据统计，今年农产品价格的上涨势头强劲。
According to statistics, there appeared a strong increasing tendency for the prices in agricultural products.
金融板块领涨欧洲股市，欧洲各国的银行个股保持上涨势头。
Financials were leading gains across the board, with Banks in peripheral sovereign markets and the U. K. pushing higher.
尽管估值开始变得有弹性，我们还是考虑了价格将继续保持上涨势头的风险。
We factor in the risk that the upward price momentum could continue even though the valuations are starting to become stretched.
中国的决策人士表示，他们的目标是防止这一价格上涨势头蔓延到整个经济领域。
Policy makers say their goal is to prevent such price increases from spreading throughout the economy.
亚洲股市周五尽力保持上涨势头，美国股指期货表明华尔街将开盘下挫。
Asian markets were struggling to stay positive late on Friday and early indications for U. S. futures showed expectations for opening losses on Wall Street.
新世纪初，全球铀矿山产量略有下降，铀的现货价则明显有上涨势头。
At the beginning of the new century, the global uranium mine production declined slightly, the spot uranium price was close to or slightly higher than that of the last century.
立即交货的黄金已经连续8年上涨，是自至少1948年来最长的上涨势头。
Gold for immediate delivery has advanced for eight consecutive years, the longest winning streak since at least 1948.
欧股收盘走高，斯托克欧洲600指数延续本月连续两天的上涨势头，伦敦股市矿业个股上涨。
European stocks climbed, extending the Stoxx Europe 600 Index's biggest two-day advance in a month, as mining shares rallied in London.
美股第三天延续上涨势头，投资者对就业报告表示欢迎，上周申领失业救济金人数下降超过预期。
NEW YORK (AP) -- Stocks extended a rally into a third day as investors welcome a report that first-time jobless claims fell more than expected last week.
斯托克欧洲600指数上涨0.5%，为277.95点，2011年首个交易日延续上涨势头。
The Stoxx Europe 600 index /quotes/comstock/22c!sxxp (ST:STOXX600 278.99, +0.97, +0.35%) rose 0.5% to 277.95, extending the gains it made on the first trading day of 2011.
随着越来越多的中国百万富翁对红酒的青睐，这种需求基本上保证了未来几年红酒价格的上涨势头。
As more of China's growing legions of millionaires acquire a taste for fine wine, their demand looks set to maintain the momentum of rising prices for some years to come.
道琼斯工业平均指数开盘后上涨87点，如果能持续这种上涨势头，道指将实现9个交易日来第8天上扬。
The Dow Jones industrial average rose 87 points in early morning trading. If it holds onto gains Monday, it would be the eighth time in nine days the index rose.
由于日本央行再次出手干预汇市，遏制日圆上涨势头，美元对日圆31日涨至3个月高位，涨幅超过3%。
Because the Japanese central bank shot again intervention, curb the yen rise momentum, the dollar against the yen 31 3 months rose to record levels, up more than 3%.
而零售业却增加了14.8%，特别是在农村地区，食品、服装、汽车和家庭装潢表现出了强劲的上涨势头。
Retail sales have increased 14.8%, especially in rural areas, with food, clothing, cars and home decoration performing the strongest.
欧洲股市收盘走高，连续两天保持上涨势头，此前斯托克指数创下28个月新高，投资者猜测欧盟将推出措施来控制欧元区债务危机的蔓延。
European stocks advanced for a second day, extending a 28-month high, as investors speculated that the European Union will increase its efforts to contain the region’s debt crisis.
过去几个交易日来，企业财报喜忧参半，抑制了股市上涨势头，本月以来企业财报利润超过预期，纷纷上调收益预期，有助于股市持续走高。
Mixed earnings over the past few days had helped grind a market rally to a halt after stocks were lifted earlier this month by upbeat corporate profits and outlooks.
今天是“十一”长假前最后一个交易日，昨日两市在中国联通增持和沪深交易所为大股东增持开“绿灯”的利好刺激下，维持了上涨势头。
Sep 25, Chinese stock advanced for a second day rising with the share buying of China Unicom and the government eased restrictions on shares buying by controlling shareholders.
欧洲股市延续上涨势头，此前通用电气公司和斯伦贝谢公司（Schlumberger）等美国企业公布财报，均显示第四季度利润超过分析师预期。
European stocks extended their gains after companies from General Electric Co. to Schlumberger Ltd. posted fourth-quarter profit that beat analysts’ estimates.
欧洲股市延续上涨势头，此前通用电气公司和斯伦贝谢公司（Schlumberger）等美国企业公布财报，均显示第四季度利润超过分析师预期。
European stocks extended their gains after companies from General Electric Co. to Schlumberger Ltd. posted fourth-quarter profit that beat analysts’ estimates.
应用推荐