三十年过去了,两国有关于木材问题的争论还未休止。
三十年过去了,乔布斯依然愤愤不平,说:“他们是彻头彻尾地抄袭。
Thirty years on Jobs was still fuming, saying: "They ripped us off completely.
在过去的三十年里,英国发生了许多社会变化。
In the past thirty years many social changes have taken place in Britain.
过去的三十年见证了计算机的发展。
Past three decades have witnessed the evolution of the computer.
过去三十年来,退休年龄人口在劳动力中的比例翻了一番。
The percentage of retirement-age people in the labor force has doubled over the past three decades.
您花了三十年的时间写过去,专注于18、19世纪。
You spent three decades writing about the past and focusing on the 18th and 19th centuries.
然而,它们在下半世纪迅速工业化,特别是在过去二、三十年。
However, they industrialized rapidly in the second half of the century, especially in the last two or three decades.
在过去的三十年里,这个行业为了提高其产品的质量做了一些努力。
Over the past three decades, the industry has made some efforts to improve the quality of its offerings.
去年,美国牛肉生产商赞助的一项研究发现,在过去三十年,该行业对环境的影响有所下降。
Last year, a study supported by American beef producers found that their industry's environmental impact has decreased over the past thirty years.
缪西娅和我在过去的三十年生活得尽情尽兴,即使中间有争吵。
Miuccia and I have lived very intensely for the past thirty years, even if there have been fights.
但是除此之外,这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史,而不是丢失机遇的历史。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
但在过去的三十年中,这种不可思议的美妙音乐趋于销声匿迹——直到现在。
But in the past three decades this subtle musical voice has grown quieter and quieter. Until now.
在过去的短短三十年里,童年期由于青少年的过早发育被缩短了一年半。
In just three decades' childhood 'has been cut back by a year and a half as youngsters develop earlier.
美国却明显是个例外,即使在过去三十年里平均收入增加,但是公布的平均幸福度没有增加。
One apparent exception is the United States, where reported average happiness did not increase during the past three decades even though average incomes did.
在过去三十年中,中国经历了两次大的衰退。
China has experienced two major recessions in the past three decades.
在太平洋,菱皮龟的数量在过去三十年呈直线下降的情况。
In the Pacific, the number of leatherback turtles has plummeted in the last three decades.
在过去三十年中,丰田以其耐久,可靠,便宜的特点,在大多数美国人中赢得了声誉。
Over the last three decades, Toyota built its reputation around the most American of traits: durability, reliability, affordability.
更惨的是墨西哥石油业正在迅速衰退,石油业过去三十年曾是墨西哥的最大财源(参见附表)。
To make matters worse, the country’s oil industry, its fiscal cash-cow for the past three decades, is declining swiftly (see chart).
在过去三十年里,其他四次联邦调查都无法阻止这个下降趋势。
Four other federal inquiries held over the past three decades have failed to halt the decline.
但在过去的三十年中,这种不可思议的美妙音乐趋于销声匿迹——直到现在。
But in the past three decades this subtle musical voice has grown quieter and quieter.
在过去的三十年里,平均说来,世界变得越来越富,人们均能享受到更长寿更健康的生活。
Over the past three decades, the world has, on average, been growing richer. People have, on average, been enjoying longer and healthier lives.
国会预算办公室上周报告收入最高的1%富人所占的全国财富比例在过去三十年翻了一番有余。
The Congressional Budget Office reported last week that the top 1% of earners had more than doubled their share of national wealth over the past three decades.
中国过去三十年来在减贫方面取得的巨大成功广为人知。
China's dramatic progress in poverty reduction over the past three decades is well known.
过去三十年出现了30多种新型人类传染病,其中大部分源自动物界。
More than 30 new human infectious diseases have emerged over the past three decades, most of them originating in the animal world.
过去三十年,家庭储蓄率骤降,这个事实并不能说明美国人被收入波动更大这一鬼怪所吓坏。
The fact that household saving rates have plunged in the past three decades does not suggest Americans are terrified by the spectre of more variable incomes.
但是,即使是在温暖、舒适、平等的欧盟,女性的幸福感相对男子在过去三十年中已经下降。
But even in the warm, nurturing, egalitarian European Union, female happiness has fallen relative to men's across the last three decades.
在过去的三十年中,加州把公营机构和规章制度不断扩大到有如欧洲一般。
In the last three decades, California expanded the public sector and regulation to Europe-like dimensions.
在过去的三十年中,加州把公营机构和规章制度不断扩大到有如欧洲一般。
In the last three decades, California expanded the public sector and regulation to Europe-like dimensions.
应用推荐