从提高二套房的最低首付额，到今年上海和重庆开征房产税，官方密集出手冷却市场。
Officials have intensified efforts to cool the market -- from raising the minimum down payment for second-home purchases to levying taxes on residences in Shanghai and Chongqing this year.
但是当他爬到二楼公寓，他能听到人们匆忙走动，用上海话大喊，和桌椅在地板上擦刮的声音。
But as he climbed to the second-floor apartment, he could hear people scrambling around, speaking in the Shanghai dialect and scraping chairs and tables across the floor.
两人马上意识到转卖二手车的市场潜力，迅速和北京、上海、广州、深圳的二手车市场建立了联系。
The two then realized the economic potential in selling second-hand cars, establishing contacts in the used car markets in Beijing, Shanghai, Hangzhou and Shenzhen.
威尔士·马修·史蒂文斯和马克·威廉姆斯都赢得5进3淘汰赛，进入了上海大师赛的第二轮。
Wales' Matthew Stevens and Mark Williams both won 5-3 to reach the second round of the Shanghai Masters.
到2012年，第二座大桥将连通崇明岛和扬子江对岸，届时它将成为上海最重要国际机场和江苏省各城市之间主要路线上的补给站。
In 2012 a second bridge will link Chongming to the Yangzi's other bank, making it a staging post on a major route between Shanghai's main international airport and the cities of Jiangsu province.
火炬原计划将于周一到达浙江省宁波和嘉兴。周二和周三到达上海。
The torch was going to be in the eastern cities of Ningbo and Jiaxing in Zhejiang Province on Monday, then in Shanghai on Tuesday and Wednesday.
这样一来，他们才能实现职业生涯早期阶段排在第二位的目标——买房。 在房地产价格高得离谱的北京和上海，买房绝不是一件小事。
That kind of job lets young men do the 2nd most important thing of their early working lives: buy an apartment, no small feat in absurdly overpriced real-estate markets like Beijing and Shanghai.
纨绔富二代回到了1936年的旧上海，传奇厨师却来到了2016年，两人竟互相带着对方的身份和命运交换穿越了80年？
Dandyism rich two generations back to 1936 in old Shanghai, but the legendary chef came in 2016, two people have each other with each other's identity and destiny exchange through 80 years?
在周二的交易突然上升之后，上海和深圳股市在周三后，突然下降。
In Tuesday trading suddenly rose in after the Shanghai and Shenzhen stock markets after a sudden drop in Wednesday.
驻上海办事处主要是销售和营销办事处，力拓是世界第二大铁矿石生产商，在伦敦和悉尼上市。
The Shanghai office is mainly a sales and marketing office for Rio, the world's second-biggest iron ore producer, which is listed in London and Sydney.
上海是中国人均二氧化碳排放量最高的城市之一，同时也是2004年和2007年间二氧化碳排放量最大的城市。
Shanghai is one of the Chinese cities with the highest levels of CO2 emissions per capita and held the lead as the biggest carbon dioxide emitter between 2004 and 2007.
小企业团体是澳大利亚贸易部主办的，提供了二年的基金，使得澳洲上海商会能够以贴息的方式为它的成员提供贷款和使它们进入市场。
The SBG is sponsored by Austrade, who have provided funds over two years to enable AustCham Shanghai to offer its Small Business membership at a further discounted rate, and also to market the group.
本文用除保亚的择词方法检验英语和汉语上海方言之间的关系，结果显示二者有渊源关系。
The author tests the ways introduced by Dr. Chen with a case in the paper. The result shows that English and Shanghai dialect are related linguisticaly.
利用2006年上海市第二次全国残疾人抽样调查资料，分析上海市残疾老人的基本特征和致残状况。
By using Shanghai's data from the Second National Sample Survey on disability in 2006, the paper analyses characteristics and disability of Shanghai's old disabled people.
在第二部分里(第四章)，选择了中国银行上海分行的两得宝和期权宝产品作为实证研究的对象。
In the second part (Chapter four), we choose the option products of Liangdebao and Qiquanbao of Bank of China Shanghai Branch as the empirical research objects.
介绍了上海轻工控股(集团)公司山上海市轻工业局、上海市第二轻工业局合并组成的过程和公司的战略措施。
Combination Process of Shanghai Light Industry Bureau and Shanghai Second Light Industry Bureau is introduced and strategy measure is also stated.
方法比较上海和哈尔滨二地的非吸烟肺癌女性各100例和82例，以及年龄配对的健康女性各95和89例。
Methods:Blood samples of 100 nonsmoking female lung cancer cases versus 95 healthy controls in Shanghai and 82 versus 89 in Harbin were tested and compared.
其中位于上海的浦东新区和江西新余市建有二家专业的生产基地。
Among them is located in Shanghai pudong new area and the jiangxi xinyu two professional with production base.
自今年二季度以来，和全国其它诸多大城市一样，上海房价经历了一波快速上涨。
Since the second quarter of this year, and many of the other major cities like Shanghai has experienced wave of rapid house price rose.
两人马上意识到转卖二手车的市场潜力，迅速和北京、上海、广州、深圳的二手车市场建立了联系。 。
Thee two then realized the economic potential in selling second-hand cars, establishing contacts in the used car markets in Beijing, Shanghai, Hangzhou and Shenzhen.
在2000年加入奥盛集团之前，从1988年直至2000年，他是宝钢集团上海二钢有限公司技术和质量监督部门的副主管。
Before joining Ossen Group in 2000 from 1988 until 2000 Mr. Hua was a vice supervisor of the department of technology and quality supervision at Baosteel Group Shanghai Ergang Co. , Ltd.
根据本周二最新发布的一项针对数学素养、科学素养和阅读素养的全球调查，中国上海青少年的学习素养位居全球之首。
Teenagers from the Chinese city of Shanghai have the best education in the world, according to a major international study of standards in in maths, science and literacy released Tuesday.
简要介绍了远程IO在上海外高桥电厂二期DCS系统以及辅助控制系统中的实践和应用情况。
The article introduced the application of remote I/O in DCS and auxiliary system in Shanghai Waogaoqiao Power Plant Phase II.
该项由上海《瞭望东方周刊》开展的调查表明，辽宁省省会沈阳为第二大“最幸福城市”，其次是浙江省的宁波和台州。
Shenyang, capital of Northeast Chinas Liaoning Province, finished runner-up in the poll conducted by Oriental Outlook magazine, followed by the Zhejiang Province cities of Ningbo and Taizhou.
即使妇女的HIV是被丈夫传染的， 一旦病情泄露， 仍会受到他的冷待或抛弃。 （见上海新东方的《中级口译笔试备考精要》和《高级口译笔试备考精要》二书）
A woman infected with HIV may be ostracized or abandoned by her husband if her conditions is revealed, even when he is the source of the disease.
即使妇女的HIV是被丈夫传染的， 一旦病情泄露， 仍会受到他的冷待或抛弃。 （见上海新东方的《中级口译笔试备考精要》和《高级口译笔试备考精要》二书）
A woman infected with HIV may be ostracized or abandoned by her husband if her conditions is revealed, even when he is the source of the disease.
应用推荐