2009年上半年，前往英国商务访问大跌25%，但是国外旅行者到访上升了20万宗，计4%。
Business visits to Britain plummeted 25% in the first half of 2009 but visits by foreign tourists rose by some 200,000 (see chart), or 4%.
2009年上半年，前往英国商务访问大跌25%，但是国外旅行者到访上升了20万宗，计4%。
Business visits to Britain plummeted 25% in the first half of 2009 but visits by foreign tourists rose by some 200, 000 (see chart), or 4%.
在去年10月到今年6月的专项行动期间，各级有关部门登记了超过15.5万宗与盗版有关的案子，涉及金额数百万(数十亿)元。
During the special operation from last October until this June, authorities at all levels have registered more than 155 thousand cases related to piracy, involving millions (billions) of yuan.
EBA清算是一家已存在的全欧一体解决方案，发展势头相当不错，它每天处理25 万宗交易，但是只限于和它建立业务关系的银行。
The one Europe-wide solution already in existence, EBA Clearing, is gathering momentum—handling about 250,000 transactions a day—but it reaches only those banks that are connected to it.
2004年，他在一期短评中说，上帝告诉他帕特·罗伯逊和梅尔·吉布森都是“疯子”，这使得他收到了2万宗投诉，这是《60分钟》节目历史上收到的最多的观众投诉。
His essay in 2004, in which he said God told him that the Rev. Pat Robertson and Mel Gibson were "whackos, " resulted in 20, 000 complaints - the most response any "60 Minutes" issue ever drew.
既然万变不离其宗，那么找到其宗，就不怕万变。
Since change from the Pope, so once found the origin, one is not afraid of change.
在这个约有30万人口的地方，平均每2.5天就发生一宗凶杀案。
On average that is one homicide every two-and-a-half days in a population of roughly 300, 000.
调查人员查看了为内政部建造价值1500万美元的金属牌照的一宗合同交易。
Investigators had been looking into a deal involving a contract to manufacture license plates for the interior ministry worth about 15 million dollars.
Dealogic报道说，和他们相比，美国购买者做了三宗交易，总价600万美元，欧洲购买者只有一宗交易。
That compares with U.S. buyers' three deals totaling $6 million and European buyers' one deal, Dealogic reports. (These numbers exclude deals involving private companies and funds.)
大概你已经看过大量有关求职的文章。它们都万变不离其宗。
You've probably read plenty of job-hunting articles. And they're all the same.
我们身上这股自性，是与宇宙万物运作的那股自性同出一宗的。
The self-nature in our body is same as the one that operate everything in the universe.
虽考法万千，但终究万变不离其宗，主要的知识点依然是考试的重点。
Although test method of millions, but ultimately all apparent changes the Pope, the main points is still the key test.
万世之宗，高居宝座荣耀中。
在这个程序里面，可以千变万化，容纳极其广阔丰富的内涵，但又万变不离其宗，使人一看就知道是北京沙燕儿而不是别的什么。
In this program, can accommodate the myriads of changes, is extremely broad and rich connotation, but eventually, make the person looks to know Beijing sand swallow more than anything else.
但是万变不离其宗，其根本是数字化内容资源的整合增值定制化服务。
However, despite all the apparent changes, what remains essentially the same is the services of digitalized content resources 'integrated, increment and custom-made.
喜达屋和万豪的股东定于3月28日投票，决定是否批准这宗并购。
Shareholders of Starwood and Marriott are set to vote on whether to approve the merger on March 28.
万变不离其宗，本书保持了前几版的特色，仍然是一部全面介绍C 的教程。
What hasn't changed from earlier versions is that the book remains a comprehensive tutorial introduction to C .
在黑暗里，取出杯子喝干了酒，千头万绪，恨事那么多，不知道挑哪一宗来咬牙切齿才好，索性全抛在脑后，安静睡觉。
In the darkness, remove the cup, drink it with wine, and a multitude of things, so much indignity, do not know to pick which cases to teeth go simply full-behind, quiet sleep.
通过1：5万区域地质调查工作，基本查明了侏罗系的分布范围及宗别立边界断裂对盆地沉积作用的控制。
By means of 1/50000 negional surveying, it has been established that Zongbieli marginal fault control of thebasin sedimentation and the distribution range of Jurassic System.
通过1：5万区域地质调查工作，基本查明了侏罗系的分布范围及宗别立边界断裂对盆地沉积作用的控制。
By means of 1/50000 negional surveying, it has been established that Zongbieli marginal fault control of thebasin sedimentation and the distribution range of Jurassic System.
应用推荐