仍处于美国破产法第11章保护之下的汽车清算公司，拥有约200处房地产和通用汽车在法院监督的重组过程中放弃的逾50万份合同。
Motors Liquidation, which remains in Chapter 11 bankruptcy protection, holds about 200 properties and more than 500,000 contracts abandoned by GM during its court-supervised restructuring.
但是即使是最大的版本，北印度语版本里也仅有100000篇文章(英语的则为380万文章)。
But even the largest of these, Hindi, has only 100, 000 articles (against over 3.8m for English).
在这两章里，作者详尽阐述了万有引力定律。
In these two chapters, the author expounds the law of universal gravitation.
此实践练习做为第2章节（指导你使用万用表在电路上测量）。
The practical work supporting Chapter 2 introduces you to using a multimeter to make measurements from circuits.
第四章运用市场营销组合理论分析了万路运业的服务营销组合策略。
Chapter four analyses the tactics of service marketing of Wanlu by means of marketing mix theory.
第九章描述分析了土家语传承的历史与现状，认为土家语己经是一种濒危语言，使用土家语的人口仅有数万人。
Chapter Nine analyses the history and present state of the Tujia language's heritage, and thinks that Tujia language is a endangered language because the speaker-number is under several ten thousands.
达力在《凤凰社》第1章里痛揍的那个小男孩名叫马克•伊万思。
The small boy Dudley beat up in OP1 was named Mark Evans. Evans, of course, was Lily's maiden name.
他们抽烟，破坏游乐园，向车子和小孩子丢石头，另外就是打比他们小的男孩。 被打的孩子中有一个名叫马克伊万斯的，关于此事，达力曾说“他自找的”（凤凰社，第1章）。
They smoked, vandalized the play park, threw stones at cars and small children, and beat up younger boys, including a certain Mark Evans, whom Dudley said "cheeked" him (OP1).
惟你耶和华必存到永远，你可记念的名也存到万代。(《诗篇》第102章：第12节nkjv)。
But You, o LORD, shall endure forever, and the remembrance of Your name to all generations. (Psalms 102:12 NKJV).
本文第三章论述自然是万物存在的理想境界。
The third chapter discusses that nature is the ideal state of existence of things.
第三章主要论述了在《万象》上发文以前已经出名的成熟作家们，以及他们对《万象》的影响。
The third chapter mainly discusses the mature writers who had already been famous before contributing to the Panorama and their influence to the magazine.
目前已有逾千家企业签署约章，保守估计涉及逾5万个就业职位。
Over 1000 enterprises have signed the agreement, covering at least 50000 positions, according to conservative estimates.
在第一章中，笔者着重从万民法产生的文化背景和思想来源以及现实基础等方面分析了其产生的根源。
In the first chapter, I emphatically analyses the root which the law of people produced. It includes cultural context, thought origin and realistic foundation and so on.
第三章为股利实务章节。 本文选取万科这一老牌上市公司，作为房地产类上市公司的代表性企业为样本进行股利实务分析。
Section three chooses Vanke , a listed company has more than ten years history and a leader in Real Estate industry as an example, analyzed its common place and variation in dividend policy.
本文第二章论述自然是万物存在的原则，意在论证自然是宇宙的普遍原则。
The second chapter discusses that nature is the principle of existence of things. This chapter intends to demonstrate that nature is the general principle of the universe, .
若穆加贝先生不诚心诚意地协商，那么茨万吉拉伊先生可能会被驱逐出境。届时，津巴布韦的社会将会更加杂乱无章，更加贫穷，国民将更加绝望。
And if Mr Mugabe fails to negotiate in good faith, Mr Tsvangirai may be forced to walk away, as Zimbabwe falls ever more deeply into lawlessness, poverty and despair.
第三章房地产业竞争分析，采用波特五力模型理论对我国房地产业竞争环境作了分析，同时阐述了万科企业房地产业同行的产品战略。
Chapter III, is the analysis of real estate industrial competition, adopt Porter's five forces model theory to analyze the competitive environment of real estate industry in our country.
这种放荡生活的下一篇章开始了。就在他行将破产的时候，马里恩在把他从债务中挽救出来。她无私地卖掉了她的珠宝和一些其他的地产，筹集了100多万美元。
He came close to being bankrupt but Marion rescued him from debt, unselfishly selling her jewels and some other property to raise over a million dollars.
该网站当时报道，“在场的人们被章对自己国家和受难人民的深深的关切和爱所感动，”当场以现金或支票形式捐了至少100万美元。
It was reported by this web site that at least 1 million dollars in cash or checks were raised because "people were moved by Zhang's deep care and love to her country and her suffering people".
第四章为万州农民增收长效机制的构建。
Chapter 4 is about construction of the long-term mechanism to increase Wanzhou farmers.
本论文分为绪论及正文共五章和结语，全文约5万字。
This thesis consists of five chapters of the introduction and main text plus the conclusion totaling about fifty thousand words.
第四章分析董其昌如何通过“读万卷书，行万里路”及学习古人“集其大成”最终实现理想中的“淡”的境界。
Chapter 4 discusses how Dong Qichang finally realized the realm of simplicity through reading a lot and travelling a lot, and learning from the ancestors to accumulate the quintessence.
第四章分析董其昌如何通过“读万卷书，行万里路”及学习古人“集其大成”最终实现理想中的“淡”的境界。
Chapter 4 discusses how Dong Qichang finally realized the realm of simplicity through reading a lot and travelling a lot, and learning from the ancestors to accumulate the quintessence.
应用推荐