1620年，万帕诺亚格人的最高首领马萨索伊特与清教徒达成和平协议，之前，清教徒已登上他的领土；马萨·诺伊特去世前，一直遵守该协议。
In 1620 the Wampanoag high chief, Massasoit, made a peace treaty with the Pilgrims, who had landed in the tribe's territory; the treaty was observed until Massasoit's death.
和平进程使北爱尔兰状况大为改善，但却不是万灵药。
The peace process has improved things greatly in Northern Ireland but it has not proved a panacea.
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福。
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
在人类所认识的几万种细菌菌种中，只有大约一百种成了破坏和我们和平共处的规则而让我们患病的叛徒。
Of all the tens of thousands of known bacterial species, only about 100 are renegades that break the rules of peaceful coexistence and make us sick.
自1993年那项最终破灭的和平协议在奥斯陆签署以来，约旦河西岸和主要居住着阿拉伯人的耶路撒冷东部地区的以色列定居者，已经增加了20多万。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200, 000.
1993年，在奥斯陆签订了一项和平协议(此协议最终失效)，从那时到现在，在约旦河西岸和耶路撒冷东区的主要阿拉伯地区的定居者已经增长了超过20万人。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200,000.
在接下来的五年里，有近20万名年轻的美国人加入到美国服务队里，这个数字比和平队成立40年来吸收的所有成员还要多。
Over the next five years, nearly 200, 000 young Americans would join the ranks of AmeriCorps, a larger number than had served in the entire forty-year history of the Peace Corps.
不过，即便他们不做，如果要恢复这一地区(在该区大约有30万人死亡，超过200万人流离失所)的和平，强大的和流动型的武装力量仍然至关重要。
But even if they don't, a robust and mobile force is vital if peace is to be restored to a region where some 300,000 people have already died and more than 2m are displaced.
苹果公司在北卡罗莱纳州新建的占地500000平方米的数据中心耗尽了数万吨能源，绿色和平报道说。
Data centers like Apple's 500, 000-square-foot facility being built in North Carolina burn tons of energy, Greenpeace says. STORY highlights.
大约150万士兵和平民在这场围攻中死于列宁格勒——几乎相同数量的人撤离，其中许多人在撤退途中死于饥饿、疾病和轰炸。
Some 1.5 million soldiers and civilians died in Leningrad during the siege - nearly the same number were evacuated, and many of them did not survive the trip due to starvation, illness, or bombing.
单是在去年，绿色和平在Facebook上的支持人数就突破了100万。
As an organization, the last year saw us reach 1 million supporters on Facebook alone.
绿色和平介绍说这个设施的能耗相当于80000户美国家庭或二百二十五万欧洲家庭的能耗。
According to Greenpeace, that facility will consume as much energy as 80, 000 homes in the United States, or nearly a quarter-million in Europe.
绿色和平介绍说这个设施的能耗相当于80000户美国家庭或二百二十五万欧洲家庭的能耗。
According to Greenpeace, that facility will consume as much energy as 80,000 homes in the United States, or nearly a quarter-million in Europe.
在最后的审理中，法院确实作出了如下裁决：绿色和平组织有法律责任为我们在未来对凯恩钻井的干涉支付每天5万欧元的赔偿。
In the final hearing the court did stipulate that Greenpeace is liable for 50, 000 euro for each further day we interfere with Cairn's drilling.
如果3150万伊拉克人换到阳光普照的赞比亚，周围是爱好和平的邻国，情况又会是怎样呢？
What if the 31.5 million Iraqis moved to the somewhat larger, equally sunny country of Zambia - getting a lot of nice, non-threatening neighbours in the process?
据绿色和平组织说，到2020年，因焦油砂开采产生的排放量将增长到12700至14000万公吨，超过奥地利、葡萄牙、爱尔兰和丹麦目前的排放量。
According to Greenpeace, emissions from tar sands extraction could growto between 127 and 140m tonnes by 2020, exceeding the current emissionsof Austria, Portugal, Ireland and Denmark.
印度可以继续相信和平万能，但应该做好面对任何不可测事件的准备。
India can continue to believe in the omnipotence of peace, but it should be ready for any eventuality.
而另一种制度则是基于这样的信念：自由是万能的上帝赋予所有人的礼物，自由与正义照亮和平之路。
The other system is based on the conviction thatfreedom is the universal gift of Almighty God, and that liberty and justicelight the path to peace.
万军之耶和华，这个世代需要祢的恩典来改变。求祢用祢和好的信息加力给祢的教会。奉和平的君之名祈求，阿们。
Almighty Lord, our world needs your transforming grace. Strengthen your church in the world with your message of reconciliation, in the name of the Prince of Peace.
成千上万的难民正利用夏季炎热的天气和平静的海面，奋力地从非洲转移到欧洲去。
Thousands of migrants are taking advantage of summer weather and calm seas to try to cross from Africa to Europe.
播音员：成千上万的难民正利用夏季暖和的气候和平静的海面，奋力的从非洲转移到欧洲去。
ANNOUNCER: Thousands of would be migrants are taking advantage of summer weather and calm seas to try to cross from Africa to Europe.
播音员：成千上万的难民正利用夏季暖和的气候和平静的海面，奋力的从非洲转移到欧洲去。
ANNOUNCER: Thousands of would be migrants are taking advantage of summer weather and calm seas to try to cross from Africa to Europe.
应用推荐