在这次英国的进攻之后，西班牙人再次加固了这座城堡，这次他们在圣奥古斯丁四周建起了城墙以保护这座城市，他们还改进了城堡中的防御工事。
The Spanish again strengthened the fort after the British attack. This time they made a wall of earth around Saint Augustine to protect the town.
丁荣是北京四中的一名教师。
Ding Rong is a teacher from the Fourth Middle School of Beijing.
为了迎合四川客人的口味，丁宝桢改进了他最喜欢的“爆炒鸡丁”，在原料中加入了辣椒。
In order to cater to his Sichuan guests' taste, Ding Baozhen improved his favorite "stir-fried diced chicken" by putting chili pepper into the ingredients.
弱碱（吡啶，二甲基吡啶或可力丁）的存在将亚磷酸三酯氧化为四配位磷酸三酯。
The presence of a weak base (pyridine, lutidine, or collidine ) oxidizes the phosphite triester into a tetracoordinated phosphate triester.
可是四个星期毕竟过去了，嘉丁纳夫妇终于带着他们的四个孩子来到浪搏恩。
But they did pass away, and Mr. And Mrs. Gardiner, with their four children, did at length appear at Longbourn.
图为这对四岁的双胞胎穿着制服，准备开始她们在伯明翰爱丁顿奥斯本幼稚园的第一天。
The four-year-olds were pictured as they tried on uniforms before their first day at Osborne Junior and Infant School in Erdington, Birmingham.
由白宫指派的奥古斯丁委员会对美国太空总署的人类太空飞行计划进行评估，最终的评估报告将在本周四发布。
The Augustine committee, appointed by the White House to review NASA's human space flight programme, is set to release its final report on Thursday.
她们一路上没有说什么话，也没有受什么惊，离开汉斯福不到四个钟头，就到了嘉丁纳先生家里。她们要在那儿耽搁几天。
Their journey was performed without much conversation, or any alarm; and within four hours of their leaving Hunsford, they reached Mr. Gardiner's house, where they were to remain a few days.
由洛克希德马丁公司前首席执行官诺曼·奥古斯丁领衔的专家小组将在周四公布最终的报告。
Chaired by Norm Augustine, former CEO of Lockheed Martin, that commission will release its final report on Thursday.
四下炮声齐发：东边韩当、蒋钦杀来，西边周泰、潘璋杀来，南边徐盛、丁奉杀来，北边陈武、吕蒙杀来。
From the east came han Dang and Jiang Qin, west, Zhou Tai and Pan Zhang, south, Xu Sheng and Ding Feng; north, Cheng Wu and Lv Meng.
旧约里并没有提到亚伯，除了在创四中，圣奥古斯丁将他塑造为一个热爱公正思想的人，而该隐是一个有天性的人。
Abel is not mentioned in the Old Testament except in Genesis 4. St. Augustine makes him as one who loves ideas of justification, and Cain a man of nature.
现年41岁的梅勒尼·高丁(MelanieGording)是个家庭主妇，丈夫是验光师，他们有两个孩子，一家四口住在加州。
Melanie Gording, a 41-year-old stay-at-home-mother of two in Westchester, Ca., is married to an optometrist.
为了这项研究，由安吉拉苏丁带领的研究小组从意大利撒丁岛的四个村庄超过5千6百位居民身上收集数据。安吉拉苏丁是美国国立研究院老龄化方面的博士后研究员。
For the study, a research team led by Angelina Sutin, a postdoctoral fellow at the U.S. National Institute on Aging, collected data on more than 5,600 people in four villages in Sardinia, Italy.
应用代码，您可以设置如何四周的鸿沟图像的像素，是被零丁留在家中。
With the code, you are able to set how many pixels of the image around the border, are to be left alone.
如果你问居住在爱丁堡、格拉斯哥、邓迪和阿伯丁的居民，这四个城市有什么相同之处的话，他们的第一反应都是“没有什么相同的”。
If you ask the citizens of Edinburg and Glasgow, Dundee and Aberdeen what they have in common their immedate reflex is to say "nothing".
丁毅代表奥地利参加了四届奥运会，这股趋势还在持续增长。
Ding played in four Olympics for Austria, and the trend only grew.
在周日对阵雷丁的比赛中，理查兹在下半场头球破门，帮助曼城通过四分之一决赛，并将于德比对手在下月相逢温布利。
Richards' second-half header against Reading on Sunday saw City through to a last-four showdown with their local rivals at Wembley next month.
程丁(音译)渴望彻底结束他和北京的“七年之痒”——返回家乡四川省。
Cheng Ding is keen to end his "seven-year itch" against the city of Beijing once and for all - by retreating back home to Sichuan Province.
考察了大孔强酸性树脂对1，4 丁二醇脱水制四氢呋喃的催化作用。
The catalysis of big pore strong acid resin for 1,4-butanediol dehydration to tetrahydrofuran is investigated.
第四章则从教育和兴趣、人生经历和文学传统三方面阐述了了戈尔丁这种悲剧性意识形成的原因。
Chapter Four explains the reason why Golding formed such a tragic sense in three aspects: his education, interest, his experience and the literature tradition.
以间甲基苯甲酸和二甘醇为原料，钛酸四丁酯为催化剂合成了二乙二醇二间甲基苯甲酸酯。
Diethylene glycol binary m-methyl benzoate was synthesized with diethylene glycol and m-methyl benzoic acid in the presence of tetrabutyl titanate.
本文得出的初步结论是：大陆译者丁棣在译本中采用了大量的汉语四字成语，增强了译文的“可接受性”。
The preliminary conclusion of this thesis is that Ding Di employed a large quantity of Chinese four-character phrases in his translation, which added to its "acceptability".
四氯化锡是合成顺丁烯二酸二丁酯的良好催化剂，具有较高的催化活性。
Stannum tetrachloride was an excellent catalyst for synthesizing dibutyl maleate and had higher catalytic activity than other catalysts.
发现，钛酸四丁酯或草酸亚锡作为缩聚催化剂时，在整个高真空阶段羧基含量并不是一直增加的。
It is found that in the presence of butyl titanate or stannous oxalate as a polycondensation catalyst the carboxyl content is not always on the increase in all high vacuum stage.
采用丙酮、四氢呋喃、乙酸丁酯和四氯化碳等有机溶剂对双酚a聚碳酸酯(BAPC)进行诱导结晶。
Acetone, tetrahydrofuran, butyl acetate and carbon tetrachloride in liquid state were used to induce the crystallization of bisphenol-A polycarbonate (BAPC) film.
采用丙酮、四氢呋喃、乙酸丁酯和四氯化碳等有机溶剂对双酚a聚碳酸酯(BAPC)进行诱导结晶。
Acetone, tetrahydrofuran, butyl acetate and carbon tetrachloride in liquid state were used to induce the crystallization of bisphenol-A polycarbonate (BAPC) film.
应用推荐