通过对北京和上海大量调查研究，分析了我国空巢家庭的特点，指出我国亲情住宅建设的基本要求。
Through many investigations in Beijing and Shanghai, the author analyses characteristics of empty nest family and points out basic demand for construction of amicable housing in China.
上海博物馆收藏了大量来自国内外的艺术品。
Shanghai Museum has a large collection of works of art from home and abroad.
这样做不仅仅是为了与这栋建筑的历史保持一致，而且还为了让人们大量关注上海菜的历史。
This has been done not only in keeping with the building's past but also a great deal of attention to the history of Shanghai's food.
大量发光二极管被应用于街灯照明，虽可节能，但未免与老上海的建筑风格格格不入。
Using reams of blinking LEDs for street lighting may save energy, but clashes horribly with the pretty architecture of old Shanghai.
上海国际赛车场正面观众席是观战的最佳位置，大量座位可供挑选。
The best viewing at Shanghai InternationalCircuit is from the grandstands, and there are plenty of seats to choose from.
此外，中国投资者持有大量大宗商品期货头寸，尤其是在上海期货交易所交易的贱金属。
In addition, Chinese investors have significant positions in commodities futures, especially base metals at the Shanghai futures Exchange.
费德勒去年在上海闯入到了决赛，但是却退出了今年的比赛，这也是丧失了大量珍贵的积分。
Federer reached the final in Shanghai last year but skipped this year's tournament, costing him valuable points.
上海国际赛车场正面观众席是观战的最佳位置，大量座位可供挑选。
The best viewing at Shanghai International Circuit is from the grandstands, and there are plenty of seats to choose from.
上世纪初，住在上海的富有西方人在莫干山一带建了大量别墅还有酒店、网球场、俱乐部，甚至还有一处游泳池。
Wealthy Westerners living in Shanghai in the early 1900s built sprawling stone villas, hotels, tennis courts, clubs and even a municipal pool in Moganshan.
借此机会，我还要向中国表示最诚挚的感谢。菲律宾通过2010上海世博会，扩展了在中国的大量商机。
I also take this occasion to extend to China our sincerest gratitude for the enormous opportunities Expo2010 offers the Philippines.
特别是非典过后，大量的商务客人纷至沓来，使上海的酒店客房率一路上扬，浦东房地产业又恢复了门庭若市、买卖两旺的繁荣景象。
Especially after SARS, a large number of business visitors stream in, the hotel occupancy rate has continued to rise in Shanghai, the Pudong business resumed customers, the sale of steel prosperity.
上海这个人才高地更是可以为现代制造企业输送大量高素质人才。
Furthermore, Shanghai, a bank of talented people, is poised to provide a large number of needed personnel for modern manufacturers.
由于商业因素、媒体作用以及大量的外国居民与中国出境游民众的推动，圣诞节已经被带入了上海。
Christmas has been imported into Shanghai via businesses, the media and a large community of expatriates and well-traveled Chinese.
雀巢公司还在欧洲和亚洲大量投放广告，不断扩张精品咖啡店（现已在亚欧达200家），以此在纽约，巴黎和上海招揽了大批顾客。
Through star-studded advertising in Europe and Asia and a growing network of clubby boutiques now numbering 200, it lures upscale customers, whether in New York, Paris or Shanghai.
上海的八月，温度是相当高的，“弧形山脉”在广场上投下两块阴凉的空间，可服务于大量的公共活动。
In the August of Shanghai, the temperature was scorching, this "arc-mountain" provided space for abundant public activities in the square with the two shaded space.
在上海炼油厂预加氢反应器投用前的内外部检验中，发现了大量的焊缝表面裂纹和内部埋藏裂纹。
On overall inspection of interior and exterior of pre-hydrogenating reactor of Shanghai Oil Refinery Factory, large cracks was found on the surface of weld and inside of the weld.
本文在搜集大量地质和地震活动资料的基础上，分析了上海及邻近地区的地质构造和地震活动的特征。
Based on large amounts of data collected on geology and seismic activity, the present paper analysed the feature of geological structure and seismic activity in Shanghai and its vicinity.
此外，航都上海与航都集团各分公司紧密配合，CIF货物运输业务大量提升。
In addition, Air-City Shanghai Branch are closely with the group's subsidiaries, CIF cargo transportation business a lot of improvement.
上海石化总厂热电厂除氧器水箱，经着色探伤、x射线探伤、金相检验等方法检测后，发现焊缝有大量裂纹。
Through dye check, X-ray test, and metallographic examination, quite a lot of cracks were found in the welds of a deaerator storage tank at the cogeneration plant of Shanghai Petrochemical Works.
这支团队注意到，在上海这样的大都市，每天都有大量的咖啡渣被白白浪费掉。
The team noticed that in metropolises like Shanghai, there is a huge waste of coffee grounds every day.
上海正努力建设一流的大学，造就大量的素质好，质量高，具有开拓能力的人才。
Shanghai is making great efforts to set up first-class colleges and universities and to bring up a large number of talents with good personality, high quality and creative and initiative abilities.
论文在研究大量历史资料的基础上，分析了上海农业功能、产业结构和生产布局的变化过程。
Basing on a large number of historical data study, this article takes analysis of the functions, structure and layout of production processes of Shanghai Agricultural.
论文在研究大量历史资料的基础上，分析了上海农业功能、产业结构和生产布局的变化过程。
Basing on a large number of historical data study, this article takes analysis of the functions, structure and layout of production processes of Shanghai Agricultural.
应用推荐