珀和雕花的桃核在他们冰凉的手指间掠动。
They have straight black beards, and their turbans are covered with golden sequins, and long strings of amber and carved peach-stones glide through their cool fingers.
实际上,美,有时候令人尴尬。
蓝瓶咖啡反映了同样的精湛工艺和细节上的尽善尽美。
Blue Bottle coffee reflects similar craftsmanship and attention to detail.
蓝瓶咖啡反映了同样的精湛工艺和细节上的尽善尽美。
Blue Bottle coffee reflects similar craftsmanship and attention to detail.
应用推荐