接着剧院暗下来，一盘胶片开开停停的一颤一颤的闪着光，密集在一起的不像人的轮廓和动作，观众中传来口哨声。
Then the theatre was dark. There was the jerking flicker of a reel starting and stopping, conglomerate unhuman figures and motion, whistles from the audience.
她在默默地流泪，用印花布围裙的一角擦拭着眼泪，不时地强忍住一声长长的、颤颤的呜咽。
She was weeping silently, the corner of her calico apron lifted to her eyes, occasionally suppressing a long, quivering SOB.
一缕阳光射在屋檐边形成的水珠上，上天边赐予我一条细细的、颤颤的彩带——一道属于我自己的彩虹。
One ray catches the drops that form on the edge of the roof, and I am treated to a row of tiny, quivering colors-my private rainbow.
这是五十多岁的一位老婆子，巍颤颤地走进店来，手里拿着一个小小的蓝布包。
A shaky old lady entered the shop carrying a little bundle wrapped in blue cloth.
这是五十多岁的一位老婆子，巍颤颤地走进店来，手里拿着一个小小的蓝布包。
A shaky old lady entered the shop carrying a little bundle wrapped in blue cloth.
应用推荐