萨莫拉诺也在使用一种将探针连接到手术器械上的技术，这样她就可以追踪它们的位置。
Zamorano is also using technology that attaches a probe to surgical instruments so that she can track their positions.
本文讨论了如何处理AIX上的技术升级和服务包。
This article, discussed how to work with technology upgrades and service packs on AIX.
PS3上的技术花了不少钱，每卖掉一部机器他们都在赔钱。
The technology in the PS3 has cost a fortune and they are almost certainly still making a loss on every machine sold.
岩田聪：从现在到发售之时，我们都不会改变屏幕上的技术了。
SI: From now until launch time, we won't see a change in the screen technology.
旧设备上的技术可以继续使用，或者就简单地用新的技术取代它。
The lease may be up on the old device, or it may simply need to be replaced by newer technology.
苹果和三星互相控告对方侵犯了彼此在手机和平板电脑上的技术专利，他们在米兰和悉尼的诉讼还没有最终判决。
Apple and Samsung have accused each other of infringing patents for technology used in handsets and tablets, with court cases still pending in Milan and Sydney.
那也就意味着除非有电力储存上的技术突破，风能和太阳能很可能在我们总的能源需求中只能做出占百分比个位数的少量贡献。
That means that barring a breakthrough technology in electricity storage, wind and solar are likely to contribute only small - that is, single-digit - percentages of our overall energy needs.
和其他Web上的技术一样，Web上的XML以浏览器为中心，但是大部分关于在Web上处理XML的讨论都集中在服务器端。
For XML on the Web, just as for any other technology on the Web, the browser is the centerpiece, but most discussion of processing XML on the Web focuses on the server-side.
这并不是与大脑直接挂钩的严格意义上的技术，它更类似于出自电影《少数派报告》的某种东西，但它仍令人恐慌，足以形成奥威尔现象。
This isn't strictly a technology that hooks into the mind directly, and it's more similar to something out of the movie Minority Report, but it's still scary enough to be Orwellian.
这并不是与大脑直接挂钩的严格意义上的技术，它更类似于出自电影《少数派报告》的某种东西，但它仍令人恐慌，足以形成奥威尔现象。
This isn't strictly a technology that hooks into the mind directly, and it's more similar to something out of the movie Minority Report, but it's still scary enough to be Orwellian. The U. s.
多年来，工程师们无法攻克这一生产上的技术难关，这使液晶显示器的生产商们始终无法进入家庭影院和会议室显示器的市场，而这是个快速增长（及高利润）的市场。
That has kept LCD-makers out of the fast-growing (and high margin) market for home-cinema and conference-room displays.
英特尔已经加入到那些试图将视频播放引入电视的公司行列中，这家芯片制造商将赌注押在它的将流媒体通过无线从电脑传到电视上的技术，这种技术被称为“WiDi”。
Intel has joined the parade of companies trying to beam video to your TV. The chipmaker is betting on “WiDi, ” its technology for streaming media wirelessly from the PC to the TV.
这部电影与耗资为其10倍的好莱坞作品相比在技术上毫不逊色。
The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much.
把该技术扩延到其它农作物上也许是可能的。
It might be possible to extend the technique to other crop plants.
蝙蝠“雷达”这个用语在技术上是错误的，因为它们不使用无线电波。
It is technically incorrect to talk about bat "radar", since they do not use radio waves.
例如，建立在现有技术基础上的新技术还没有建立足够的基础来吸引大众。
For instance, new technologies that are building upon existing technology have not found their footing well enough to appeal to a mass audience.
除了技术上的挑战，该项目还将带来重大的财务挑战。
Aside from the technical challenges, the project will also pose a serious financial challenge.
光盘相对磁带在技术上的优越性是确定无疑的。
The technical superiority of laser discs over tape is well established.
在那个时候，录音在技术上是不可能的。
较早的裁决因法律上的一项技术性细则而遭到推翻。
全球语言监测机构主席保罗·JJ·帕亚克对这些批评不以为然，称他的方法在技术上是可行的。
Paul JJ Payack, president of the Global Language Monitor, brushed off the criticism, saying his method was technically sound.
存在一些技术上的难题，但我相信在未来的5到10年里，我们将会建设商用的海洋涡轮发电场。
There are a few technical difficulties, but I believe in the next five to ten years we will be installing commercial marine turbine farms.
这一战略确保了花在强化信息技术上的每一美元都将有助于提高我们公司的利润率。
This strategy ensures that every dollar spent on enhanced information technology will help to increase our firm's profit margins.
理论上，他根据社会和技术变量之间的关系来定义“技术”。
Theoretically he defines "technology" in terms of relationships between social and technical variables.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
科学家说，低耕农业是世界上对人类和环境都有利的最佳技术之一。
Scientists say Low Till Agriculture is one of the best examples in the worlds of technologies working for both people, and the environment.
负责任和有益的开发和使用这种技术实际上是怎样的？
What would the responsible and beneficial development and use of this technology actually look like?
按理说，我们正在创造一个技术上的奇妙世界。
按理说，我们正在创造一个技术上的奇妙世界。
应用推荐