这个问题千头万绪,三言两语说不清楚。
This problem is too complicated to be explained in a few words.
工作千头万绪,要理出个轻重缓急来。
With thousands of tasks on our hands, we should arrange them in order of priority.
那女士按响门铃前,千思万绪掠过我脑海。
A thousand thought crossed my mind before the woman rang the bell.
那女士按响门铃前,千思万绪掠过我的脑海。
A thousand thought crossed my mind be - fore the woman rang the bell.
想想没有遇见你以前的每一天,我生活得千头万绪,不知所措。
Thinking about my life before I met you. Never could I have had a clue.
这份声明是必须摆在突出的地方,然后公证员和重要人士以及前千头万绪的人。
The statement is to be made in a prominent place before public notaries and important persons as well as before a multitude of the people.
期近将毕业离校之际,每个人的脑海都是千头万绪,每个人的心里都有千言万语。
At this graduating period, our minds must be full filled with complicated feelings and each of us have thousands of words to say.
当然,说着容易做着难。要想放下千思万绪而专注于目前必须做的或是想做的是很难的。
Of course, it's much easier said than done to empty your mind of everything and focus on what you have to or want to do at the moment.
保护和补助”不成熟产业”直到该产业有足够实力在海外竞争,这样的主张是千头万绪的。
The argument for protecting or subsidising “infant industries” until they have become strong enough to compete abroad is complicated.
文化教育的事千头万绪,人世间乃至宇宙间的一切事物都是需要地球人类去认知和学习的。
Cultural education things much, human life and all the phenomena in the universe are needed to earth human cognitive and learned.
我感到我的手在发麻,这毕竟不是小说啊,那么多的材料,那么多的故事,千头万绪,无从下笔。
I feel my hands on pins and needles, this is not fiction, so many materials, so many stories, not much, writing.
不过今天爸爸却不愿多说什么,况且我们新生活的还有千头万绪要理,结果我也就忘了他的什么惊喜了。
Today, however, Dad would say no more, and, caught ups in the busyness of our new life, I eventually forgot about his surprise.
肯尼亚的动物保护工作,千头万绪。非洲的大部分地区,这些天来,矛盾的焦点,都集中到了人与野生动物的生存之争上。
The bulk of conservation work in Kenya, and much of the rest of Africa these days, focuses on solving human-wildlife conflict by finding ways for people to benefit from wildlife - or at least coexist.
在黑暗里,取出杯子喝干了酒,千头万绪,恨事那么多,不知道挑哪一宗来咬牙切齿才好,索性全抛在脑后,安静睡觉。
In the darkness, remove the cup, drink it with wine, and a multitude of things, so much indignity, do not know to pick which cases to teeth go simply full-behind, quiet sleep.
USPTO的主管JonDudas说,把事情弄的更糟的是,专利申请案也变得千头万绪:一些申请案中包含了上千个声明。
To complicate matters further, says Jon Dudas, the director of the USPTO, patent applications have become more complex as well as more numerous: some applications contain thousands of claims.
当1991年,他从叔叔j.r.d .塔塔手中接过这个集团的时候,它还是一个由300家难以驾驭又千头万绪的公司组成的集团。
When he took over the group from his uncle, J.R.D. Tata, in 1991, it was an unwieldy sprawl of 300 companies.
这块「非洲之角」外海的海盗问题,千头万绪迥异于西非的海盗问题,而且美国已经在那里忙得不可开交(参见《[西非] 几内亚湾的海盗:明显而立即的危险》)。
Piracy off the Horn of Africa is of a different order from other maritime troubles, for example along the coast of west Africa where America is also busy (see article).
维纳斯千算万算,却没算到一件事儿:丘比特一见到普绪克就爱上她了。
Venus had not counted on one detail, though. Cupid, upon seeing Psyche, himself fell in love with her.
上主使异邦的计划无绪,使万民的策略废去。
The Lord frustrates the plans of the nations and brings to nothing the peoples' designs.
三月的微风,吹得一片芳心千千绪,万种风情款款来。
March breeze, blew a Hearts Chien Xu, 10,000 kinds of style sections to.
三月的微风,吹得一片芳心千千绪,万种风情款款来。
March breeze, blew a Hearts Chien Xu, 10,000 kinds of style sections to.
应用推荐