上市时间减少82%。
缩短上市时间。
缩短新应用程序的上市时间，并允许更快速的应用程序集成。
Improving time to market for new applications and allowing faster application integration.
其次它拖了PS 3的上市时间，失去了非常好的竞争优势。
Secondly it delayed getting the PS3 to market, giving away huge competitive advantage.
您可以利用技术适配器对现有系统进行定制而缩短上市时间。
You may leverage technology adapters to shorten the time to market by making customizations to an existing generally available offering.
它们是由竞争和差异化策略、上市时间及各种其他因素驱动的。
They are driven by competitive and differentiating strategies, time to market, and various other factors.
缩短了产品和服务的上市时间，降低了开发与改变流程的成本。
Time to market for products and services is shortened and the cost of development and change process is reduced.
服务提供商都在寻找减少推出新多媒体服务的上市时间的方法。
Service providers are looking for ways to reduce the time-to-market for rolling out new multimedia services.
但代价是上市时间，发布一个杀手应用初期版本的时机也是很关键的。
The cost comes in time to market, in the ability to deliver even an early version of a future killer idea.
提高质量，却遭受得到最小化功能性，成本以及快速上市时间的限制。
Improving quality, subject to constraints on a minimum level of functionality, and on cost and time to market.
如果这还不够，蓝光投入量产遇到的困难直接延迟了PS 3的上市时间。
If this were not enough, difficulties in putting BluRay into production contributed to the delays in getting PS3 to market.
对小部件和Web应用程序用户来说，可伸缩性和上市时间有很高的优先级。
Scalability and time to market are often at an even higher priority for widget and web application consumers.
CMP实体bean显然是所有J2EE持久性机制中唯一一个上市时间最快的。
CMP entity beans easily represent the single fastest time to market of any J2EE persistence mechanism.
根据省时指标，Acme可以分析并演示新产品的上市时间和IT支持准备情况。
Then Acme can analyse and demonstrate the time to market and IT support readiness for new products in terms of time-saving metrics.
在任何情况下，IT工作的优先情况都需要与业务需求(特别是上市时间考虑)相一致。
In any case, prioritization of it work efforts needs to be kept in line with the business needs, especially time-to-market concerns.
该公司希望加速其库存周转，降低其库存水平，从而降低内部成本和提高其产品的上市时间。
This company wants to speed up its stock turnover and decrease its stock inventory to reduce internal cost and improve time-to-market of its products.
在非洲和亚太地区的上市时间定在2012年，目前正在中国建造该车的生产车间。
Launches are scheduled in 2012 in Africa and the Asian-Pacific region, where construction of an assembly plant for the car is under way in China.
不能通过向项目增加更多的“自动化”、或者要求他们更快的工作来缩短上市时间。
Time-to-market cannot be improved by adding more of these "automations" to the project, or by asking them to work "faster."
实施敏捷实践之后，组织普遍认可的改进包括：产品上市时间缩短、生产率增加和缺陷数减少。
The most commonly cited improvements that organizations realized from agile practices were: accelerated time-to-market, increased productivity, and reduced defects.
用这些小规模的实施作为试验项目来为业务利益攸关者演示roi和对上市时间的改进。
Use these small implementations as pilot projects to demonstrate ROI and time-to-market improvements to the business stakeholders.
这需要软件交付具有敏捷的业务流程，用以适应多种不同类型的项目，并且加速上市时间，而非减缓。
This requires agile business processes for software delivery that are adaptable to many different types of projects and speed time to market, rather than slowing it down.
快速变化的业务环境以及持续的业务改进实践，意味着会有频繁的业务流程变化和较短的预期上市时间。
A rapidly changing business environment, as well as continuous process improvement practices, imply frequent business process changes, as well as a shorter time-to-market expectations.
确定技术与上市时间之间的实际的平衡关系非常重要，因为成本在SOA开发过程中扮演非常重要的角色。
Determining a pragmatic balance between technical efforts and time to market is critical, since cost can play a part in the SOA development process.
例如，判断哪一个是最重要的……性能，可伸缩性，可管理性，互操作性，安全，还是上市时间？
For instance, which is more important... performance, scalability, manageability, interoperability, security, time-to-market?
面向服务本身无法带来改进的工作效率、更快的上市时间和重用的效果，因为存在其他起作阻碍作用的力量。
Service orientation alone can't bring about the effect of improved productivity, faster time to market, and reuse because there are other forces at play that operate as impediments.
首席执行官马克·朱克·伯格曾经说过：他最终计划让公司上市，但是具体的上市时间仍在争论中。
Chief executive Mark Zuckerberg has said he eventually plans to take the company public, and the timing is the subject of hot debate among investors.
你不只是在IT和商业间的按需关系中获得了更多，而且还节约了成本，获得了更短上市时间带来的税务优势。
Not only do you get more of an on Demand relationship between IT and the business, but you also get the cost savings and revenue advantages of shorter time-to-market.
例如，有的组织可能希望提高业务流程灵活性，这有助于减少产品上市时间，并使组织有时间为变化做好准备。
For example, seeking business process flexibility may be desired to improve time to market and to enable an organization to prepare for change.
这种可适应的、灵活的体系结构类型为在开发和维护中缩短产品上市时间以及降低成本和风险提供了基础。
This adaptable, flexible style of architecture provides the foundation for shorter time-to-market and reduced costs and risks in development and maintenance.
这种可适应的、灵活的体系结构类型为在开发和维护中缩短产品上市时间以及降低成本和风险提供了基础。
This adaptable, flexible style of architecture provides the foundation for shorter time-to-market and reduced costs and risks in development and maintenance.
应用推荐