“对于第一个实验对象，经过大约20小时的训练，他的数字跨度从7上升到20。”爱立信回忆道。
"With the first subject, after about 20 hours of training, his digit span had risen from 7 to 20," Ericsson recalls.
梅金森说目前数字图书正在扩展其市场；尽管电子书在大行其道，今年美国的精装书销量仍在上升。
For now, Makinson says, digital books are expanding the market; hardback sales in the US are up this year, despite the march of ebooks.
因为他们住在曼哈顿地区的一道为防止水面上升，威胁人们安全的防护墙后面。
They crave a view of nature because the Manhattan they live in sits partly behind a wall, a barricade built to block rising waters.
尽管电子书在大行其道，今年美国的精装书销量仍在上升。
Hardback sales in the US are up this year, despite the march of ebooks.
在这张照片的顶部，木卫一的表面上升起了一道大约140千米高的青烟，它从名为PillanPatera的火山口喷发而出。
At the image top, over Io's limb, a bluish plume rises about 140 kilometers above the surface of a volcanic caldera known as Pillan Patera.
Cook先生提醒道：死亡人数必须迅速上升才会影响到明年中期的议会选举。
Mr Cook cautions that the body count would have to rise very sharply indeed to affect the mid-term congressional elections next year.
那个时候，交通变得日益拥挤，高耗能的空调大肆其道，公路限速从1973- 74年由于石油危机而制订的55mph约为88.6 kmph上升到65 mph此速度为现在美国一般公路的限速。
Since then, congestion has grown worse, energy-demanding air conditioning has become routine, and highway speed limits have risen from the 55mph that was enforced after the oil shock of 1973-74.
到今年三月份每小时工资将仅上升1.7%——这点微不足道的提高将很快被上涨的汽油和杂货帐单费用抵消掉。
Hourly earnings rose just 1.7% in the year to March, a paltry raise that will soon be eaten up by the rising cost of petrol and grocery bills.
这将使预期上升的海平面高度暴增，而运输通道与旧金山周围的飞机场等众多地区都将受到威胁，他又补充道。
Add that swell to the projected sea-level rise, and many areas like the transportation corridor around San Francisco's airport could be threatened, he says.
第四，热浪，特别是城市“热岛”，可直接使发病率和死亡率上升，主要涉及患心血管病或呼吸道疾病的老年人。
Fourth, heatwaves, especially in urban "heat islands", can directly increase morbidity and mortality, mainly in elderly people with cardiovascular or respiratory disease.
该报道还补充道，在沿海地区的空气和海水温度在过去10年里分别上升了0.4摄氏度和0.2摄氏度。
Average air and sea temperatures in coastal areas had risen about 0.4 and 0.2 degrees Celsius respectively over the past 10 years, the news agency added.
报告中陈述道：平均气温上升1 -4摄氏度将对所有地区的旅游舒适指数造成极大的下降。
An increase of between 1-4 degrees Celsius in average temperature will cause a drastic decline in the index of tourism comfort all over the region.
随着时间的推移，伊朗的铀库存上升了，让当初的讨价还价如今变得微不足道。
Meanwhile, as the months have dragged by, Iran’s stock of uranium has grown, making the bargain look less reassuring by the day.
当然，这并不意味着从盐沼中的数据得出来的气温变化与海平面上升之间的关系在未来的气候持续变化一直都成立，Miller提醒道。
Still, that doesn't mean the exact relationship between temperature and sea level rise evident in the salt marsh data will hold as climate change accelerates in the future, Miller cautioned.
若是一个人的思想不能比飞鸟上升得更高，那就是一种卑微不足道的思想。——英国文艺复兴时期剧作家，诗人莎士比亚。
If the thoughts of one individual could not rise higher than the birds, it is a humble little thought. During the period of the English Renaissance Drama.
年轻人的上升之路是想方设法改进自己，切勿怀疑有人想挡他的道。
The way for the young man to rise is to improve himself everyway he can, never suspecting that anyone wishes to hinder him.
一些中国人抱怨道，这些新的服务卓有成效地强行使得铁路旅行的价格上升，数量，因为减少了较便宜相对较慢的列车数量。
Some Chinese complain that the new services are effectively forcing up the price of rail travel by reducing the number of, cheaper, slower-speed trains.
犯罪比率的上升相对存在于一些微不足道的过失，例如交通违规和小偷小摸。
The increase in crime has been in relatively minor offences such as traffic violations and petty theft.
辛巴，总有一天太阳将会跟我一道慢慢下沉，而在你成为新王时候和你一同上升。
Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.
气温将会持续上升，并由于在此刻进入我们能量流的道之自由能量机制的缘故，从而让两极消融得更快而很可能超过最初预计。
The temperatures will continue to rise melting your poles and possibly more rapidly than originally anticipated due to the Tao free energy dynamics that are entering the flow at this time.
道格斯指数今日以下跌127点收盘，但较比上周惨跌状况而言，本周有较为上升的趋势。
The Dow lost 127 points at today's close. But it was an up week for the markets after last week's carnage.
症状包括头痛﹐头晕﹐心悸﹐呼吸困难﹐血压初始上升然后下降﹐有时消化道会有出血症状。
Symptoms include headache, dizziness, palpitation, difficulty in breathing, and initially the blood pressure goes up and then goes down, sometimes the digestive tract may show bleeding.
真正的还是中国传统文化本质的东西，上升到精神层面上，道、禅宗等那种高的精神层面。
What is real is that Chinese traditional essence be lifted up to a spiritual level, the high spiritual level like the Tao and Zen.
前列腺癌是男性泌尿生殖道常见的恶性肿瘤之一，其发病率近年来呈上升趋势，此外导致该类患者死亡的最主要原因是其引起的转移性疾病。
Prostate cancer is a common malignant tumor in male genitourinary system, its morbidity is increasing in recent years, and the most common reason leads people to death is the metastasis.
前列腺癌是男性泌尿生殖道常见的恶性肿瘤之一，其发病率近年来呈上升趋势，此外导致该类患者死亡的最主要原因是其引起的转移性疾病。
Prostate cancer is a common malignant tumor in male genitourinary system, its morbidity is increasing in recent years, and the most common reason leads people to death is the metastasis.
应用推荐