过去的几年不仅给他的家庭带来了经济上的损失，也给他的自我价值感带来了负面影响。
The last few years have taken a toll not only on his family's finances, but also on his feelings of self worth.
过去的几年不仅给他的家庭带来了经济上的损失，也给他的自我价值感带来了负面影响。
The last few years have taken a toll not only on his family's finances, but also on his feelings of self-worth.
事实上，在过去的几年里，中产阶级越来越为自己的地位感到羞愧。
In fact there has been a growing tendency in the past few years for the middle-classes to feel slightly ashamed of their position.
兰斯•霍恩曾经是一位人力资源经理，目前他是TLNT.com上的一名作家。 霍恩指出：“在过去的几年里，企业界的学术休假比率相对来说保持了稳定。
The rate of sabbaticals in the business world has remained relatively steady in the last few years.
他在过去的几年中单单是出差费用一项上就节省了数千元。
Over the past few years it has saved him literally thousands of dollars in travel costs alone.
过去几年里许多不同的技术层出不穷，大部分是同过皮肤上的电极从外部对肌肉施加微小的电震动，使肌肉收缩。
Many different techniques have emerged over the years, most of which involve applying small jolts of electricity externally to muscles, via electrodes on the skin, to make them contract.
过去几年中，史恒侠试图在唱歌、跳舞或演戏这些主流演艺事业上大展拳脚，但最终希望都落空。
All attempts by Shi over the last few years to launch a mainstream career in dancing, singing or acting have fallen flat.
基于我过去的赚钱历史，我猜我基本上能在接下来的几年挣得比这更多。
Based on my previous earning history, I guess I could find myself earning substantially more than that over the years ahead.
这份报道的作者认为，回溯到过去十几年，美国在上市企业数量上遭受“大萧条”的困扰（如图表）。
The report’s authors say that America is plagued by a “Great Depression” in the number of listed firms that stretches back over a decade (see chart).
这份报道的作者认为，回溯到过去十几年，美国在上市企业数量上遭受“大萧条”的困扰(如图表)。
The report's authors say that America is plagued by a "Great Depression" in the number of listed firms that stretches back over a decade (see chart).
这份报道的作者认为，回溯到过去十几年，美国在上市企业数量上遭受“大萧条”的困扰（如图表）。
The report's authors say that America is plagued by a “Great Depression” in the number of listed firms that stretches back over a decade (see chart).
随着过去几年间技术上的进步，许多科学家团队都进行了精细的研究来验证光速。
With recent advances in technology over the past several years, many groups of scientists have been investigating exactly how fast light can travel.
我之所以这么问，是因为我坚信，过去几年间，美国国内的经济状况从来就没有在真正意义上复苏过。
I ask because I firmly believe that our domestic economy never truly rebounded in a meaningful fashion over the last few years.
事实上，在过去几年中，加州、科罗拉多、印第安纳、内华达和犹他周都对棉线修眉师进行美容执照豁免。
Indeed, over the past few years, the states of California, Colorado, Indiana, Nevada and Utah have all exempted threaders from having to obtain a beauty license.
毫不夸张，在过去的几年里，许多世界上顶尖的网站都犯过如此禁忌。
Literally. Over the past year, many of the top websites in the world have committed serious development no-no's.
电影节从过去几年就开始展列作品，其中一些还在国际电影展上获奖。
The Festival showcases productions from the last few years, some of them having earned laurels in international film circuits.
泰森将自己的品牌托付给了社会公益方面的努力——缓解并最终结束儿童饥饿。并且在过去几年里，泰森将社会化媒体融入到了自己在缓解饥饿方面的努力上。
Tyson has committed its brand to efforts to relieve and ultimately end childhood hunger, and in the past few years been integrating social media into its hunger relief efforts.
在过去几年中，我在世界各地的多个行业中的一系列项目上花费了很多时间。
I have spent a significant amount of my time over the last several years on a series of projects across multiple industries in locations all over the world.
过去几年，有几组研究者注意到南极大陆坡上的拟石蟹。
In the past few years several groups of researchers have spotted king crabs on the continental slope of Antarctica.
巴里克黄金，作为世界上最大的黄金企业，南非盎格鲁黄金公司，世界上第三大黄金企业，在过去几年时间里，这两家公司花费了数亿美元用以平仓。
Barrick gold, the world's biggest gold miner, and AngloGold Ashanti, the third-largest, have both spent billions unwinding hedges over the past couple of years.
过去几年中，消费者买了很多iPod，但是他们并没有花很多钱在购买歌曲上。
Consumers bought lots of iPods in the past few years. But they did not spend much money on music.
在过去的几年，Web服务提供了一套标准，该标准可以使运行于多种平台和技术上的完全不同的应用程序实现无间隙通信。
Within the last few years, web services have emerged to provide a set of standards that allow disparate applications running on a variety of platforms and technologies to seamlessly communicate.
Webstock大会大多时候会把焦点放在网络设计上，但是过去几年却把焦点聚集到了网络问题上。
Webstock focuses mostly on web design topics, but in past years we've seen many great discussions on a variety of Internet issues.
在过去几年，CoolIT系统的展台有了相当规模的增长，尽管他们的展台还没有在CES上大，人群基本上要使他们运行到宕机。
The CoolIT Systems booth has grown considerably in size, over the years. Even though their booth is not as big as at CES, the crowd is basically running them down.
事实上，在过去几年，Facebook在几个方面已经采取了几个步骤来提高他们平台的安全性。
Indeed, over the last few years Facebook has taken steps to improve the security of its platform in several ways.
过去几年里，我们看到企业API变得越来越简单，越来越接近Web上的API，他们在追逐简单、相似的整合技术的同时降低了成本。
Over the last few years, we’ve seen enterprise APIs become simpler and more Web-like, driving up the likelhood and ease of integration while simultaneously lowering costs.
插图IBM正处于可能是世界上最大的敏捷转型之中，其35,000个软件开发人员在过去的几年一直向敏捷的方法推进。
IllustrationIBM is in the middle of what may be the world's largest agile transformation, with 35,000 of its own software developers making the move toward agile methods over the past few years.
最近几年，我一直都说广播的美好时光要过去了(实际上，很久之前，我就意识到报纸就要遭此命运)。
For years I've been saying that the days of radio are numbered (long before, actually, I realized that the days of newspaper were numbered).
我有一个训练数据集，这给了我不同的板球运动员排名(2008)在过去几年中，他们的表现的基础上(2005- 2007)。
I have a training dataset which gives me the ranking of various cricket players (2008) on the basis of their performance in the past years (2005-2007).
我有一个训练数据集，这给了我不同的板球运动员排名(2008)在过去几年中，他们的表现的基础上(2005- 2007)。
I have a training dataset which gives me the ranking of various cricket players (2008) on the basis of their performance in the past years (2005-2007).
应用推荐