第一次抛竿我就钓到了一条大鱼，可能是条丁鲷。
有一次，我给他念纳斯鲁丁毛拉的故事，他让我停下来。
One time, I was reading him a Mullah Nasruddin story and he stopped me.
尽管在阿伯丁出身，霍尔登却是在德克萨斯州长大的。他已经为美国队出场17次。
Although born in Aberdeen, Holden grew up in Texas and has won 17 full caps for the United States of America.
他们将可以在以下目的地进行一次虚拟的徒步观光旅行，如伦敦、加的夫、贝尔法斯特和爱丁堡，以及南安普敦、阿伯丁、布里斯托尔和诺里奇。
They will be able to take a virtual walking tour of destinations such as London, Cardiff, Belfast and Edinburgh, and from Southampton to Aberdeen, Bristol to Norwich.
丁梅斯代尔先生不止一次在登上布道坛时打定主意，不把上述这番话说出来，就不再走下来。
More than once, Mr. Dimmesdale had gone into the pulpit, with a purpose never to come down its steps, until he should have spoken words like the above.
前两个—是第一次在英国为了社会住房而建造的——于去年在沃丁顿附近完工。
The first two - the first in the UK to be built for social housing - were completed last year in nearby Waddington.
在一次特技表演当中，新成员布莱斯·达拉斯·霍华德（Bryce Dallas Howard）想要开开同事的玩笑，但她万万没有预料到帕丁森是如此“老实巴交”。
New cast member Bryce Dallas Howard tried to play a prank on the crew during one stunt, but she didn't count on Pattinson's awkwardness.
2011年4月11日，中国老挝边界第一次联合检查界碑揭幕仪式在云南磨憨—磨丁口岸举行。
On April 11, 2011, officials from China and Laos held an unveiling ceremony of a new boundary tablet at the Mohan-Boten border crossing point.
这一次，最触动我的是彭彭和丁满的生活方式：他们很平凡，也过着平凡的日子。
This time, what impressed me the most was the lifestyle of Pumbaa and Timon - they were ordinary and lived an ordinary life.
阿森纳因为净胜球排在朴次茅次的前面，利物浦和雷丁都是25分。
Arsenal are ahead on goal difference to Portsmouth, Liverpool and Reading who all have 25 points.
在哈利第一次乘坐骑士公共汽车时候，当车辆行驶到阿伯丁的时候，热巧克力打翻了。
During Harry's first trip on the Knight bus, the bus moved to Aberdeen abruptly, spilling his hot chocolate.
一次摩拉·纳斯·鲁丁敲一位大马戏团经理的门，他说：“你必须看看我，我有精彩的表演！”
Once Mulla Nasrudin knocked at the door of the manager of a great circus, and he said: You have to look at me, I have a terrific act!
但据说罗伯特·帕丁森和克里斯汀·斯图尔特决定再给他们的恋情一次机会。
But Robert Pattinson and Kristen Stewart have reportedly decided to give their romance another shot.
除了有一次到阿伯丁外，昨天之前他还从来没有远离过家乡。
Until yesterday he had never been far from home, except for one trip to Aberdeen.
有一次，玛丽遇到了一位粗鲁，目不识丁的。
Once Mary saw a patient rough and illiterate, who told her that his case was hopeless.
我第一次与他联系是1981年，当时阿伯丁在联盟杯上与伊普斯维奇比赛。
My first contact with him came in 1981 when Aberdeen played Ipswich in the UEFA Cup.
卡兹丁博士建议家长让孩子一天“练习”一到两次。
Kazdin recommends that parents have their kids' practice 'once or twice a day.
这个进球给予了雷丁更多的动力，不久之后多伊尔迫使切赫对他的第二次18码射门尝试进行扑救。
The goal gave Reading extra impetus and moments later Doyle forced Cech to save his 18-yard shot at the second attempt.
于是丁老师说他再给我次机会。
克劳·多斯又一次暴跳如雷，他命令士兵们冲进神庙，将瓦沦丁从一对正在举行婚礼的新人身旁拖走，投入地牢。
Crowe doss once again fly into a rage, he ordered the soldiers stormed into the temple, dragged from a pair of being held wedding couple side will be Valentine, into a dungeon.
卡扎丁博士建议，一次禁闭惩罚应该对应至少三到四次的赞扬。
Kazdin recommends at least three or four instances of praise for good behavior for every timeout a kid gets.
在一次同达斯·维德、帕尔·帕丁以及索龙的会面中，塔科亲眼见到了第二死星的全息图像化数据输出。
At a meeting with Darth Vader, Palpatine, and Thrawn, Takel witnessed a holographic readout of the Death Star II.
在一次同达斯·维德、帕尔·帕丁以及索龙的会面中，塔科亲眼见到了第二死星的全息图像化数据输出。
At a meeting with Darth Vader, Palpatine, and Thrawn, Takel witnessed a holographic readout of the Death Star II.
应用推荐