“孟母三迁”这个成语讲述的是一位母亲竭尽全力为孩子提供最好的环境的故事。
The idiom "Mengzi's mother makes three moves" tells of a mother who did all she could to provide the best environment for her child.
任何一种鸫科迁徒鸟类的上部羽毛通常为褐色。
Any of migratory songbirds of the family Turdidae usually have brownish upper plumage.
每一天都能见到迁离的迹象,如空房招租、空铺招租,但是,我会拒绝迁离此地。
Every day you see evidence of emigration-houses for rent, businesses for rent-but I will resist emigration.
基本上只有以昆虫为直接食物来源的鸟类才会在冬季南迁,还有一些鸟儿只能栖息在水源和潮湿环境附近。
Typically only birds who rely on insects as their primary source of food fly south for the winter, and some birds are drawn to water and wet environments.
相反,将任何流程迁向云还是保留在自己的数据中心,一切都以是否能增加商业价值为标准,我鼓励组织对此加以审核。
Instead, I encourage organizations to review whether moving any process to the cloud adds business value over that gained by keeping it in their data center.
时过境迁,现在已经有很多的资料讲解组件开发了,同时还有一些优秀的介绍和展示。
But now there are tons of resources on component development, and there have been some fantastic presentations.
但卡布拉尔教授不会是最后一位:未来几年内,这家西班牙商学院的许多教员都将迁驻到这里来。
But Prof Cabral will not be the last: a dozen faculty members from the Spanish business school will move there over the next few years.
我迅速抓起一个洋葱,想把自己脸上流淌着的带咸味的水迁罪于某样东西而非我糟糕的心境。
I quickly grabbed an onion in hope of blaming the saltwater running down my cheeks on something other than my lousy frame of mind.
简言之,拐卖儿童就是以剥削为目的在一国之内或国际间迁遣儿童。
Put simply, child trafficking is the movement of a child, within a country or across borders for exploitative purposes.
曾供西迁的拓荒者开发的丰富土地就是一个方面,而教育上的收获则是另外一个方面。
The plentiful supply of land once available to settlers moving west is one example. Educational gains are another.
曾供西迁的拓荒者开发的丰富土地就是一个方面,而教育上的收获则是另外一个方面。
The plentiful supply of land once available to settlers moving west is one example.Educational gains are another.
时过境迁,此刻的他已经从世界第一产油大国石油部长的高位上一落千丈,沦为除一身牢衣之外别无长物的阶下囚徒。
He had fallen a long way, from being oil minister of one of the world's largest oil-producing countries to a detainee whose only possession was his prison jumpsuit.
随着一座座工厂东迁,旧欧洲的工人、公会和政客们不禁连声哀叹。
Workers, trade unions and politicians in old Europe mourned each factory moving east.
尽管相较于1911年6月16日该公司刚成立时的情况,现在已经时过境迁,但有一点是从未改变的——IBM一直不遗余力地让这个世界变得更好。
Although much has changed since the company was formed on June 16, 1911, the one constant at IBM has been its focus on making the world work better.
然而时过境迁,美国经济风头与当年已不可同日而语,在这样的一个全球化时代,美国再也承受不起排斥外资的后果。
That has changed, and the downside of being immersed in the global economy — and being a debtor to boot — is that we can't afford the luxury of rejecting foreign buyers.
即使时过境迁,这个惯例已然如故。那是因为尽管现代职业和交通工具已经改变了人们的生活,但很多州依然将他们的立法机构保持的长久一些。
Even when times changed, the rules did not, because many states wanted to keep their citizen legislatures long after modern work and transport had transformed life in their states.
在他们的交谈建议之中,有一点尤其突出:虽然时过境迁,历经沧桑,依然前后贯通,保持一致。 这也暗示了,对于交谈来说,的的确确是有真理诀窍的,而不仅仅是当地习俗这么简单。
One striking thing about the advice is how consistent it remains over time, suggesting that there are real rights and wrongs in conversation, not just local conventions.
1974年Ann回到夏威夷读研,一直到1977年,同年返回印度尼西亚(奥母要三迁)。
Ann came back to Hawaii to attend graduate school in 1974 and remained until 1977, when she returned to Indonesia.
一颗心迁挂着你,一份爱祝福着你,一份真感情在等待着你的回应。
019 moved to a hung your heart, a love of your blessing, a true feelings are waiting for your response.
一帮南迁的黑人土著,大概有两三百人,突然看到白人和他们的房屋——这是他们第一次看到白人,对眼前的奇观感到极其兴奋,大喊大叫,比划手势。
These were the first Europeans whom they had seen, and they became much excited at the strange spectacle.
时过境迁,在麻省理工和其他地方,这个词就开始和电脑程序联系起来了。对于那些早期急先锋而言,一次黑客行为是对编程能力的肯定。
Over time, the word became associated with the burgeoning computer programming scene, at MIT and beyond. For these early pioneers, a hack was a feat of programming prowess.
由于人造蓄水设施的出现而导致长距离鸟类迁飞路线的改变,代表一种重要的但未证实的、可以将虫媒病毒引进新区的潜在危险。
New routings of long-distance bird migrations, brought about by new man-made water impoundments, represent an important yet still untested risk of introduction of arboviruses into new areas.
由于人造蓄水设施的出现而导致长距离鸟类迁飞路线的改变,代表一种重要的但未证实的、可以将虫媒病毒引进新区的潜在危险。
New routings of long-distance bird migrations, brought about by new man-made water impoundments, represent an important yet still untested risk of introduction of arboviruses into new areas.
应用推荐