为了保证万无一失,胡安让他的非地质专业的室友来听他的演讲。
To be absolutely safe, Juan asked his roommate, who was not a geology major, to listen to the speech.
除非挪威、墨西哥和俄罗斯等非欧佩克国家将日产量总计削减50万桶。
Only if non-OPEC nations, including Norway, Mexico, and Russia, were to trim output by a total of 500,000 barrels a day.
非自愿兼职的员工人数仍远高于经济衰退前的人数,但较上年同期减少了64万人,下降了7.9%。
Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000 (7.9 percent) from its year-ago level.
非万不得已不要用这种药。
他注意到,由于水的流动,你不可能两次踏入同一条河流,这是对于万物皆非静止的一个比喻。
He noticed that because the water flowed, so you can never step into the same river twice. That was a metaphor for nothing stands still.
任何两个国家之间汇率(或相对价格)的调整,都非治愈全球经济结构性失衡的万能药。
Currency, or relative price, adjustments between any two nations are not a panacea for structural imbalances in the global economy.
我们有成千上万母语非英语的读者,不过他们的英语知识足以让他们理解每天报纸上的内容。
We have thousands of readers who are not native English speakers but whose knowledge of the language is sufficient to take in these pages every day.
乔伊斯拿到奖学金去缅因州读了文科,在那里碰到了帕蒂的爸爸,后来在曼哈顿上东区的万灵惟一神教堂嫁给了这位彻头彻尾的非犹太人。
Joyce got a scholarship to study liberal Arts in the woods of Maine, where she met Patty's exceedingly Gentile dad, whom she married at All Souls Unitarian Church on the Upper East Side of Manhattan.
位于深圳非繁华区的一家华润万家,经理胡凡(音)要努力满足传统和现代两种口味。
At a Vanguard supermarket in an unfashionable part of Shenzhen, manager Hu Fan tries to satisfy traditional and modern tastes.
最终,非细胞黏菌也会产生孢子。他们会形成数万条柄,覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
Eventually, acellular slime molds also make spores. They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
这人每年从本城上到示罗,敬拜祭祀万军之耶和华。在那里有以利的两个儿子何弗尼,非尼哈当耶和华的祭司。
Year after year this man went up from his town to worship and sacrifice to the LORD Almighty at Shiloh, where Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD.
登记失业——非首次登记失业——的人数仍在上升,在6月的第一周达到6.8万人。
The number of people filing continuing jobless claims - rather than initial ones - continues to rise. It reached 6.8 million in the first of week of June.
估计每年有3500万人死于非传染病,其中有大约1580万人,或者说有40%过早死于可预防的心脏病、中风、糖尿病及哮喘。
Of the estimated 35 million yearly deaths from noncommunicable disease, around 15.8 million, or 40%, are premature deaths from preventable heart attacks, strokes, diabetes, and asthma.
他说:“首先,欧佩克削减200多万桶,人们估计非欧佩克成员国减产60万桶,这些国家不仅是俄罗斯,而且可能还有其他国家。”
First of all, it is two million by OPEC, and they are estimating 600,000 barrels cut by non-OPEC countries, not just Russia, but maybe other countries, also.
最低等级的“青铜卖家”的销售额必须达到1.2万美元/年(销售额,非利润),或每年至少销售1200件商品。
To reach the lowest level, bronze sellers must rack up $12,000 in sales (sales, not profits), or move 1,200 items over the course of a year.
非传染性疾病是世界上最大的死因,在2008年使3600多万人失去生命。
Noncommunicable diseases are the top cause of death worldwide, killing more than 36 million people in 2008.
太平洋岛屿地区人口有970万人,其中约有40%的人被诊断患有非传染性疾病,特别是心血管疾病、糖尿病和高血压。
About 40% of the Pacific island region's population of 9.7 million has been diagnosed with a noncommunicable disease, notably cardiovascular disease, diabetes and hypertension.
烟草每年使近600万人失去生命,其中有500多万人属于烟草使用者和既往使用者,有60多万人属于接触二手烟雾的非吸烟者。
Tobacco kills nearly six million people each year, of whom more than 5 million are users and ex users and more than 600 000 are nonsmokers exposed to second-hand smoke.
非传染性疾病每年使3600多万人失去生命。
Noncommunicable diseases (NCDs) kill more than 36 million people each year.
贫血症的孕妇将导致低出生体重和不健康婴儿,数字有可能进一步上升,在亚洲将升至120万,在非州将升至70万。
Anaemia in expectant mothers, which causes low birth weight and unhealthier babies, is likely to rise by a further 1.2m in Asia and 700,000 in Africa.
此外,交通事故每年为2000万至5000万人带来非致命伤害,而且这已成为致残的一个重要原因。
In addition, road crashes cause between 20 million and 50 million non-fatal injuries every year and are an important cause of disability.
美国银行的约翰萨奇奈克(John Suchane)指出,虽然美国有600万家运营场所接受信用卡或贷记卡,但接受非接触卡的只有100万。
John Suchanec, of Bank of America, says that whereas debit and credit cards are accepted at 6m locations in America today, only 1m sites accept contactless cards.
从1963年派出第一支援非医疗队至今,中国先后向非洲派出医疗队员1.7万多人次。
Since the dispatch of the first medical team in 1963, China has sent medical workers of over 17,000 person times to Africa.
言及年轻,如威廉·皮特于不列颠议会之著名演说所言,年轻,然非“万恶之罪”。
To be young, as William Pitt in his famous speech in the British Parliament once said, is not an “atrocious crime.”
在美国,每年将近有200万人因为非法使用毒品和非医学使用处方毒品进入与毒品有关的急诊室。
The number of drug-related emergency-room visits in the United States now exceeds 2 million per year for illegal drugs and nonmedical use of prescription drugs.
在美国,每年将近有200万人因为非法使用毒品和非医学使用处方毒品进入与毒品有关的急诊室。
The number of drug-related emergency-room visits in the United States now exceeds 2 million per year for illegal drugs and nonmedical use of prescription drugs.
应用推荐