在《美国公共卫生杂志》周一发表的一篇社论中,凯瑟琳·莱阔德和布林·奥斯汀提出了政府应监管时尚产业的理由。
In an editorial released on Monday in the American Journal of Public Health, Katherine Record and Bryn Austin made their case for government regulation of the fashion industry.
我们问了很多人应该怎么做才能把这个沙坑变成一片阔地,然后让植物可以在里面生长。
We asked many people what we should do to turn this sandbox into a space, then plants can grow in it.
1642英尺高的斯阔峰作为一座山来讲并没那么出彩。
林几(1924)在北京发现阔节裂头绦虫这一肠道寄生虫的人体感染者,均为我国首次报道。
The human infections of Diphyllobothrium latum discovered by Lin(1924) from Beijing was the first records in the country.
穿过波伊思时我看着所有坐在高级轿车里出风头的阔娘儿们,她们呼啸而过,仿佛有一个目的地似的。
Going through the Bois I looked at all the rich cunts promenading in their limousines. They were whizzing by as if they had some destination.
位于加拿大的斯阔米时登山节被称为“一场历时五天的山石庆祝”——这句话完美的描述了这场滑行秀。
The Squamish Mountain Festival of Canada calls itself "a five-day celebration of all things rock," and that phrase describes this slide show below perfectly.
四年前他们几个在金沙萨一个时髦的屋顶餐馆的停车场上开始了表演生涯,希望阔主子们出出进进时能往小罐里赏赐点钱。
Four years ago they began performing in the car park of one of Kinshasa's posher rooftop restaurants, hoping that rich patrons would chuck spare cash into a pot on their way out.
而且只有在那之后,才能大刀阔斧地砍掉一些看似有价值,但是没有经费来源希望的项目。
And only after that would the axe fall on some programmes which might be "hugely worthwhile", but which could not be funded as hoped.
一开始我试着从内部转变事业,但断层是如此巨大,令我不得不大刀阔斧地更改。
I tried to transform my career initially from within, but the disconnect was big enough that it required a more dramatic shift.
但是一组技术人员阔出去,他们公开宣布:电动轮毂电机——这种新型的科技有可能被广泛应用于动力系统中。
But one group of engineers have stuck their necks out and declared that a particular technology, the electric hub motor, is likely to become the most widely used drive system.
在您大刀阔斧削减用户页面的所有功能之前,必须提一句警告。
Before you go slashing all the functionality of your user pages, a word of caution is in order.
如今苏立先生大刀阔斧削减成本,尽管他并没有明确表示要砍掉哪一部分。
Now Mr Suri is taking an axe to costs, though he has not said exactly what he will chop.
他希望该报告将会成为大刀阔斧削减开支计划的一个模板。
He hopes the report will serve as a template for plans to reduce spending in a big way.
一条漂亮的紧身裤偶尔配上一条阔领带或一个装饰挂件让吸血鬼的外表完美无暇。
A nice pair of skin-tight pants and an occasional ascot or medallion completes the look.
脚上是银饰假腿,腰中别着一把阔剑,嘴上的八字胡乌黑浓密——他当时的形象着实令人生畏。
With a silver-tipped peg leg, a large sword, and a dark mustache -- he was an intimidating sight.
但是,如果不大刀阔斧的削减公共支出,要达到这一目标GDP增长就会停滞不前。
But to achieve that without savage cuts in public spending will take solid GDP growth.
这种海洋两栖动物长有细细的长脖颈和细长尾巴,四个巨大的阔鳍,像剃刀一样锋利的牙齿,以捕食其他海洋动物为生。
The Marine reptile hunted the oceans with a long thin neck and tail, four large flippers and razor-sharp teeth.
过去几年经济转坏,贫富悬殊进一步拉阔。
The gap between rich and poor has widened because of the bad economy in the past few years.
萨瑟兰说:“奇怪的是,那些在她书中起修饰作用的标点和讽刺性的语句在她的原稿中却没有找到。这就向我们暗示了一个信息:有人曾在她的作品编辑上进行了大刀阔斧的润饰和加工。
In particular, the "polished punctuation and epigrammatic style" typical of some of her novels is missing, suggesting someone else was "heavily involved" in editing her work, Sutherland said.
在特兰里奇那边有我们家的一个阔亲戚,母亲说要是你同那位夫人认了亲戚,她就会帮你嫁给一个绅士。
There's a rich lady of our family out at Trantridge, and mother said that if you claimed kin with the lady, she'd put 'ee in the way of marrying a gentleman.'
殿前的廊子长二十肘,与殿的宽窄一样,阔十肘。
The portico at the front of the main hall of the temple extended the width of the temple, that is twenty cubits, and projected ten cubits from the front of the temple.
并签署了美国第一部大刀阔斧控制温室气体排放的法令。
Signed into law America's first wide-ranging scheme to cap greenhouse-gas emissions.
塔塔钢铁公司与巴西公司CSN竞购英荷合资钢厂Corus,就是这个一度固步自封的集团进行大刀阔斧新举措的例证之一。
Tata steel's bidding war with CSN, a Brazilian firm, over Corus, an Anglo-Dutch steelmaker, is just one example of the once-staid group's new boldness.
他们没花多少时间就给他找来了欧洲式样的衣服,甚至还有一顶阔边呢帽(就是常见的那种圆筒形有圆边的帽子,译注)。
In short order, they made European clothes for him, even finding him awide-awake hat.
他本来是个高人一等的天才,不论在小说里在生活中,只赏识大刀阔斧、英雄好汉的事迹,所以我这里先警告他,请他走开。
Well, he is a lofty man of genius, and admires the great and heroic in life and novels; and so had better take warning and go elsewhere.
我才三岁的时候,我可怜的妈妈不得不住在一个阔太太的家里,给人家做饭、洗衣服。
When I was only three years old, my poor mother had to live in, cooking and washing for a rich lady.
战场的环境音效将有较大的变化,不仅通过对现有的音效进行大刀阔斧地改变,还有引入一些新的音效。
Battle ambiance will change considerably, through an overhaul of all existing sound effects, as well as the introduction of new ones.
战场的环境音效将有较大的变化,不仅通过对现有的音效进行大刀阔斧地改变,还有引入一些新的音效。
Battle ambiance will change considerably, through an overhaul of all existing sound effects, as well as the introduction of new ones.
应用推荐