底特律的今年一月年度车展冷冷清清；而上海的车展则是车模众多，摇滚乐队与灯光秀更是让人眼花缭乱。
Detroit's annual auto show in January was somber, but Shanghai's show dazzled attendees with throngs of models, rock bands and light shows.
松江九峰是上海唯一一处自然山丘，山间绿树红楼掩映，山体表面林木深秀。
The Nine Peaks in Songjiang are the only natural hills in Shanghai. Green trees amid the hills and red-roofed houses set off one another, with dense forests covering in the surface of the hills.
来苏格兰（做TED讲演）的前夜，我被邀请去上海做”中国达人秀“决赛的评委。
The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of "China's Got Talent" show in Shanghai with the 80, 000 live audience in the stadium.
在上海居住着一位来自纽卡斯尔的20岁英国姑娘丽贝卡，她去年与美国、德国、加拿大等地的年轻人一起在上海参加了《冲刺，上海！ 》“真人秀”电视节目，向境外游客和常住上海的外籍人士介绍真实而富有趣味的上海，现在她是上海广播电视台外语频道“乐学中文”节目的主持人。
Rebecca Miller, a 20-year-old British girl from Newcastle, who now lives in Shanghai and hosts Learning Chinese in Fun on local TV, was full of expectations about the Shanghai Expo.
上海话剧艺术中心正准备采用百老汇音乐剧和拉斯韦加斯歌舞秀的形式，把卡尔•马克思的《资本论》搬上舞台。
The Shanghai Dramatic Arts Center is preparing to stage a dramatization of Karl Marx's Das Kapital using elements of Broadway musicals and Las Vegas shows.
近来小宝家唯一参加的选秀比赛就是《全家都来赛》，因为该节目的冠军将获得在上海世博会开幕式上表演的机会。
The only contest show they took part in recently is Super Family, because the winner may perform at the opening ceremony of the World Expo in Shanghai.
上海《 新闻晚报》报道说，选秀节目的过多宣传影响了观众的兴致，而且参加选秀的选手也被批没什么真实才能。
The over-the-top promotion of the shows ruined audience's appetite, and the candidates were also criticized for their lack of talent, the Shanghai Evening Post said.
2016年，新建的上海中心大厦拥有灯光秀，它将成为一大旅游亮点。
In 2016 the new Shanghai Tower will be a main attraction with its lightning show.
这位身高2.26米的上海人自2002年在NBA选秀夺得状元后，已经打了8个赛季的比赛了，这位小巨人已经饱受伤痛之苦。
The 2.26-meter Shanghai native, who played for eight seasons in the NBA , has been troubled with a series of injuries.
随后，姚明通过上海大鲨鱼官方微博确认，将接受“贝爷”贝尔旞·格里尔斯的挑战，参加该档野外生存真人秀节目。
Yao, responding on the micro blog account of the Shanghai Sharks, the Chinese Basketball Association club that he owns, said he is ready to accept the challenge.
上海市启秀实验中学位于市中心思南路香山路。
Shanghai Qixiu Experimental Middle School locates the city center thinks the fragrant hill path in road in south.
在2002年，上海东方队的中锋姚明更是以“状元秀”的身份登陆美国的NBA赛场，并且在这几年的比赛中成绩骄人。
What's more, Yao Ming, who is a player of the Shanghai Sharks Basketball Team, became the first pick of the 2002 NBA draft.
上海虹桥美爵酒店近日举办了一场别致典雅的婚礼秀，60对准新人应邀参加。
The Grand Mercure Hongqiao Shanghai is proud to announce a recent appealing Wedding Show at the hotel and 60 betrothed pairs were invited to attend.
位于上海常德路800秀的粒米书吧，有一个很有味道的角落。
There is a quiet corner in LIM Book Bar at 800 ChangDe Road, Shanghai.
上海世博会主题秀《城市之窗》位于世博浦东园区后滩 C02 地块。
The thematic show "Windows of City" of Expo Shanghai is at Zone C02 of the Houtan Square within the Pudong section of the Expo site.
在2009年10月将在800秀场地举办上海国际创意周，此外，该场地还将作为2010年世博会的官方用地。
The Shanghai International Creative Week will be held in 800 Show in October 2009. The site also is an official site of the Expo 2010.
“极速前进中国版-冲刺中国”是世界知名竞赛类真人秀节目《极速前进》的中国版，节目由上海文广新闻传媒出品，节目版权模式由迪士尼ABC独家授 权。
The Amazing Race: China Rush is a local version of the world famous series The Amazing Race produced by Shanghai Media Group and in association with Disney-ABC International Television Asia Pacific.
Brands的创始人莱斯利·维克斯纳表示：“也许有一天我们将会在上海举办这场秀，只是也许，因为我们是个国际品牌。
"Maybe someday we'll have the fashion show in Shanghai — maybe — because we're a global brand, " Leslie H. Wexner, the L Brands founder, also shared.
达人秀在收视率上大获乐成：上海区域所有电视，有三分之一锁定了总决赛。
The talent show was a ratings triumph: a third of all televisions in the Shanghai area tuned in for the final.
从去年年底在上海展览中心举行的开场秀到最近结束的演唱会，他已经表演了超过五十场演出。
From the opening show at the Shanghai Exhibition Center at the end of last year to the recently concluded concerts, he has already performed more than 50 gigs.
2002年《生活秀》独揽第六届上海国际电影节最佳影片、最佳女演员和最佳摄影三项大奖。
His film LIVE SHOW in 2002 won awards for Best film, Best Actress and Best Photography at the 6th Shanghai International film Festival.
今年夏天最热门的选秀节目《中国好声音》上周日在上海体育场刚刚落下帷幕。
THE hottest show this summer-"the Voice" just finished on Sunday at the Shanghai Stadium.
今年夏天最热门的选秀节目《中国好声音》上周日在上海体育场刚刚落下帷幕。
THE hottest show this summer-"the Voice" just finished on Sunday at the Shanghai Stadium.
应用推荐