他辩称说，过分拥挤的城市是建立在“自私”和“贪婪”基础上的制度造成的。
He argued that the overcrowded cities were the product of a system based on "selfishness" and "rapacity."
20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。
In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.
实际上，这个制度本来应该可行。
他们被世界上最慷慨的福利制度下养育，而当要求放弃一些玩具时，他们就像被宠坏的孩子一样尖叫着。
Nannied by the world's most generous welfare systems, they squeal like spoiled children when asked to give up a few of their toys.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
到目前为止，斗争主要集中在“乞丐制度”上。
我国土地储备制度在发展上还处于初期阶段。
Our country's land banking system is still in its fledgeless stage.
无因管理制度应该只包括传统上适法的无因管理的内容。
Negotiorum gestio should include only traditional legal negotiorum gestio.
其中原因部分是技术上的，部分则是制度上的。
在这种制度下这些工作事实上都是不容易的。
请原谅，但是人们做的几乎都是这些仪式上的承诺，在保持婚姻制度的完整性方面，他们似乎并未做出什么贡献。
Forgive me, but as much as people are taken by these rituals of commitment, they don't seem to be doing much for the integrity of the institution.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster. The system is not widely disliked; indeed, it is not an issue.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.The system is not widely disliked;indeed, it is not an issue.
所以，《利未记》支持以拾遗的方式直接对穷人，进行施舍，有几分像福利制度，《申命记》考虑更多的，则是工作福利制度，事实上它从未提及穷人。
So Leviticus supports outright charity for the poor in the form of gleanings. Kind of a welfare system. Deuteronomy has more of a workfare system in mind; they actually never mention the poor.
查韦斯在最近的一次旅行中观察到一些世界上最不健康的制度，然而此行的战略目的更易洞见。
The strategic purpose of a recent tour that took him to some of the world’s least salubrious regimes is, however, easier to discern.
我们有问题的定义，那就是食物的成本不是消费者每周消耗的；同时我们有商业制度；浪费金钱在存货清单上。
We have our problem definition, the defect being the cost of food not consumed by the customer that spoiled per week; and we have our business metric: wasted money on inventory.
他们说，任何一种如此不公平地分配战利品韵制度在道德上都是错误的。
Any system in which the spoils are distributed so unevenly is morally wrong, they say.
主要依靠在诊疗时直接付费、包括向使用者直接收费的制度实际上加剧了贫困。
Systems that rely heavily on direct payments, including user fees, at the time of care actually increase poverty.
实际上，户籍制度已经不像从前那样严苛了。
In practice, the hukou system is no longer as strictly enforced as before.
因此，学位分级制度实际上轻视了学生的学习成绩。
So, in effect, the act of degree classification trivialises the student's achievement.
毕竟，“总量限额与交易制度”事实上就是给碳化物征税(虽然麦凯恩明显不知道这一点)，而且的确会增加能源价格。
After all, a cap-and-trade system would in effect be a tax on carbon (though Mr. McCain apparently doesn't know that), and really would raise energy prices.
事实上，首相应该采取制度化的办法并且重新建立一个常设准备金制度。
Indeed, the chancellor should institutionalise the approach and re-establish a permanent reserve requirement regime.
中国实质上实施的是人民币盯住美元制度，而大多数其它货币或多说少是自由浮动的。
China has essentially pegged its currency to the dollar while most other currencies fluctuate more or less freely.
中国实质上实施的是人民币盯住美元制度，而大多数其它货币或多说少是自由浮动的。
China has essentially pegged its currency to the dollar while most other currencies fluctuate more or less freely.
应用推荐