非自愿兼职的员工人数仍远高于经济衰退前的人数，但较上年同期减少了64万人，下降了7.9%。
Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000 (7.9 percent) from its year-ago level.
这部分年长劳动力人数较上年同期增长2.1%。
The year-on-year rate of increase in the number of these older workers is 2.1 per cent.
西班牙9月份工业产值较上年同期下降8.8%。
Spanish industrial output fell 8.8% in September compared with a year earlier.
巴西的GDP较上年同期同比增长9%。
Brazil's GDP grew by 9% in the first quarter compared with a year earlier.
破产申请数量较上年同期水平增长14%。
今年4月份，中国食品价格较上年同期下降了1.3%。
广告收入较上年同期下降11%，净利润下滑41%。
Advertising revenue dropped 11% from a year earlier, and net profit fell 41% in the June quarter.
1月客运量较上年同期下滑5.6%，去年12月跌幅为4.6%。
Passenger traffic declined 5.6% in January from a year earlier, compared with a 4.6% drop in December.
今年第四季，这部分公司得到的钱比上年同期减少了39%。
That group received 39 percent less money in the fourth quarter from a year earlier.
与上年同期数字相比，贷款坏账拨备几乎整体减半，降至75亿美元。
The charge almost halved overall, falling to $7.5bn year-on-year.
今年1、2月份，中国工业企业的利润较上年同期下滑37%。
Over January and February, profits at industrial firms slumped 37% from a year earlier.
第三季度商品出口增长12.2%，进口较上年同期增加接近12.9%。
Exports of goods rose by 12.2% in the year to the third quarter, close to the 12.9% increase in imports over the same period.
如巴西证券交易所周四上涨5.9%，较上年同期上涨近70%。
The Brazilian stock exchange, for example, rose 5.9% Thursday and is up nearly 70% year-to-date.
周一，中国电信宣布全年利润大幅增长，其上年同期业绩因冲销而受损。
On Monday, China Telecom reported a jump in full-year profit after a write-down hurt year-earlier results.
丰田在2008年2月共售出21,000辆卡罗拉，比上年同期下降了25%。
Toyota sold 21,000 Corollas in February 2008 down 25% from a year earlier.
与上年同期比较笔记本电脑的收入跃升了37%，台式电脑跃升了15%。
Notebook computer revenue jumped 37 percent, and desktops rose 15 percent.
举例来讲，4月份新增贷款较上年同期增长27%，不过仍低于市场预期。
New loans for April, for example, rose 27% from a year ago, but that was still below market forecasts.
预售屋销售价格中值比上年同期下跌9.1%，预售屋存量减少了7.3%。
The median new-home price fell 9.1% from a year earlier and inventories narrowed by 7.3%.
截至六月底，西门子的持续业务订单比上年同期增长16%，季度营业利润大涨40%。
Orders for Siemens’s continuing businesses were 16% higher at the end of June than a year earlier. Operating profit for the quarter jumped by 40%.
2007年上半年，比亚迪共售出37,000辆轿车，比上年同期增长了35%。
In the first half of 2007, BYD sold 37, 000 cars, an increase of 35% from a year earlier.
2007年上半年，比亚迪共售出37,000辆轿车，比上年同期增长了35%。
In the first half of 2007, BYD sold 37, 000 cars, an increase of 35% from a year earlier.
应用推荐