出于某种难以名状的原因，阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
出于某种难以名状的原因，阿瑟·丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
鲍尔森很欣赏格兰丁将大脑比喻成美国航线地图的说法。
Paulson appreciated Grandin comparing the brain to a map of U.S. airline routes.
那是一种用鲜虾与黄瓜片、蛋和马铃薯丁拌成的沙拉。
It is a salad with fresh shrimps, cucumber slices, egg, and diced potato.
毫无疑问，影片最令人期待的部分要数贝拉(克里斯汀·斯图尔特饰)和爱德华(罗伯特·帕丁森饰)结为夫妻，爱情终成正果。
Undoubtedly, the most anticipated part of the film is that Bella (Kristen Stewart) and Edward (Robert Pattinson) finally get to seal their love for each other by getting married.
论述了丁腈胶辊、胶圈应用技术与成纱质量间的关系并就胶辊制作和保养管理问题提出一些建议。
Description is done to the relation of application process of cots and aprons in relation to spinning quality, and some suggestion is put forth regarding cot manufacturing and management.
康斯坦丁·阿克汤姆斯基于18世纪绘制的水彩圣彼得堡东宫绝对是18世纪俄罗斯绘画史上的重要标成。
Watercolor paintings of the Winter Palace in St. Petersburg by Konstantin Ukhtomsky are an outstanding example of the magnificent 18th century Russian art.
丁村人把加工成粉末状的谷物都称之为面。
他的作品往往被比喻成南戈尔丁，辛迪·舍曼和沃尔夫冈体曼希。
His works have often been likened to those of Nan Goldin, Cindy Sherman and Wolfgang Tillmans.
以丙烯酸、 丙烯酸丁酯和甲基丙烯酸甲酯为单体，采用自由基聚合法制备了聚丙烯酸卷材涂料前驱成膜物，获得了适宜的制备工艺条件。
Phragmoplast of coil coating has been prepared by free radical polymerization and by using acrylic acid, methyl methacrylate, butyl acrylate as the raw materials.
结果表明，丁布含量及各物理性状与累计蚜量均成负相关关系。
The results suggested that DIMBOA content and each physical nature were negative correlation to accumulating aphid Numbers.
西司他丁钠的合成以乙酰乙酸乙酯和1-溴-5-氯戊烷为原料，经活性亚甲基烃化、成肟和水解3步反应得7-氯-2-氧庚酸乙酯；
The synthesis of Cilastatin sodium started from ethyl acetoacetate and 1-bromo-5-chloropentane, through 3 steps to produce ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate;
双亲之一得亨丁顿氏症，就有五成机会传给下一代。
A parent with Huntington's has a fifty percent chance of passing it on.
双亲之一得亨丁顿氏症，就有五成机会传给下一代。
A parent with Huntington's has a fifty percent chance of passing it on.
应用推荐