在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的腐败罪判决。
In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.
天眼是另一项罕见的天赋，这项天赋用于预言。
Another rare gift is the Inner Eye, the ability to prophesy.
（图表中没有显示宽带一项，因为在许多国家它依然罕见，其高成本数据将溢出图表，不便于读者阅读）据此看来，非洲的进步最大。
(Broadband is not shown on the chart because in countries where it is still rare, its high cost swamps the chart and makes it difficult to read.) Africa made the biggest gains.
这在阿拉伯世界尚属罕见，甚至是一项值得庆贺的伟业。
This is still a rarity in the Arab world-and a cause for celebration.
单色视觉能力在陆地生物中非常罕见，因为分辨颜色的能力是陆地生物生存的一项工具。
Monochromatic vision is very rare among land species, because color vision is a tool for survival in terrestrial habitats.
在一项新研究中，科研人员推断亨利八世的X染色体遗传障碍和罕见血型是导致其状况频发的罪魁祸首。
In a new study, researchers propose that Henry had an X-linked genetic disorder and a rare blood type that could explain many of his problems.
发达国家的违约事件极其罕见，而新兴市场则相反。这就让投资者难以估计信用违约掉期定价中的一项关键因素，即他们能从（发达国家中的）破产事件中回收多少钱。
Rich-country defaults are extremely rare (emerging markets, less so) which makes it difficult for investors to estimate how much they would recover in bankruptcy, a key determinant in CDS pricing.
乒乓球是一项很微妙的运动，经常同棋类运动相提并论，在这个领域里，这样一幕很罕见。
In the realm of table tennis - a subtle sport often likened to chess - these were vividly unusual scenes.
十多年后，印多尔城的一队医生决定实施一项总共分为四个阶段的罕见手术，给阿伦一个新的鼻子。
More than a decade later, a team of doctors in Indore city decided to conduct a rare four-phased plastic surgery to give Arun a new nose.
严重的不良事件是罕见的只有一项报告一位参与者由于感觉头昏眼花被要求停止运动训练。
Serious adverse events were rare with only one report of a participant being required to stop exercise training due to feeling lightheaded.
一项廉价的，可以用于新生儿筛查的方法诞生了，这个方法可以检测到一种罕见的，累及人体免疫系统的致命性疾病。
An inexpensive new newborn screening method can detect a rare blood disorder that affects the immune system and causes life-threatening complications if left untreated.
根据一项最新报道，联合加强放疗、手术与化疗能够延长罕见类型甲状腺癌患者生存期。
Combining accelerated radiation therapy with surgery and chemotherapy helps patients with rare types of thyroid cancer live longer, according to a new report.
按照其中一项计划，安德鲁斯的研究小组希望治愈dna的缺陷，这是一种罕见的免疫系统疾病，患病的儿童要生活在一个特殊的“泡状物”罩内，保护他们不受病毒和细菌的危害。
In one proposal, Andrews' team hopes to cure DNA deficiency, a rare immune disease that requires children to be protected from all viruses and bacteria by living in a special "bubble".
按照其中一项计划，安德鲁斯的研究小组希望治愈dna的缺陷，这是一种罕见的免疫系统疾病，患病的儿童要生活在一个特殊的“泡状物”罩内，保护他们不受病毒和细菌的危害。
In one proposal, Andrews' team hopes to cure DNA deficiency, a rare immune disease that requires children to be protected from all viruses and bacteria by living in a special "bubble".
应用推荐