“首先，”赖格尔抢着说，“我要求用几句心坎上的话向勃隆多悼念一番。
"First of all," interposed Laigle, "I demand permission to embalm Blondeau in a few phrases of deeply felt eulogium.
雅格布的船上调了两个水手到游艇上，协助驶船，于是他下令把船直向马赛驶去。
Two of the men from Jacopo's boat came on board the yacht to assist in navigating it, and he gave orders that she should be steered direct to Marseilles.
奥巴马把行政管理和预算办公室执行官彼得·欧尔萨格请到阿富汗战略会议上，向其解释增兵将耗费的资金数额。
Obama brought Office of Management and Budget chief Peter Orszag into Afghanistan-strategy meetings to explain how much escalation might cost.
因为欣欣向荣的印度服务业对会说英语者的需求，许多安格鲁印第安人的日子也过得蒸蒸日上。
Yet many are also thriving, thanks to rising demand for Anglophones from India's booming services firms.
佐格教授，既然地球上没有生命，那么为什么我们还要花费好几亿的资金向那儿发射飞碟呢？
Prof. Zog, Why are we spending billions and billions of zilches to land a flying saucer on Earth when there is no life there?
“如今，许多新摄影师过于依赖数字技巧和软件，从技术上创作出优质图像。”格雷斯说，“可是，这些图像既不能令观众激动，也不能向观众传达准确的信息。”
"Far too many new photographers today rely on digital tricks and software to produce technically good images," says Gleis, "but images that neither excite nor inform the viewer."
阿森纳主教练温格承认自己曾经为了保护球员而向媒体撒谎了，但他并不认为这有什么道德上的错误，因为这一切都是为了保护球员。
Arsene Wenger has admitted that he has told lies to the media to protect members of his Arsenal squad, but says that his conscience is clear because it is always for the benefit of the player.
水只向四个方向流动（上，下，左，右），从一个单元格流向另一个等高或者更低的单元格。
Water can only flow in four directions (up, down, left, or right) from a cell to another one with height equal or lower.
邦布尔先生向壁橱冲去，按照这一番上气不接下气的指示，从格板上抓起一只容量一品托的绿色玻璃瓶，将瓶中之物斟了满满一茶杯，递到这位女士唇边。
Bumble rushed to the closet; and, snatching a pint green-glass bottle from the shelf thus incoherently indicated, filled a tea-cup with its contents, and held it to the lady's lips.
新达达主义者的作品，如丁格利的自毁作品「向纽约致敬」（1960），具体表现出一件雕刻品的概念就是它同时作用在物体和发生的事件上。
Neo-Dadaist works such as Jean Tinguely's self-destructing Homage to New York (1960) embody the concept of a sculpture that functions as both an object and an event-a "happening."
新达达主义者的作品，如丁格利的自毁作品「向纽约致敬」（1960），具体表现出一件雕刻品的概念就是它同时作用在物体和发生的事件上。
Neo-Dadaist works such as Jean Tinguely's self-destructing Homage to New York (1960) embody the concept of a sculpture that functions as both an object and an event-a "happening."
应用推荐