而“三振出局法”更使问题恶化。
第一段落经常会被三振出局。
永远都不要担心因为三振出局而退场。
Never let fear of striking out keeping you from playing the game.
有一天,他在一场比赛中三次被三振出局。
我在比赛中被三振出局。
金融危机将老贝三振出局,现在,意大利迎来了新的时代。
故此,共和党人意外地拔得头筹后,关于三振出局法的辩论正式开始。
And so, with a Republican unexpectedly in the lead, the debate about the three-strikes law has been set in motion.
贝比•卢斯曾经被三振出局过1,300次,成为全联盟的一大记录。
通过对累犯“三振出局”制度的理性分析,其存在的正当性根据值得推敲。
With the reasonable analysis of the "three strike-outs" system for the recidivist, the present writer thinks t.
某天,在一次比赛中,史密斯三次三振出局,他说道,“恐怕我再也打不成球了。”
One day he struck out three times in one game. He said, "I am afraid I am losing it. ""
有时候,你可能会三振出局,但在科技行业,你必须能够击中足够多的投球,才能在这个大联盟中生存下去。
You may strike out sometimes, but you've got to be able to, in this tech business, catch enough of them to survive in the major leagues.
斯科特·伯恩斯:(山体滑坡)就好比棒球比赛中的三振出局,一般先要有座相对陡峭的山坡,此为第一击。
Scott Burns: It's just like a baseball analogy. Three strikes and you're out. Generally you'll have a fairly steep slope. That's strike one.
如今的检察官,史蒂夫·库利不怎么赞同三振出局法,他认为虽然它能“有力地打击惯犯”,但同时“过于严酷”。
The current one, Steve Cooley, has other ideas about Three Strikes, which he values as a “powerful recidivist tool” but also considers “draconian”.
更新(2013-05-05):下面的操作指南可能和帮助手册无关。如果有关,在这篇文章中,那就三振出局。
UPDATE (May 05, 2013) : the following instructions may not be relevant for fixing the man pages. If they are, I've left them in this post, just struck out.
库利颁布了书面政策,要求除非前科和现有罪行中有暴力犯罪或恶性犯罪,否则不实行三振出局法,这在加州尚属首次。
Mr Cooley has become the first DA in California to have a written policy not to invoke the three-strikes law when neither the current crime nor the previous strikes are violent or serious.
为了终止非法在线下载音乐,威望迪已成功游说法国通过“三振出局”法①,这将让那些下载非法复制音乐的人无法访问互联网。
To that end Vivendi has lobbied successfully for a so-called “three strikes” law in France, under which those who download pirated music can lose internet access.
伊莱恩·豪尔,州审计员,最近的报告称加利福尼亚人满为患的监狱中,171,500名囚犯中的四分之一(43,500人)是因为三振出局法获刑的。
Elaine Howle, the state auditor, recently reported that of the 171,500 inmates in California's overcrowded prisons last year, a quarter (43,500) were sentenced under the three-strikes law.
然而,我们发现,长度约为20个字符左右、相对较“弱”的密码也已经能够使得针对单一账户的暴力破解变得不现实:只要有“三振出局”的规范即可。 (译者注:原文的“threestrikes”typerule 指的应该是连续三次输入错误密码就会暂时锁死账户,具体可参考此处。)
However, we find that relatively weak passwords, about 20 bits or so, are sufficient to make brute-force attacks on a single account unrealistic so long as a “three strikes” type rule is in place.
然而,我们发现,长度约为20个字符左右、相对较“弱”的密码也已经能够使得针对单一账户的暴力破解变得不现实:只要有“三振出局”的规范即可。 (译者注:原文的“threestrikes”typerule 指的应该是连续三次输入错误密码就会暂时锁死账户,具体可参考此处。)
However, we find that relatively weak passwords, about 20 bits or so, are sufficient to make brute-force attacks on a single account unrealistic so long as a “three strikes” type rule is in place.
应用推荐