康帕斯项目上的合作进一步证明现代化和提高系统的效率。
The collaboration further demonstrated on the Kompass project has modernized and increased the efficiency of systems.
实事上,唯一承认距离殴打(迈克尔·考克斯)现场很近的就是康利,他告诉大家他就在那儿,但是象其他人一样,他坚称自己什么都没看到。
In fact, the only person to admit to being near the beating was Conley. He told everyone he was right there. But like the others, he insisted he hadn't seen a thing.
有一个笑话在管理层之间流传,那就是人们的生活将依赖富士康,再过20年,世界上只有两个公司:富士康负责制造,沃尔玛负责销售。
There's a joke among executives whose livelihoods depend on Foxconn: in 20 years, there will be only two companies. Everything will be made by Foxconn and sold by Wal-Mart (WMT).
这就是为什么我们坐在他的沃尔沃上驶往康尼岛以体验傍晚的交通热潮。
Which is why we're weathering the late afternoon heat in his Volvo, motoring to Coney Island.
“他们为什么不先在康奈提格把香烟先给禁了,然后再禁别的?”一名“非死不可”上的会员在反对康奈提格州立法禁水烟的页面上这样写道。
“Why don’t they ban cigarettes from CT first, then we can get into the rest,” one Facebook member wrote on a page for people who oppose the hookah legislation in Connecticut.
康斯特布尔很前卫地相信本质上没有丑陋的东西,他写道:“朽烂的木板,泥泞的柱子,砖墙,都是我喜欢的。”
Constable was extraordinarily modern in believing that nothing could be intrinsically ugly: "old rotten planks, slimy posts, and brickwork, I love such things," he wrote.
康内斯托加式宽轮篷车的白色帆布保护货物免受恶劣天气的侵袭,篷车的底座上有很多拱形的木箍,帆布就绷在其上。
The white canvas cover on the Conestoga wagon protected the freight from inclement weather; it was stretched taut over a series of wooden hoops that arched over the wagon bed.
乔治·克拉姆坐在位于康尼岛大街上的小五金店柜台后的凳子上,凝视着窗外经过的车流。
George Kramer sat hunched on his stool behindthe counter of the small hardware store on Coney Island Avenue, gazingout the window at the passing traffic.
杰米·康弗和研究生大卫以及大卫·巴斯教授合作完成该项研究,她说,“像是否怀孕这样的许多线索都只能从女人的身体上看出来。”
"There are some cues that can only be conveyed by a woman's body, like her pregnancy status," says Jaime Confer, who coauthored the study with graduate student Carin Perilloux and Prof. David Buss.
可惜的是,康诺莉博士还发现,在所有特定的层级上,男性都更可能挣钱更多。
Unfortunately for that idea, Dr Connolly found that men are also likely to earn more within any given grade of the hierarchy.
史蒂芬.马冉子,威尔康乃尔医学院的研究员,获得了研究巧克力在疟疾寄生虫上的作用的拨款。
Steven Maranz, a researcher at Weill Cornell Medical College, was given a grant to look at the effect of chocolate on the malaria parasite.
据悉,铃木康広早在2004年就造出了这艘摩托艇,而直到最近在日本举行的濑户内国际艺术节上,他才展出了自己独一无二的杰作。
Suzuki made a scale model of his design back in 2004 but has only now unveiled his unique vessel at the recent Setouchi International Art Festival in Japan.
罗斯小说里的康斯薇拉有种奔涌而出的狂放,而在电影里的她从外表上(以及戴维一些画外音的描述)很显然是个冷静而安静的人。
The Roth novel, written in the first person, has a rushing intensity, but the movie, which observes the characters from outside (with some voice-over narration from David), is calmer and quieter.
1854年的今天,亨利戴维梭罗发表了他情思精妙,文理清晰的文章,叙述他在马萨诸塞州康科德城附近的小木屋里,基本上独自一人度过的两年时间。
Today in 1854, Henry David Thoreau released his nuanced and readable account of two years that he spent largely alone in a cabin near Concord, Massachusetts.
而康菲石油公司将把主要精力放在石油勘探与开采上。
Conoco, on the other hand, will probably focus the bulk of its business on oil exploration and drilling.
在富士康,跟马向前同宿舍的还有九名其他的工人,他们在工厂食堂进餐,上7点到8点的晚班。
At Foxconn, Mr. Ma Shared a dormitory room with nine other workers, ate in the campus cafeteria and worked night shifts, 7 p.m. to 8 a.m.
由于它的规模,富士康必然比其他工厂更严格,必然在感情上与员工更疏离。
Due to its size, Foxconn has to be that much tougher than other factories, and has to become more emotionally detached from its employees than others.
事实上,像是康菲石油公司和埃克森美孚等公司都对波兰的页岩气储备满怀希望,康菲石油公司已经开始进行探矿了。
True, companies such as ConocoPhillips or Exxon Mobil have been sanguine about Polish gas, and the former has already begun prospecting.
实事上,唯一承认距离殴打(迈克尔·考克斯)现场很近的就是康利,他告诉大家他就在那儿,但是象其他人一样,他坚称自己什么都没看到。
In fact, the only person to admit to being near the beating was Conley. He told everyone he was right there.
康晨的脸上沾满了污垢,脖子上用绳子挂着一个电筒。
Kangchun's face was smeared with dirt and he carried a flashlight suspended from his neck with a piece of twine.
纽康姆表示:“问题是,这个法案并不是一个一般意义上的海外贿赂法案,”而是著重针对“美国企业的海外收购业务”的问题。
"The point is," Newcomb says, "that the statute is not a general foreign bribery statute," but is aimed, rather, at the problem of "American companies buying business overseas."
8月2日,在威斯康兴州麦迪逊市举行的国际人类习性学协会会议上,他们告诉大家,那是可能的。
And as they told a meeting of the International Society for Human Ethology in Madison Wisconsin on August 2nd they found that it could.
在2月底的一次大学报考流程启动会议上,格利克曼的母亲和她的学业顾问麦克康耐尔都建议她考虑常春藤盟校。
At a meeting in late February to kick off the college-application process, both her mother and Ms.McConnell, her guidance counselor, suggested that Ms.Glickman consider some Ivy League schools.
南京文物局表示,将会在原建康宫城的城墙遗址上建"六朝遗址博物馆",展出南京前身建康在六朝古都期间的文物。
The city's Cultural Relics Bureau says a museum will be built by a palace wall ruin featuring relics from when the city was the capital for 6 dynasties.
“斯蒂文的救生衣丢了,”康维喊道,“谁去把甲板上的救生圈扯一个下来!”
"Steven lost his vest," Conway called out. "Somebody grab the life ring off the deck!"
“斯蒂文的救生衣丢了,”康维喊道,“谁去把甲板上的救生圈扯一个下来!”
"Steven lost his vest," Conway called out. "Somebody grab the life ring off the deck!"
应用推荐