他们能否成功可能取决于梅奥诊所提起的与这个问题相关的诉讼，最高法院将在下一次开庭期间审理此案。
Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme court will hear in its next term.
播下一颗种子可能会引起最高法院的一场事关重大的专利诉讼，我们真的已经到了这个地步了吗？
Have we really gotten to the point that planting a seed can lead to a high-stakes Supreme Court patent lawsuit?
家长们指出，通过诉讼将富新校舍坍塌事件提交到法院，争取损害赔偿是他们的第一次努力。
Parents said the suit seeking damages over the Fuxin collapse was the first effort to put the issue before a court.
一个以谨慎著称的法律权威宣布，这些诉讼争议某天可能会在最高法院终结。
A legal authority usually known for his caution declared that these controversial lawsuits would probably end up in the Supreme Court one day.
比如有一天某人向我提出法律诉讼，有人想把你到法院的时候，是很难感到快乐的。
For instance, the other day someone presented me with a lawsuit, and it's hard to feel happy when somebody is going to be taking you to court.
一个经典案例就是，某人止赎期满，一些投资者对其离婚欠款的法院纪录进行核对，并发现其破产诉讼即将到来。
The classic case is someone on the brink of foreclosure . some investors check court records of divorces arrearages , and upcoming bankruptcy proceedings to find such people .
一场关于超过700名女性对抗好市多公司的案件一直被推迟着，直到高级法院判定了沃尔玛这场诉讼。
A suit on behalf of more than 700 women against Costco Wholesale is on hold until the Supreme Court resolves the Wal-Mart case.
富士康控告他们诽谤并请求法院冻结他们的个人资产，这一诉讼在苹果和惠普的要求下被解除。
Foxconn sued them personally for libel and secured a court order freezing their assets, backing off only at the behest of Apple and HP.
现如今，只要人们对银行存在着共同的不满，便可以向法院提出诉讼，但前提条件是他们必须从开始就能够证明自己的身份并做好了经历一大堆冗长繁琐的法制程序的准备。
At present, if people have a common grievance they may be added to a court action, but only if they identify themselves from the outset and are prepared to leap through cumbersome legal hoops.
辛迪说这种翻页跟踪似乎是无害的，但如果这家公司长期保留这种数据，那么这种信息可能会被法院传唤以验证一个人的证词，或在诉讼中用作证据。
Cohn says this kind of page-view tracking may seem innocuous, but if the company keeps the data long-term, the information could be subpoenaed to check someone's alibi, or as evidence in a lawsuit.
这可能是一个诉讼策略，因为尤其是涉及到大的集团诉讼或者反歧视案件时，最高法院明显倾向于公司一边。
It is probably a smart legal move, given the court's clear tendency to rule in favor of corporations, particularly when big classes or discrimination claims are involved.
购买游戏货币没有特殊的密码要求，”诉讼中如是说，诉讼由北加利福尼亚一家地方法院受理。
No special Apple password is required to purchase Game Currency," according to the suit, which was filed in a Northern California district court.
艺术新闻报纽约报道——美国芝加哥联邦上诉法院拒绝复审一个艺术家的诉讼案件，他采用有生命的野花做的作品遭到破坏，要求索赔。
NEW YORK. The Chicago federal appeals court that denied an artist’s rights claim for damage to a work made of living wildflowers has refused to rehear the case.
继加州上诉法院星期四撤销了一个有了明确意见的判决之后，一起针对含有致癌物质烤肉鸡三明治的医疗公益诉讼在继续展开。
A medical non-profit's lawsuit over a carcinogen found in grilled chicken is set to continue, after a California appeals court on Thursday reversed a ruling that would have burned the case to a crisp.
周四，孟买高等法院驳回了一项针对占星术的公益诉讼，重申它是科学。
The Bombay High Court reaffirmed this on Thursday when it dismissed a PIL that had challenged astrology as science.
法院的四名自由派成员倾向于将此笔诉讼驳回至一个更低级的法院去审理，以给原告再一个机会理清他们的控诉依据。
The court's four liberals favoured sending the case back to a lower court to give the plaintiffs another chance to get their arguments straight.
2004年，联邦地区法院的法官称，她们构成了集团诉讼，今年的4月份，第九上诉巡回法院支持这一判断，裁定诉讼继续进行。
In 2004, a federal district court judge said they did, and in April the Ninth Circuit court of Appeals agreed, ruling the case could proceed.
法院因此划定了一个标准，即不能仅根据其成员是否受到了同样的不满来划定诉讼群体。
The court has laid down a standard that the commonality of a class cannot be presumed just because all presumptive members feel the same grievance.
最高法院的裁决意味着父母无需第一次“审问”，他们有权为其子女对该地区服务项目提起诉讼。
The Court's decision means that parents have the right to Sue without having to first "try out" the district's program of services for their child.
上个月，一名艾滋病患者的大学毕业生受到小吴的鼓舞，在四川省法院提起了类似的诉讼。
Last month, an H.I.V.-positive college graduate, who was encouraged by Xiao Wu, filed a similar case in Sichuan Province.
但是现在，美国最高法院颁布了一条里程碑似的法规使医疗设备公司对于棘手的医疗诉讼的恐惧感开始消失。
But now, after a landmark ruling by the American Supreme Court, the spectre of a blunderbuss of liability suits may have receded.
给点提示：本周，河北一法院拒绝受理一件诉讼——原告方是遭毒牛奶致死或致病的受害者家庭。
Here's a clue: this week a court in Hebei refused to accept a lawsuit by the families of children sickened and killed by the tainted milk.
英国的一位退伍军人1950年代在南太平洋炸弹试验中接触过放射物，最近因为患有癌症、不育症以及其他医疗问题向伦敦法院提起诉讼，要求获得赔偿。
British ex-servicemen exposed to radiation in bomb tests in the south Pacific in the 1950s recently sought compensation in a London court for cancer, infertility and other medical problems.
相反的，法院给了我们一个灵活的标准，并且没有给予下级法院和诉讼当事人们任何指导。
Instead, the court gave us flexible standards that offer lower courts and litigants little guidance.
分析人士还不确定此举是否可使这家西班牙银行不再受投资者的指控，而与此同时，佛罗里达州的一家法院已收到一起集体诉讼。
Observers were unsure if this would stop investors from suing the Spanish bank; a class-action lawsuit had just been lodged in a Florida court.
一些巡回法院因其对专利案件的蔑视而臭名昭著：在第八巡回法院，几乎未有任何专利诉讼被判有效。
Certain circuits were notorious for their hostility toward patents: in the Eighth circuit, almost no patents were held valid.
诺基亚表示，已向在特拉华州的联邦地区法院提交的该诉讼与一些技术有关，这些技术对移动设备的制造起着关键的作用，并与一个或多个移动标准相兼容。
Nokia said the suit, filed with the Federal District Court in Delaware, related to technologies that are fundamental to making devices compatible with one or more mobile standards.
诺基亚表示，已向在特拉华州的联邦地区法院提交的该诉讼与一些技术有关，这些技术对移动设备的制造起着关键的作用，并与一个或多个移动标准相兼容。
Nokia said the suit, filed with the Federal District Court in Delaware, related to technologies that are fundamental to making devices compatible with one or more mobile standards.
应用推荐