对三头阿拉斯加的黑熊的心率追踪显示出它们在冬眠前的平均每分钟55 下降低到了冬天里每分钟飘忽不定的14 下。
Heart rate tracking for three of the Alaska bears showed a drop from 55 beats per minute on average before hibernation to 14 erratic ones per minute in winter.
研究人员正在改进衡量教师全年表现的系统，并且通过三年的数据，通常可以判断出哪些教师表现不佳。
Researchers are improving systems to measure a teacher's performance throughout the year, and, with three years of data, it's usually possible to tell which teachers are failing.
第三个风险是，消费者可能会推断出预期的结论，但对其推论的有效性提出质疑。
A third risk is that consumers may infer the intended conclusion but question the validity of their inference.
三叶虫在房屋周围飞来飞去，发出超声波信号，绘制出房间的地图，以备日后清洁时使用。
The Trilobite scuttles around homes emitting ultrasound signals to create maps of rooms, which are remembered for future cleaning.
“你该说出你的意思了。”三月兔继续说。
三星公司已经研制出一款智能冰箱，它的功能远不止普通冰箱。
The Samsung company has made a smart fridge that can do much more than a common one.
在上演名流悲剧的戏院里，每一出戏都有三幕。
In the theater of celebrity tragedy, each play has three ACTS.
如果我能说我爱上某人是由于这三个原因，如果我能清楚地说出这三种原因各自的特征，那我就能很好的理解对我来说什么才是最重要的。
If I can say that I love someone for all three reasons, and I can articulate specific qualities in each of these categories, then I have a good understanding of what is most important to me.
让他们听到这三个词——我爱你——经常从你的嘴里说出。
Let them hear those three words - I LOVE you - come out of your mouth often.
在三月出版的《小儿科》的一篇论文中，对1996年至2005年电影中各大食品和饮料品牌的出现频度进行了调查。
In a study published in the March Pediatrics, investigators looked at the prevalence of food and beverage brands in movies released between 1996 and 2005.
麦克尼斯诗集的最后一版是在他逝世后三年出版的——那就是1966年。
The last edition of MacNeice's collected poetry was published in 1966, three years after he died.
她大胆进入第三维空间，绘制出曲面表示植物的轮廓。
She ventured into the third dimension to produce graphs that map the contours of plants.
我能用三个词概括出我从生活中学到的一切：生活在继续。
In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on.
那天晚上回到白宫的时候他站著举起的助手在日光浴室的门在三楼拟定出高五岁的儿童。
That night, back at the White House, he stood with his aides at the door of the solarium up on the third floor, slapping out high fives.
因此，礼物、信件和客人常常会成三出现在你的家。
Therefore, gifts, letters, and guests will often arrive at your home in groups of three.
我可以说出大概三个和我们一起表演的乐队。
男人与长得像他母亲的女性更可能成为终生伴侣，而女人对长得像她父亲的男人也更为着迷，周三出炉的一份报道如是说。
Men tend to wind up with life partners who look like their mother, while a woman is lured to a partner who looks like her father, scientists reported on Wednesday.
在多数国家，20%到30%的参与者表示他们不记得上次说出这三个字时的具体时间了。
In most countries, 20 to 30 percent said they "couldn't remember" when they'd last said those three little words.
而三里岛逸出的气体最远也就飘到了纽约州，大部分停留在了距离核电站15公里的范围内。
The gases that escaped TMI, in contrast, might have travelled as far as New York state, but most stayed within 15 kilometres of the plant.
这是他出的第三本书，上次出书还是25年前。但是书中几乎没有过时和离题的内容。
This, his third gardening book, is also his first in 25 years, but little here feels fusty or irrelevant.
周三出炉的这份新报告带来了更为悲观的前景。
The new report, published on Wednesday, offers a more pessimistic portrait.
超过一半的受试者显示出甘油三脂浓度降低，说明人体多半能够处理那种增长。
Over half of theparticipants showed a reduction in triglyceride levels, suggesting thatthe body is more than capable of coping with the increase.
这个观点来自于本周三出版的《美国心脏协会杂志》上一位英国科学家的研究报道。
That is the idea coming from a British study published Wednesday in an American Heart Association journal.
一个星期五的早晨，当第三棵树被人从早已遗忘的木堆中拽出时，把她吓了一跳。
One Friday morning, the third tree was startled when her beams were yanked from the forgotten woodpile.
继周二公布报告显示上个月美国二手房销售额急剧下降后，投资者对周三出炉的新房销售报告感到忧虑不安。
Investors are also apprehensive ahead of a report later Wednesday on new home sales, following a a report Tuesday that sales of existing homes fell sharply last month.
奥林巴斯的营收已经连续三年出现下降，它2010年的营收只有2007年的四分之三。
Olympus' revenue had fallen for three straight years so that its fiscal 2010 revenue was three quarters of the 2007 figure.
伦敦——根据在星期三出版的一份重大的研究报告，表明有机食品并不比普通的食品更为营养和健康。
LONDON - Organic food has no nutritional or health benefits over ordinary food, according to a major study published Wednesday.
老师：斯通，说出三条理由来证明地球是圆的。
Teacher: Stone, give me three reasons why you know the Earth to be round.
也就是说，四分之三的作家都是直接从网上出的名。
我国成为第三个已经掌握了空间出舱活动技术的国家。
China has already mastered the technology involved in a space walk, the third country to do so.
应用推荐