调整语序、用词:在《科学》杂志上发表的一篇文章中,四位学者表示,种族的划分需要被逐步淘汰。
In an article published in the journal Science, four scholars say racial categories need to be phased out.
1975年,地球化学家华莱士·布洛克在《科学》杂志上发表的一篇文章中引入了“气候变化”这个词。
In 1975, geochemist Wallace Broecker introduced the term "climate change" in an article published by Science.
在刚刚发表在备受尊敬的《管理杂志》上的一篇学术分析中,研究人员研究了“冷漠关系”的概念。
In an academic analysis just published in the profoundly-respected Journal of Management, researchers have looked at the concept of "indifferent relationships".
如果Group名称与另一个Ruleset相匹配,那么递归调用就尝试进一步分解字符串(对于上一篇专栏文章示例中的an:fields元素,也是这么做的)。
If the Group name matches another Ruleset, a recursive call attempts to further decompose the string (this was true for the an: fields element that appeared in the examples in the last column).
清单1给出了一个简单的例子(这也是本系列的上一篇文章中的一个例子——请参见参考资料)。
Listing 1 shows a simple example of this (also in the last article in this series — see Resources).
通常,即使您希望以松散的方式应用在本专栏上一篇文章中讨论过的约束,您也应该有某种模式供文档使用(如果不用于其它东西的话)。
Generally, even if you wish to apply constraints in the loose way discussed in the last installment of this column, you should have a schema of some sort, for documentation if nothing else.
由于它是基于上一篇文章中开发的代码和概念的,因此我们就不需要逐行对这些代码进行解释了。
Because it is based on code and concepts developed in the previous articles, I will not do a step-by-step explanation of the code.
如果将验证逻辑与这两个业务委派(象上一篇技巧文章中的那样)联系在一起,那么最终这两个方法中都会有ISBN验证代码。
If our validation logic were tied to the business delegates, as it was in the last tip, we would end up with ISBN validation code in both of these methods.
在这个基础上更进一步,本系列的下一篇文章中我将讨论xml加密和XML数字签名,并提供使用它们的详细指南。
Building further on this foundation, the next article in this series will discuss XML encryption and XML signature, and will provide a step-by-step guide to using them.
在本专栏的上一篇文章中,我讨论了诸如rdf这样的XML知识管理系统是如何另辟蹊径解决数据设计与建模这些老问题的。
In my last installment of this column, I discussed how XML knowledge management systems such as RDF shed a different light on age-old problems of data design and modeling.
上一篇文章中描述了这一机制。
请用解析类运行一下这篇文档,看看它与上一篇技巧文章中的那个没有定义命名空间的XML的输出有什么区别。
Run this document through your parser class, and see how it differs from the simpler output of the non-namespaced XML from the last tip.
本系列五篇文章中接下来的一篇,“第3部分:服务的实现”,解释了服务实际上是如何执行的。
The next article in this five-part series, "part 3. Service realization," explains how the services are actually implemented.
这些研究者把他们的工作在八月份的上一篇文章中作了详细的报告,报告暗示说个人的性格类型与个人的身体免疫系统以及压力反应系统有关。
The researchers, who detail their work in the August issue of the journal Archives of Surgery, suggest the personality type is linked with the body's immune system as well as stress response system.
即使两个文档看起来不同,但在语义上可能是等价的,参见上一篇文章中的例子。
Two documents can be semantically equivalent even if they don't look the same — see the previous article for examples.
我们将使用与上一篇系列文章中相同的应用程序;在本文的下载资料中包含了相应的企业存档 (EAR)文件。
We will use the same application that we used in the previous article series; the appropriate enterprise archive (EAR) file is included in the download materials for this article.
除了使JAXP支持SAX和DOM的最新版之外,API中还有几处小的改动(如我上一篇文章所述)。
In addition to updating JAXP to the newest versions of SAX and DOM, several small changes have been made in the API (as discussed in my last article).
这段评论是从哈佛商业评论上一篇著名的文章里引用来的,在文章中,波特教授列出了他关于“共同的价值”的概念。
The comments are taken from a remarkable article in the Harvard Business Review where Porter lays out his concept of "Shared value".
毫不奇怪,没有哪种编译器可以接近上一篇文章中手工编写的汇编语言版本,不过对于这个程序来说,XLC的效果比GCC更好。
Unsurprisingly, neither compiler does nearly as well as the hand-coded assembly language version from the previous article, but for this program XLC outperformed GCC.
在编写多线程代码时,请记住本文讨论的实用程序和上一篇文章中讨论的实用程序。
Whenever you're writing multithreaded code, remember the utilities discussed in this and the previous article.
在本专栏的上一篇文章中,我强烈建议RDF用户关注抽象模型而不是xml序列化。
In the last installment of this column, I strongly recommended that users of RDF focus on the abstract model rather than the XML serialization.
实际上,你们中很多人在第一篇论文上,所得的分数可能比这小半辈子得过的都低。
So the fact of the matter is many of you in your initial papers will get lower grades than you've probably ever gotten before in your life.
在本系列的上一篇文章中,我谈到了查询rdbms与查询像db4o这样的对象数据库的不同之处。
In the last article in this series, I talked about the difference between querying an RDBMS and querying an object database like db4o.
实际上,当在下一篇文章中开始开发Shale应用程序的时候,将使用空白的starter应用程序作为开始的基础。
In fact, when you begin developing Shale applications in the next article, you'll use the blank starter application as a starting point.
9月17日发表在《科学》杂志上的一篇文章认为,在一亿年的进化历史中,暴龙科的体型、外表和习性都发生了巨大的改变。
As described in a September 17 Science article co-authored by Brusatte, tyrannosaurs came in a wide range of sizes, shapes and habits over their 100 million year history.
据发表在英国《自然》杂志(Nature)上的一篇报告称,其中的一处痕迹中嵌入了一小块石头碎片。
One of the marks was embedded with a small fragment of stone, according to a report in the journal, Nature.
在我的上一篇文章中,我讨论了Castor映射绑定方法的一些特性。
In my last article, I covered some of the features of the Castor mapping binding approach.
在我上一篇关于ConsolidatedPrinting ' '的文章中,我描述了家族成员众多——准确来说是七个家庭成员——而企业基础薄弱的家族企业。
In my first post about Consolidated Printing, I described a family business that is long on family - seven family members to be exact - and short on infrastructure.
除那之外,这段代码与上一篇文章中的ToppingTestr示例(重新包装以供在GWT内使用)具有几乎相同的功能。
Other than that, this code has much the same functionality as the ToppingTestr example from the previous article, repackaged for use within GWT.
除那之外,这段代码与上一篇文章中的ToppingTestr示例(重新包装以供在GWT内使用)具有几乎相同的功能。
Other than that, this code has much the same functionality as the ToppingTestr example from the previous article, repackaged for use within GWT.
应用推荐