七年过去了，年轻的导游已经结婚，并且还有了一个孩子。
Over the seven years, our young guide had married and had a child.
七年过去了，如今守卫阿富汗北部地区的4300名德军士兵是驻扎在这个国家的第三大海外军团，仅排在拥有9000名士兵的英军和55000人的美军之后。
Seven years later, the 4,300 German forces guarding the north Afghan sector constitute the third-largest foreign contingent in the country, after Britain's 9,000 and America's dominant 55,000.
在过去的七年里，美国人对教育有助于成功的看法越来越悲观。
In the last seven years, Americans have grown more pessimistic about the power of education to lead to success.
过去，产品转型需要五到七年的时间；而现在只需要一两年。
Product transitions used to take five or seven years; now they take one or two.
其中一项抑制措施是对那些过去八年里没有在丹麦居住满七年的人减少失业救济。
One disincentive involves reducing unemployment benefits to people who have not spent seven out of the previous eight years in Denmark.
我们对生意的控制力和支配力更强了。”一名在过去的七年为业内女性提供“专业升级服务”的女子如是说。
We have more control and power over our business, " says a woman who has provided "professional development services" to women in the industry for the past seven years.
过去七年当中，大多数由印度企业走向海外或者外企进入这个次大陆的跨国并购是并不如他们的促进者和兴奋的支持者所宣称的那样成功的。
Many of the big cross-border takeovers of the past seven years, by Indian firms abroad and foreign firms into the subcontinent, are not the triumphs their promoters and excited supporters claim.
而且，都市白领的工资上涨飞快——在上海，办公室白领过去七年平均每年都会加薪，如今，他们的收入已经翻了一番。
Urban white-collar wages have risen fast – the average office worker in Shanghai who received the average annual pay rise every year for the past seven years has doubled their wealth.
但是如果在年终的时候排到了费德勒之前，在过去五、六、七年，没有很多人可以这样说。
But if you finish in front of Federer in a year, then there's not many people the last five, six, seven years that have been able to say that.
动漫作品比过去七年提高了接近十倍。
The number of productions has increased by nearly ten times over the past seven years.
过去七年被看作“手机年”，还不清楚将来还会持续多久。
The last seven years have all been ‘the year of the mobile’; it is not clear how many more such years will need to elapse!
石油丰富的海湾国家和阿拉伯捐助国也在非洲基础设施方面发挥着很大作用，在过去七年平均每年承诺额达5亿美元。
Oil-rich Gulf states and Arab donors are also playing a substantial role in African infrastructure, committing on average $500 million every year over the past seven years.
Green提高英国民众缺乏必要的技能，这点十分正确。 但是说赶出这些过去七年的水道工就能提高英国民众的技能水平，就没有那么确定了。
Mr Green is right that many British people lack skills; it is less clear that excluding Polish plumbers for the past seven years would have improved British craftsmanship.
几个月时间的努力不足以弥补过去七年的挥霍浪费。
The excesses of the past seven years will take more than a few good months to fix.
过去七年我们他都发生了，迈阿密vs克利夫兰，甚至在美国国家队，我们从不希望输给对方，在这里我们也不会谦让。
I think we've all seen that the last seven years, when we went at it, Cleveland versus Miami, and even the Team USA practices.
据花旗银行提供的数字，在过去七年，并非opec成员国的俄罗斯的石油产量增幅达到了80%。
Over the past seven years, according to Citibank, Russia accounted for 80% of the growth in oil production outside the Organisation of the Petroleum Exporting Countries.
这个限额比其去年实际发放的补贴额要多得多，但却比过去七年中四个年度的补贴额少，当时农产品的价格还比较低。
That limit was far more than it actually spent last year, but less than it spent in four of the last seven years, when farm prices were lower.
纵观整个美国，在过去七年里，租金和房价上升的速度远快于收入增加的速度。
Across the US, rents and home prices have risen faster than incomes over the past seven years.
我想着，苦苦地想发现到底是些什么。最奇怪的是，过去我生活中的整整七年变成了一片空白！
I pondered, and worried myself to discover what it could be, and, most strangely, the whole last seven years of my life grew a blank!
过去七年中，已有六座新的监狱按照私人特许租让合约的规定建成了，还有七座正在规划之中。
Over the past seven years, six new prisons have been built under private concession contracts, and seven more are planned.
一些做后续调查的研究者也注意到了在过去的七年里人们人们谈论同性恋问题的方式的显著改变。
Researchers who did follow-up interviews with some respondents also noticed significant changes in the way people spoke about gay issues over the last seven years.
在过去的七年中，达武特奥卢成功将该理论带出象牙塔，并以此为指导在国际舞台上大放异彩。
Over the last seven years, Davutoglu has brought his theories out of the classroom and onto the international stage — with some impressive results.
在过去的七年间，一个新的部门——国土安全部成立了。
Over the past seven years, a new Department of Homeland Security has been created.
就获取一个以更广的视野理解美国从过去七年间的“反恐战争”中得到的教训而言，再没有比基尔卡伦的精彩著述更好的了。
For a wider perspective on the lessons drawn over the past seven years of the "war on terror", the reader can do no better than turn to Mr Kilcullen's excellent book.
这份研究在过去七年跟踪超过300,000个人，得到的结论是，在影响你健康长寿的因素里，有良好支持的交际网络的地位与你是否抽烟的地位等价。
The study tracked more than 300, 000 people over seven years and concluded that having a good support network is as influential a factor in your long-term health as whether or not you're a smoker.
甚至在过去的两年里，欧盟已经在一项长达七年之久的预算上达成了一致意见，并且将为一项能源政策以及解决气候变化开始制定艰巨的计划。
Even in the past two years the EU has agreed on a seven-year budget and set out ambitious plans for an energy policy and for tackling climate change.
乔布斯没有给出辞职原因，但过去七年来，他一直与医疗问题作斗争。
No reason was given for the resignation, but Jobs has been battling medical problems for the past seven years.
乔布斯没有给出辞职原因，但过去七年来，他一直与医疗问题作斗争。
No reason was given for the resignation, but Jobs has been battling medical problems for the past seven years.
应用推荐