本案被告之一达尼埃尔•奇耶斯(Danielle Chiesi)的律师拒绝置评，据知情人士说鲁毅智就是涉嫌向奇耶斯透露公司信息。
A lawyer for Danielle Chiesi, a defendant in the case and the person to whom the person said Mr. Ruiz allegedly passed the information, declined to comment.
全家人被关在一间屋子里达一个月之久。
命令刚一下达，他们便紧急起飞。
他们已花了很长时间察看地图，却怎么也找不到一个叫“达罗比”的地方。
They have spent ages looking at the map and can't find a trace of anywhere called Darrowby.
希尔达发出了一声尖叫。
仅那一次进攻就死伤达6 000人。
他们在佛罗里达有一套分时使用的度假房。
至少有一种估计认为总价达7百万美元。
佛罗里达柑桔有一种天然的甜味。
阿曼达开始了一番对合同的权威解释。
Amanda launched into an authoritative disquisition about contracts.
佛罗里达是一个主张堕胎合法的活跃分子们的大本营。
度假者们还可以在游船旅行前后加上在佛罗里达的一周。
Vacationers can also add on a week in Florida before or after the cruise.
他在自己的选区达灵顿拥有一座房子。
琳达趴在客厅的一张沙发上，小口吃着爆米花。
Linda lay face down on a living room couch, nibbling popcorn.
在研讨会上发言时，富兰克林先生谈到了他最近一次在特立尼达访问时所获得的经验。
When speaking to the seminar Mr. Franklin spoke of his experience, gained on a recent visit to Trinidad.
他将开出的悬空球接住，在比赛还剩一分钟时成功达阵得分。
He caught a punt and scored the winning touchdown, with a minute left to play.
布卢姆在周六的一场混战中两次达阵得分。
理查德恳求贝琳达重新考虑一下而不要坚持离婚。
Richard pleaded for Belinda to reconsider and not to go through with the divorce.
除了疲惫不堪，阿曼达看上去还一反常态地心不在焉。
Quite aside from her tiredness, Amanda seemed unnaturally abstracted.
那该是很棒的一周，可以在阿迪朗达克山各式各样的旅馆里停留过夜。
It should be a great week, with overnight stops in assorted hotels in the Adirondacks.
卡达莱的书只有一小部分被翻译成了英文。
Only a small number of Kadare's books have been translated into English.
摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用一种共同的语言。
恩达拉政府从其前任手里接过了一个极为困难的局面。
The Endara government inherited an impossibly difficult situation from its predecessors.
冠达海运公司想出了一个聪明的口号：“一半的乐趣来自于到达目的地…”
The Cunard shipping line came up with a clever slogan: "Getting there is half the fun..."
当他给艾梅尔达拿来一杯饮料时，她给了他一个真诚、甜美、表示谢意的微笑。
When he brought Imelda her drink she gave him a genuine, sweet smile of thanks.
他们看到一道强光和一个巨大的火球直冲天空达几百英尺。
They saw a big flash and a huge ball of fire reaching hundreds of feet into the sky.
艾萨克·班热在佛罗里达的一家养老院里去世了，享年87岁。
Isaac Binger has died in a nursing home in Florida at the age of 87.
弗里达咧嘴笑了，在他屁股上拧了一把。
世界上最著名的艺术作品之一是列奥纳多·达·芬奇的《蒙娜丽莎》。
One of the most famous works of art in the world is Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
在特立尼达，一艘墨西哥油轮上的船员周末被隔离。
In Trinidad, the crew aboard a Mexican tanker was kept in isolation over the weekend.
应用推荐