医生切除了他的部分上左颚和硬腭，尽管它使得克利夫兰嘴部变丑，但认为手术是成功的。
Doctors removed parts of his upper left jaw and hard palate and considered the operation to be a success, although it left Cleveland's mouth disfigured.
Canon EOS20d上左部有个小轮，上面有诸多小图标。
The Canon EOS 20d has a little wheel on top of it (on the left) with lots of little ICONS on it.
高：找一个太阳能热水系统，无论是平板(这张照片上左)或撤离管。
High: Get a solar hot water system, either flat panel (left on this photo) or evacuated tubes.
乘飞机旅行常常使人浮现出种种画面：不断摆弄拇指，在座位上左扭右扭打发漫长的时间。
Travelling by plane usually conjures up images of a few too many hours spent twiddling thumbs in chairs with unsettling stains.
明显地，离子彗尾轻易伸展至背景星团NGC 1245（上左）的前面，在飞马座，离彗星可爱的绿色彗头或彗发1.5度。
Remarkably, the ion tail easily stretches past background star cluster NGC 1245 (upper left) in the constellation Perseus, about 1.5 degrees from the comet's lovely greenish head or coma.
此前，世界上许多科学家都认为地球上的原生命组成成分是由陨石从外太空带到地球来的，而陨石中左型氨基酸的发现进一步证实了这一猜想。
Many experts believe biological raw ingredients were carried to Earth in lumps of asteroid rock.
如果你动作正确，你会感觉到左肘实际上是弯曲的，而不是伸直的。当你的左肘保持放松时，你的右臂就会自然舒服地伸展，这就像一个魔法。
When your left elbow stays soft, your right arm extends as if by magic.
到第三周，我们要编一个叫做“15”的游戏，就是经常在派对上玩的，可以把数字上，下，左，右移动的小游戏。
The week after we implemented the so-called game of 15, this little party favor where you move the Numbers up, down, left or right.
接下来的参数分别是左、右、上和下页边距。
The next arguments are left, right, top, and bottom margins, respectively.
接下来，您要计算余下的每个单元格的值，通过考虑它的三个邻居来计算：上、左、对角上和左。
Next, you calculate the values in each remaining cell by considering its three neighbors: above, to the left, and diagonally upward and to the left.
这些活动在卡片上记录下来，按照自然发生的顺序从左到右排列。
These activities are recorded on cards and arranged from left to right in the order that they would naturally occur.
交叉你的脚踝，让你的左(如是男性)或右(女)踝关节叠放于另一个踝关节上。
Cross your ankles so that your left (if male) or right (if female) ankle overlaps your other ankle.
最有可能的操作最有用的且无破坏性的命令应该在左软键(SK1)上显示而不要在右软键(SK2)菜单里面再次重复。
Most likely action the most useful non-destructive command should appear on the left soft key (SK1) and should not be repeated in the right soft key (SK2) menu.
左伊外表上的这个小细节是什么意思呢？
What's the meaning of this little detail of Zooey's appearance?
研究者在周一表示，当我们在阅读时，我们的眼睛并不是如之前所说的按照从左至右的顺序浏览整页文章，而是把眼睛锁定在同一单词的不同字母上。
When we read our eyes lock on to different letters in the same word instead of scanning a page smoothly from left to right as previously thought, researchers said on Monday.
每个已完成的步骤的左页边距上都会有一个钩标记（完成的步骤 ）。
A check markcompleted step appears in the left margin of each completed step.
只有一个菜单项需要显示时，应该将其放到左软键上而不是右软键上。
The left soft key can display a label even when the right soft key does not display a label.
我的鼻梁骨断了，颅骨骨折，颈部有两根骨头被高温熔化而接在一起，四根肋骨骨裂，脊椎上也有一处骨折，左肩关节脱臼，这处伤至今未曾痊愈。
I had a broken nose, a skull fracture, two fused bones in my neck, four cracked ribs, a fracture in my spine and my left shoulder is still separated.
他一连打了两拳——左拳打在腹腔神经丛上，稍微高了一点，右羲横击在下巴上。
He delivered two blows in succession - a left, a trifle too high, to the solar plexus, and a right cross to the jaw.
现代派的真经是破除左导航、右导航的纠结，让用户尽可能专注在页面内容上，而不要被分心！
The modern mantra is to do away with left-nav and right-nav and keep the user as occupied as possible on page content rather than distractions!
问题发生在左分支上。
这些参与者弯曲着左膝躺在桌子上，左踝被绑在踏板上。
While the participants lay on a table with their left knee bent, their left ankle was strapped into a footplate.
在曼哈顿超左的上西城，其公立初中30年的教学生涯让我有了这样一些重要的思考。
I experienced precious little of such thinking in 30 years of teaching in the public junior high schools of Manhattan's ultra-progressive Upper West Side.
对于一个给定的维，有3个wgrow值要考虑：两个边(左和右，或者上和下)和child值本身。
Given a dimension, you have three wGrow values to consider: two of the sides (left and right, or top and bottom) and the child's value itself.
前左立一人，手执长竿，竿尖上用鸡羽为葆。
At front left, one man held up a long pole fledged at the tip with chicken feathers to catch any sign of the wind.
女人尼龙袜紧身衣织物(左)和一只孔雀蝴蝶翅膀上的鳞屑(右)。
The weave of ladies' nylon stocking tights (left) and the scales from the wing of a peacock butterfly (right).
女人尼龙袜紧身衣织物(左)和一只孔雀蝴蝶翅膀上的鳞屑(右)。
The weave of ladies' nylon stocking tights (left) and the scales from the wing of a peacock butterfly (right).
应用推荐