多国科学家组成的科研小组将对墨西哥尤卡坦半岛著名的“奇科苏卢布”陨石坑进行声波探测,而这个巨大的陨石坑可能就是6500万年前造成恐龙灭绝的根本原因。 科学家们希望通过这一研究能找到当时彗星或小行星撞击地球的更多的有用信息。
Scientists working off the Yucatan Peninsula are preparing to use sound waves to search for information about an asteroid that may have wiped out the dinosaurs 65 million years ago.
苏尼尔·库马尔,一个32岁的货仓人,在孟买附近的一家纺织中心比万迪工作,正在休假,他在那里操纵一台电动织机。
Sunil Kumar, a 32-year-old in Godown, was on leave from a textiles hub near Mumbai, Bhiwandi, where he operates a power-loom.
成千上万的工作职位都不复存在,据了解,几乎四分之三的基苏姆人都没有工作。
Thousands of jobs have been lost; nearly three-quarters of Kisumu's people are out of work.
在匈牙利,万华集团最近刚完成对博苏化学的战略收购,后者是中东欧一家主要的聚氨酯制造商。
In Hungary, the Wanhua Industrial Group recently acquired a strategic stake in BorsodChem, a leading polyurethane producer in Central and Eastern Europe.
这份报告的公布正值世界海洋会议在印尼苏拉威西的万鸦老举行。这份报告警告说,如果现在不采取任何行动,那将导致海水温度的持续上升,最终导致珊瑚礁的死亡。
The report, released to coincide with the World Ocean Conference in Manado, Sulawesi, warns that a do-nothing scenario will lead to a steady rise in sea temperatures and the death of the coral reefs.
在玻利维亚的苏格雷一般公墓,家人会为挚爱的死亡付在地下室存放牌位的价格:1万美元,存放7年。
In Bolivia, at the Sucre's Cementerio General, the family pays for a vault upon their loved one's demise: $10, 000 for seven years.
而苏富比(Sotheby's)和佳士德(Christie's)下周将在纽约举行拍卖。 两家拍卖行各有一幅估计售价超过100万美元的TyebMehta作品。
Sotheby's and Christie's have auctions in New York next week, each with a Tyeb Mehta that is expected to fetch more than $1m.
苏富比拍卖行16日以4544万瑞士法郎(约合人民币3亿元)高价拍出一枚重达24.78克拉的粉色钻石,刷新全球单颗钻石/珠宝拍价纪录。
A 24.78-carat pink diamond was sold at CHF45.44m (RMB300m) in an auction held by the Sotheby's Tuesday, breaking the record for any diamond and jewelry ever sold at an auction.
最近3周,我们输送给石勒苏益格-荷尔斯泰因和汉堡的医院1.2万单位血清,而正常的数量是800—1000单位。
In the last 3 weeks we had to deliver 12, 000 units of blood plasma to the hospitals in Schleswig-Holstein and Hamburg, the normal amount is 800-1000 units.
大约40万的妇女和她们的家庭居住于亚马逊丛林边缘,他们以这种巴巴苏棕榈树(Or bignyaphalerata)为生。
Some 400,000 women and their families living on the eastern edge of the Amazon jungle depend on the babassu palm (Orbignya phalerata) for a livelihood.
苏姆加以特是苏维埃组要的工业中心,有40多个工厂在生产工农业化学材料,每年排放7万到12万吨的有毒放射物。
Sumgayit was a major Soviet industrial center housing more than 40 factories producing industrial and agricultural chemicals, which released 70,000 to 120,000 tons of harmful emissions annually.
艺术品新兴市场的表现尤为不错:近期苏富比拍卖行举办的拉美艺术品拍卖会的成交额达2200万美元,创造了新记录。
Emerging markets are doing particularly well: Sotheby's recently held a sale of Latin American art that fetched a record $22m, including $5.6m for Raices (Roots) by Frida Kahlo (pictured above).
2008年11月,南达科塔的苏福尔斯宇宙之星国际公司开始为价值180万美元的订单供应36架气球飞艇,美军将它们部署在伊拉克。
In November 2008 Aerostar International of Sioux Falls, South Dakota, began filling a $1.8m order for 36 blimps to be deployed by the American armed forces in Iraq.
在拥有3万人口的苏卡纳加拉村,1人死亡,198所房屋遭到损坏。
In the village of Sukanagara, which has a population of 30,000, one person died and 198 houses were damaged.
在拥有3万人口的苏卡纳加拉村,1人死亡,198所房屋遭到损坏。
In the village of Sukanagara, which has a population of 30, 000, one person died and 198 houses were damaged.
苏恩路认为,向自己父母各申请约1万元的资金支持是可行的。
Su saw no problem with asking his parents to fund the trip for about 10, 000 yuan from each side.
其中包括数十架直升机,10万支卡拉·尼什科夫步枪,以及24架苏30战斗轰炸机——该机系世界最尖端战机之一。
This includes dozens of helicopters, 100, 000 Kalashnikov rifles and 24 Sukhoi-30 fighter-bombers-among the world's most sophisticated combat aircraft.
其中包括数十架直升机,10万支卡拉·尼什科夫步枪,以及24架苏30战斗轰炸机——该机系世界最尖端战机之一。
This includes dozens of helicopters, 100,000 Kalashnikov rifles and 24 Sukhoi-30 fighter-bombers-among the world's most sophisticated combat aircraft.
苏宁副总裁范志军日前透露,今年该公司将进军70个城市,至少新开门店200家,新增员工3.6万人。
Fan Zhijun, vice President of Suning, revealed recently the company would expand its business to 70 more cities and open at least 200 more stores this year, providing 36000 working positions.
秋天已至,近来在曼哈顿苏荷区的某天,追求时尚的纽约人围攻了优衣库四层楼高,足有3.6万平方英尺面积的纽约旗舰店的所有货架。
On a recent fall day in Manhattan’s Soho district, fashionable New Yorkers mobbed the racks throughout Uniqlo’s 36, 000-square-foot, four-story flagship store.
今年早些时候,卡纳莱托的两幅作品在苏富比拍卖会上拍得340万美元的价钱。
Earlier this year, a pair of Canalettos sold at Sotheby's for $3.4m.
苏厄德的成就在于设计了一个气候可控的玻璃穹顶,可以让4万阿拉斯加的居民置身于封闭的社区,虽然这个设想最终未能付诸实施。
Seward's Success, while never built, was designed to enclose a community of 40, 000 Alaskan residents beneath a climate-controlled glass dome.
苏利文•克伦威尔事务所每位合伙人收入高达300万美元,是《美国律师》杂志评出的收入最高7大事务所之一。
Sullivan &Cromwell is one of seven firms in American Lawyer’s list whose profits per partner top $3m
一本影响了生物学家查尔斯·达尔文的名为《美国鸟类》的书日前在苏富比拍卖行被拍出了天价--730万英镑,问鼎世界上最昂贵的书籍头衔。
A stunning book by the wildlife artist who influenced Charles Darwin sold for a world-record ?7.3million last night.
“咱们再练一遍,”苏利万说,说了一遍支一遍,“咱们再练一遍。”最后说了声“好”。随后他们又开始练习外圈翻飞了。
"Let's try it again." Sullivan said over and over: "Let's try it again." Then, finally, "Good." and they began practicing outside loops.
海鸥苏利万不禁噗嗤一笑。
苏:很高兴认识你,伊万先生。
苏:很高兴认识你,伊万先生。
应用推荐