思嘉看见那张小黑脸上一片惊慌，生怕她喊出可怕的消息来吓坏了媚兰，便赶快将手指放在嘴唇上示意她不要作声，然后离开窗口。
Seeing the panic written on the little black face and fearing she might alarm Melanie by crying out evil tidings, Scarlett hastily put her finger to her lips and left the window.
她同意了，于是那个人示意她坐在凳子上。
那人有点恼了，示意一个同志代替他在石块上喊话。
The man, looking annoyed, motioned for one of his comrades to take his place on the rock.
当我走近时，其中一位将手指放在嘴唇上，示意我别出声。
在电脑荧幕上，一份详细的美国地图出现了，一个标记从西边移动过来，慢慢向一个地址合拢，然后停止移动，锁定在一个精确的地址处，发出嘟嘟声示意。
On the computer screen, a detailed map of the United States appears, a marker is moving across from the west and closing in on a location. It stops, beeps and produces an exact location.
“我不害怕去做看起来对的事情，即使它实际上是错的，”他说，向房间里潜在的投资者点头示意。
"I don't worry about making things look good if they're actually not, " he says, nodding to invisible investors in the room.
他把一根手指放在嘴唇上，起先我以为他在示意我不要出声。
He put a finger to his lips, and at first I thought that he meant me to keep quiet.
该标记列表—在实际的文档解析期间在特别基础上生成—用作结构示意图中使用的单字节标记占位符的索引。
This list of tags — generated on an AD hoc basis during the actual document parsing — was used as an index for single-byte tag placeholders used in a structure schematic.
“坐到椅子上，”他说，用平淡的，冷漠的眼神示意她，他自己已经坐到了面前的地板上。
"Take the chair," he said, gesturing with his flat, impassive eyes at the chair he had placed directly in front of himself.
“坐到椅子上，”他说，用平淡的，冷漠的眼神示意她，他自己已经坐到了面前的地板上。
“Take the chair,” he said, gesturing with his flat, impassive eyes at the chair he had placed directly in front of himself.
他示意我看一个华美的头饰上，上面缀满了数百之多的珠子。
He usesthe pointer to drawattention to an ornate headdress composed ofhundreds of tiny beads.
海报格式包括示意图的一个单页概览，可用作一个指南来组装单独的幻灯片上出现的示意图区域。
The poster format includes a single-page overview of the map, which you can use as a guide for assembling the map sections that appear on separate slides.
框架事实上就是故事板中示意图的实例。
Frames are basically instances of sketches within a storyboard.
但我看见他摇着头，并把手指放在他的嘴唇上，示意我不要说出来。
Buthe shakes his head and puts his finger to his lips, Shhh, don't tell, Clare.
框架9 - 12显示Gordon输入他的个人信息，运送方式，以及联系方式，都是建立在常用示意图基础上的，如图19所示。
Frames 9-12 show Gordon entering his personal, shipping, and contact information, and are all based off a common sketch, as shown in Figure 19.
正如我们在之前的示意图中看到的，需要为对象分配heap上的连续空间。
As we saw in the pictorial example, an object needs contiguous space to be allocated on the heap.
我被示意坐到一把标有“申请人”几个字的椅子上。
另一幅没有入围的佳作，这幅示意图展示了76425个已知物种的样本，科学家们估计地球上现存的生命形式有500万到1亿种，图片中标注的不过是九牛一毛。
Another of our non-winning favorites, this map shows a sample of 76,425 recognized species — just a fraction of the 5 to 100 million estimated life forms in existence.
外面有个标识牌，标识牌上刻着英蒂拉•甘地扬手示意的图像，和“英蒂拉母亲保护贫苦人民”的标语，成内亚不觉傻笑了起来。
There was a sign outside, with an image of Indira Gandhi raising her hand, and the slogan "Mother Indira will protect the poor."
我示意他过来吃些饺子，他根本就没有理会，只是专注地在地板上拉着他的马。
When I gestured for him to come for some dumplings, he took no notice; he was intent on pulling his horse across the floor.
老师示意我们把自己的名字写在试卷上。
烟火作为信号被广泛应用于各种领域，比如在军事上，用来示意敌军的到来。
They used their fireworks as signals for many things such as signaling that another army was approaching.
“恩。”示意他把东西留下，战淳轩重新将注意力调回了手中的评估报告上。
"Boon." Signal clue him to leave the thing, the warfare Chun Xuan modified consideration to return again in of appraisal report up.
亨利示意他的助手将线圈断开连接，此时，电流计上又一次指示出一个电压，但这次的电压是反向的。
Henry signalled his assistant to disconnect the coil. The galvanometer showed that once again a voltage had been produced, although this time in the opposite direction.
主人端出一条烤鱼放在石墩上，比手画脚地讲话，示意他们一起吃。
The owner brought out a fish on the pier, more than hands and feet to speak, indicating that they eat together.
主人端出一条烤鱼放在石墩上，比手画脚地讲话，示意他们一起吃。
The owner brought out a fish on the pier, more than hands and feet to speak, indicating that they eat together.
应用推荐