除了一只有斑纹的灰猫从灰堆上爬起来，冲我不满的喵了一声外，真是万象具静啊。
Nothing was stirring except a brindled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew.
到目前为止，他写的一些书仅在欧洲就已经销售了2000万册，首当其冲的就是在英国出版发行的《龙纹身的女孩》(the Girlwith theDragon Tattoo)。
Some 20 million of his books, the first of which was published in Britain as the Girl with the Dragon Tattoo, have been sold to date in Europe alone.
这些将近3500万立方英尺的有毒淤泥已经夺去了至少4名市民的生命和造成了至少100名伤员，冲跑了路上的汽车，烧掉了伤员的衣服并且影响范围超过了15平方英里。
At least four people were killed and over 100 injured by the 35 million cubic feet of sludge, which knocked cars off the road, burned through victims clothes and affected a 15 square mile area.
如果大坝崩溃，拥有60万人口的都江堰首当其冲。
Dujiangyan, with a population of 600, 000 would be devastated by a dam failure first.
首当其冲的是眼睛：每年有50万的儿童失明。
The first to go are the eyes: half a million children become blind each year.
比如，如果你推荐了足够多的朋友注册，Fab.com将冲值最多50美元到你的账户中去。 没错，钱乃是万恶之源，可没有人不喜欢！
For example, if enough of your friends sign up, Fab.com gives you up to $50 in website credit.
印度尼西亚，万隆市，新媒体艺术的“震惊与浪冲”。
选择WDW-5万能试验机作为小冲杆试验机的基础机身，并在此基础上进行设计。
The design for the small punch testing machine is carried out based on the WDW-5 universal testing machine which is selected as the base fuselage.
曾经，欧比万会欣然赞同，还会冲他调皮地一笑，然后说：“您怎么猜到的？”
Once Obi-Wan would have agreed, would have grinned at him and said, "How did you guess?"
围绕车辆发生暴冲事故的报导已迫使丰田公司在美国召回了逾600万辆汽车。
Reports of unintended acceleration have prompted Toyota to recall more than six million vehicles in the U. s.
本公司现有6套印刷生产线，从制稿、印刷、冲切一次完成，月印刷量在1000万张以上。
We have 6 product lines and can accomplish in one time from designing , printing to cutting, with a monthly print capacity of at least 10000000.
本公司现有6套印刷生产线，从制稿、印刷、冲切一次完成，月印刷量在1000万张以上。
We have 6 product lines and can accomplish in one time from designing , printing to cutting, with a monthly print capacity of at least 10000000.
应用推荐